ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Wer begleitet dich?"

Möge dein Ba göttlich sein unter den (göttlichen) Lebenden;

Deine Kraft, Seth, ist abgewehrt.

Ich bin in das Gebäude des Remrem eingedrungen.

Der Vorsteher der Stätte, Jy, gerechtfertigt, Werneb, gerechtfertigt, den Ine<t> geboren hat.

Seine Mauern sind aus Erz.

2 (mal) Christusdorn-Früchte, 2 (mal) Christusdorn-Brot, 2 (mal) Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 2 (mal) jedes frische Gemüse, 1 (mal) ḥnk.t-Opfer, gsw-Gebäck, Opferspeise ("Ausgebreites"), pẖr-Opfer, Bestes des Opferständers, Auserwähltes, jede schöne Sache.

[...] für den Herrn, l.h.g.

Das Singen zum Tanz seitens des Harems.

Du wirst mit den Nicht-Untergehenden rudern und mit den Nicht-Ermüdenden reisen.

Einziger Schmuck des Königs, Priesterin der Hathor, Zenetmentui.

Der Hüter des 3. Tors: Der den Kot seines Hinterns frißt

Du sollst den Himmel erreichen wie Orion, dein Ba soll scharf sein wie Sothis.

Der König von Ober- und Unterägypten, Nebmaatre, dem leben gegeben ist ... Teje, [sie] lebe ewiglich ...

(Und) Versäume nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben.

Halte dich nicht fern vom Grab und wende dich 〈zu mir〉.

Gebracht von dem Türhüter des Tempels Ibi.

(O) (Ramses Amunherchepeschef Meriamun)| - LHG -, Herrscher, der die Neunbogenvölker schlägt, 〈dein〉 Vater Min gibt dir seinen Ka.

Möge man geben(?) ... Herrn, l.h.g..

Und weiter:

Pepi Neferkare [... auf] der östlichen Seite des Himmels (und) ⸢sie⸣ [werden] diese gute Anrede des [Pepi] Neferkare dem Neheb[kau verkünden], [...] ⸢Pepi Neferkare⸣, [die] deine mannbare [Tochter] (?)/deine [Tochter], die Kuh (?), [zu dir] ⸢gesagt⸣ [hat], und Nehebkau wird diese [gute] Anrede [des] Pepi Neferkare [den beiden Neunheiten] verkünden.

Ein Klageweib.

(Adresse): Dem Herrn, .l.h.g., ...

Unas pflanzt die $twn$-Pflanze Oberägyptens.

Oh Vater, oh Re!

Die werden nicht nützlich sein.

Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!

Ich werde Gutes sehen.

Und du sollst dem Seanch-Sobek sagen: Verbringe die 5 Tage beim Schneiden des Holzes für den Steuereintreiber gemeinsam mit Secha-en-iti und du sollst auch weiterhin das Auslichten des Feldes fertigstellen, welches in Eurer Obhut ist.

Ich werde in Gerechtigkeit nicht (daran, an das Unrecht) denken.

Monatstag 4: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot, 5 (mal) Krug; Chui-wi-nefer - 10 (mal) Ta-Brot; Kakai-anchu - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 10 (mal) Schenes-Gebäck; Ihebu - 4 (Einheiten ohne Objektangabe!).

Ich bin die Felder.

〈Er ist〉 ohne Zeugen (gegen ihn).

Count, sole companion (of the king), steward, overseer of foreign mercenaries Djari, excellent and justified.

[...] ist dir hingelegt worden, ...(?) ⸢ist⸣ dir ⸢hingelegt worden⸣.

Der Aufwärter Sabi.

Du wirst also [in] diese Barke des [Re] einsteigen, [zu der] die Götter [aufzusteigen] wünschen, in die die Götter einzusteigen wünschen, in der [Re] zum Horizont gerudert wird, [...].

Pepi ist dein Sohn, Pepi ist Horus.

Oh, gib (es)! (?)

Ein anderes (Heilmittel):

Der Diener des Königs im Palast Jtj.

Ich setzte den Schiffslosen über.

Ein Totenpriester.

Sie ließ die Frachtschiffe lossegeln.

Komm zu 〈mir〉, (oh) Ptah, daß du 〈mich〉 mit nach Memphis nimmst.

brewers [... ... ...] [... ... ... ...]

The troops of Thebes loved me.

Ein Schreiber der Totenstiftung.

O Neith!

[Horus ist für dich] aus seinem $šṯ$-Gewand [gelöst worden (oder: löst sich ?), damit er die Gefolgsleute des Seth] ⸢fange⸣.

keine Übersetzung vorhanden

(Das) ist gut für uns.

Der [Sem-Priester] und ... Ra-wer.

Du hast dein Gesicht als (das eines) Schakal(s) empfangen.

Bemühe dich um sie (und) wache über sie.

Eine Mitteilung zu dem Herrn, l.h.g. ist es.

bestes Zedernöl, 2, (und) libysches Salböl, 2;

Wir werden all dein Böses vertreiben.

Werde nicht unaufmerksam (wörtl.: sei nicht taub von Gesicht), bis du einen Weg für deine Füße erreicht haben wirst!

Rede durch Thot:

Das Begießen (der Gartenpflanzen).

mögen deine Gefäße fest sein!

(sich reinigen) [...] Ka.

Dein Gesicht ist vor dir.

[(Und) mein Herz] war [nicht] mehr in meinem Leibe!

Der [Titel(zerstört)] Anchi.

Ich war es, der (es = Königtum) dir anbefahl.

Ich will ihn nicht essen.

...] in der südlichen Hälfte von Nubien [...

"Osiris, König und Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, leiblicher Sohn des Re, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺, den die Götter, die Herren der Unterwelt und die Herren der Erde, lieben."

Dieser Pepi ist es, der für ihn jene Götter kommandieren wird, die 〈ihn〉 rudern.

Du hast dich alleine gemacht, nämlich als sich deine Gestalt über dem Urozean befand.

Mögest du in Frieden erwachen, 'Hinter-sich-Schauer', in Frieden!

Mehr als Opferbrot und mehr als Bier, (o) Amun, mehr als Kleider und mehr als Salböl liebe ich (es), in deiner Stadt (zu sein)!

Die beiden Türflügel der Fenchu, die [...] abweisen, werden dir geöffnet werden [...].

Horus erweckt dich.

Das Singen.

Kenne keinen Freund und keine Söhne (oder: der Söhne)!

Knüpfe mir das Tau, damit ich aus ihm entkomme, diesem schlimmen Land, wo die Sterne kopfüber auf ihre Gesichter stürzen!

Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 12: die andere, 〈dritte〉 (Tenne): 177 (Säcke Gerste); Summe: [... Säcke]; Summe: 332 (Säcke).

Seine Ehefrau, die er liebt, Zenet, die Gerechtfertigte.

Süden - Tor: 1 Holzbalken.

Er möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.

keine Übersetzung vorhanden

Seine geliebte Tochter, Se[ne]b.

Sein Dach (?) ist dort (d.h. im Deltasumpf?) als drittes von ihnen, [... ... ...].

Ich bin rein!

Ich bin das Gestern, die Vier (also die mittlere) jener sieben Uräen, die im Westen entstanden sind.

Seine Schwester, die Herrin von Pi, ist es, die ihn beweinte:

Pepi ist Dedwen, der an der Spitze von Nubien ist.

(Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) 1 mal Des-Krug, (Ist) [Tag 1] --zerstört--

[---] [---]-Pflanzen auf ihrem Kopf.

"Oh fürwahr, was ist es, was ihr gegen [---] tut?", so sprach sie zu mir.

Sorge dich nicht um sie.

Der [Vor]steher der Ackerschreiber und Totenpriester Ihy.

Ein Befehl ist in deiner Anwesenheit (oder: dir) erteilt worden, mit dem Ergebnis, daß du (?) auf (?) [...] gestellt bist (?), [nachdem] (?) du gesagt hast:

Der Gelobte des Herrn der Beiden Länder, Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.

Ademu(?)/Du, der als Sobek wütet(?)!

Jener Gott ist gegen Seth.

Mit Bier und Weihrauch möge sie empfangen werden, so als ob man einen Gott erfreut. (Lied-Ende)