ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der König von Ober- und Unterägypten, Nebmaatre, dem leben gegeben ist ... Teje, [sie] lebe ewiglich ...

Dein Gesicht gehört zur Maat.

Du hast ihre Gefühle (?) durcheinandergebracht!

I rescued the oppressed from the one who was more powerful than him,

Neheb-Ka ist in der Morgenbarke und so freut sich deine Barke und dein Herz ist süß.

...?... und was diesen Wab-Priester meiner (Dienst?)Zeit angeht (?), ...

The troops of Thebes loved me.

Eine Mitteilung zu dem Herrn, l.h.g. ist es.

Seine geliebte Tochter, Se[ne]b.

Ich bin rein!

Der [Vor]steher der Ackerschreiber und Totenpriester Ihy.

Dieser Pepi steigt in diese {deine} Barke des Re ein, die die Götter rudern.

Der Totenpriester Nebi.

Der Totenpriester Jri.

Ich bin Pntn/Pntj.

Sie beide aber haben für sich geboren.

Folgendes - ich habe Untersuchungen angestellt über den Syrer vom Tempel des Thot, über den du mir geschrieben hast und ich fand heraus, daß er zu einem Pächter des Tempel des Thot unter deiner Kontrolle gemacht worden ist im Jahr 3, Monat 2 der Schemu-Zeit, Tag 10 und zwar der von den Sklaven der Frachtschiffe, die der Vorsteher der Festung gebracht hat.

Mach dein Wesen vollkommen, damit (?) [... ... dein] vollkommenes Verhalten preisen (?).

Sei lebendig, (leben) [...] du [...] Leben für [dein] ⸢Herz⸣.

Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. es hört.

... brennend ...

(Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.

Möge ich täglich schön ausführen, was der Große Gott sagt mittels der schönen Dinge, die du mir zugewiesen hast, Harachte!

Re wird Teti reinigen und Re wird Teti schützen vor dem, was ihm übel angetan werden könnte.

[Atum] wird dich nicht [dem Horus] geben [...]

"Du sollst (also) nicht näherkommen, um den 'Großen Gott' zu sehen!"

Oh Amun-Re, Herr der Menschheit - Willkommen, Willkommen in Frieden, der die zwei Länder erreicht hast, und mit dir haben sich die Arme des Westgebirges vereinigt.

Seine Augen sind zusammengekniffen/eingefallen (wörtl.: niedergebeugt) {wegen eines Schwachen} 〈vor Schwäche〉.

Pepi ist heil, sein Fleisch ist heil;

An diesem Tag, als man [in] Achetaton in [dem Mattenzelt] war, das seine Majestät in Achetaton errichtet hatte und dessen Name "Aton ist zufrieden" ist, erschien seine Majestät auf einem großen Streitwagen aus Elektrum, genau wie Aton, wenn er aufgeht ...

Ein Mahl für die Herren!

So wird es keinen geben, der gegen ihn/es trotzig sein wird.

Pepi hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie der König der Götter.

Arme werden dir gereicht werden, Tanz wird für dich hinabsteigen.

Er verfügt über das Totenopfer.

Er möge als Re leuchten.

Ich verkünde seine Worte den Untertanen.

Du allein bist der Große Gott.

Ich melde seine Rede dem "Engkehligen".

Es waren Kays Tochter [..]-senet und Kays Sohn Nefer-secha/Nefer, der-Schreiber(?), die es in diesem Schiff holten.

[...] du [sollst] auf jenem metallenen Thron der Nicht-Untergehenden [sitzen] und du wirst nicht zu Grunde gehen und du wirst nicht vergehen.

Einschlagen des schönen Weges nach Achetaton am Jahrestag des Auffindens durch seine Majestät (wörtlich: das seine Majestät gemacht hat), um es als Denkmal für Aton zu gründen, wie sein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, befohlen hat, um darin für ihn ein Denkmal zu errichten.

Ich bin der große erste Erbe, der den ermatteten Großen enthüllt.

Man kann es nicht hindurchfahren bis nach Memphis 〈auf〉 (?) dem Wasser von Ägypten.

Re wird Nemti-em-za-ef Merenre reinigen und er wird Nemti-em-za-ef Merenre schützen vor dem, was ihm übel angetan werden könnte.

Seine Tochter Meret-ities.

Warum handelt er gegen deinen Sohn (=mich) so ungerechterweise, obwohl es wirklich nichts gibt, was ich getan oder gesagt habe.

Fahre [und lange an, (aber) hüte dich vor dem großen See]!

[... diese] gefertigte Grabkapelle [...]

"Der von Würmern lebt" ist der Name eines Anderen.

Ich bin sehr müde.

Er wird diesen Unas im Schakal-See reinigen;

Kusch; Hau; Ya; Shemyk; Chesai; Sha'at (die Insel Sai); Jcherqyn; ⸢...mba(?)⸣; ⸢Chemer...(?)⸣; Jma (?); [...].

(Ich) gebe dir (hiermit) jegliche Herzensfreude bei dir."

Wir kennen nicht Ägypten und auch unsere Väter haben es nie betreten.

Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus der Götter ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

Kleiner Opfertisch - (Bild des Opfertisches) - (Soll:) 2 ... - (Menge:) 2 vorhanden - (Menge:) 2 vorhanden - am Fuß abgetrennt, wackelt, ein Loch ist offen - (Menge:) 2 vorhanden - (Menge) 2 ...

(Denn) er ist es, der eine Schriftrolle verfaßt hat mit der Lehre des Königs (oder: für den König) von Ober- und [Unter]ägypten 𓍹[Se]hetepib[re] = Amenemhet I.𓍺 LHG, als (dies)er entschlafen war (wörtl.: im Zustand der (letzten) Ruhe war; oder: als (dies)er sich zur (letzten) Ruhe begab), damit er sich mit dem Himmel vereine und bei den Herren der Nekropole eintrete.

Der Aufseher der Aufwärter Dedjhedju.

"Was jenes betrifft, das Meine Majestät über den Tempel <meines> Vaters Amun-Re von Gem-Iten (= Kawa) weiß, ...

Ich war es, der (es = Königtum) dir anbefahl.

[Deine] Beine (?) sind breit (?) [... ... ... ...]."

[...] zusammen mit [Sepa]-Her, damit du [ihn] schützt, [Thot], Beamter, der darin weise ist.

Sie beide aber haben für sich geboren.

Ich bin dein Anubis-Balsamierer.

Eine weitere Mitteilung an den Schreiber Qeni-Chnum 〈von〉 dem Schreiber Bu-teh-Imen.

Ich kenne (dich,) Tiefe, deinem Namen entsprechend.

Und du sollst dieses Frachtschiff übernehmen und seine Ruder, seinen Mastbaum und seine Aufbauten und du sollst (gut) darauf achtgeben, denn du wirst es (geeignet) finden, deine Auftrage mit ihm zu erfüllen - genauso um das Holz und die Holzkohle transportieren zu lassen.

Denn ich durch den Vernichter des Erbes von Heliopolis dem übergeben, was die Götter gesagt haben.

Das Zerbrechen des roten Topfes.

O Osiris Neith!

Osiris Khentamenti rejoices over the monuments of my lord,

[Pe wird für dich stromauf fahren], Hierakonpolis [wird für dich stromab fahren].

Kenne keinen Freund und keine Söhne (oder: der Söhne)!

Ich bin das Gestern, die Vier (also die mittlere) jener sieben Uräen, die im Westen entstanden sind.

Tritt in den Gegenhimmel ein!

[Sein Sohn, der Ältere, sein Geliebter, der Höfling (und) Vorsteher der Totenpriester,] Jaret.

Mögest du herauskommen und eintreten gemäß dem Wunsch deines Herzens.

Kenne ich nicht Nun?

(Meine) Herrin wi[ll rudern], [---] des/dem/den [---] Trunkenheit (?)

Halte dich nicht fern vom Grab und wende dich zu mir.

Er wird es (bestenfalls) schaffen, ein Erwachsener zu werden, dessen Knochen zerschmettert sind.

Weitere Mitteilung an ... den Bu-teh-Imen: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Der ⸢Königs⸣[siegler] (?), Einzige Freund, Leiter der Arbeiten im ganzen Land, Siegelvorsteher ⸢Sen-anch⸣.

Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast.

[Erzeugt Jubel für ihn] zu jeder Zeit!

Und was die Tatsache angeht, daß (oder: Und falls) du keine Kraft hast, um auf meine Stimme (her)zufliegen, nun, ich weiß, daß es ein Diener dieses sehr Großen (Gottes) ist, der mir geschrieben hat, damit ich selbst komme und dem Sem-Priester berichte.

Moreover, as for everything that His Majesty ordered, I did it for him.

Ein Wort des Aufruhrs ..., es gibt/veranlaßt [...

[...] dies [...] unter [... wie Seth,] der in Tachebet ist.

Möge ich den Nilbarsch in der ersten Gestalt schauen, das Flutwasser, das aus dem Türkis hervorgeht!

Eine Worflerin.

In (genau) dieser Stunde nach ganzen 5 Jahren (wörtl.: nach 5 Jahren bis dieses) kommt er aus Charu/Syrien-Palästina zurück, wo er als Schildträger von Ini-wau tätig war.

$bdd.w-kꜣ$-Pflanzen.

Ich bin der Vater von "Überfluß", der den Durst vertreibt und die Seen bewacht.

Horus, Sohn der Isis, jubelt, wenn er ihn sieht

Der Krieger Aa-resi.

Reiche Pepi [deine Hand], damit er lebe.

Buntbarsch, getrocknet (und) an die Öffnung ihres Loches gelegt.

(Only) a capable one may surpass what I did for myself, (namely) reaching the limits of knowledge of things.