ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er hat seinen Mund, [damit] er damit spricht, die Beine um zu laufen, seine Arme um den Feind des hohen Beamten Patjenfi, des Gerechtfertigten, niederzuwerfen.

[Ein königliches Totenopfer für Osiris]-Chontamenti und für Upuaut, den Herrn des heiligen Landes,

O jeder Mensch, nordwärts gehend, südwärts kommend, für euch lebt der König, für euch lebt der Gott, vor welchem ihr seid:

(O Hapi,) [Herr der Fische], der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt, - es gibt keinen Vogel, der ...?... hinabsteigt -;

... Herzen/Wünsche ...

Sein (= Ramses II.) Leib war aus Gold,

Die Herrin des Hauses, Neferet, die Merutschen, gerechtfertigt, gebar.

Ein anderes (Heilmittel):

"Steh auf, Unas!", sagt Horus.

$snwt.t$-Winden: 1, Weinbeeren/Rosinen: 1, $mjmj$-Getreide: 1, $ꜣḥ$-Brei: 1, $ḥmꜣ.w$-Pflanzen: 1, $qst,t$-Pflanzen: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner der Gerste: 1.

Denn Pepi ist der Unversehrte, Sohn des Unversehrten, der aus der Unversehrten hervorgekommen ist.

[Möge er] Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit, Freude und Jauchzen [gewähren].

keine Übersetzung vorhanden

⸢Isf⸣et (= Unrecht) war in den ⸢Bod⸣en zurück gedrängt.

[Detailangabe] 1 (Stück Soll) ...

Mögen sie nicht krank sein!

[Ich werde] seinen [Hals packen] wie den eines Vogels, indem (ich meine) Furcht (=vor mir) in ihn legen werde, so daß die Verklärten und Lebenden sehen und sie sich fürchten wegen des trefflich Verklärten.

keine Übersetzung vorhanden

Mögest du veranlassen, daß er den Unterweltsbewohnern erscheine, der Große Stern, der seinen Bedarf bringt, der die Unterwelt kennt, der ihr Inneres durchwandert, der Sohn des Re, der aus Atum hervorgegangen ist!

[...] für den Herrn, l.h.g.

Werde getrunken.

Mögest du seine Schlachtbank gedeihen lassen.

Mögest du die Schlachtbank des Teti gedeihen lassen.

[Deine beiden Mütter, die in Elkab sind, sollen zu dir kommen und ihre Brust an] deinen [Mund führen].

Möge dein Ba göttlich sein unter den (göttlichen) Lebenden;

(Denn) ich weiß, dass ⸢du⸣ Maat (= Wahrheit/Gerechtigkeit) liebst,

Der König von Ober- und Unterägypten, Nebmaatre, dem leben gegeben ist ... Teje, [sie] lebe ewiglich ...

Er ist mit einer Botschaft für den Allherrn gekommen.

Mehr als Opferbrot und mehr als Bier, (o) Amun, mehr als Kleider und mehr als Salböl liebe ich (es), in deiner Stadt (zu sein)!

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen für dich auf.

(Sogar) ihre Datteln, die noch nicht reif (?) sind, sind (schon) verschwunden.

Denn ich bin ja jenes grüne wꜣḏ-Amulett, das an die Kehle des Re gehört.

"Weshalb hast du (d.h. Saket) den Mann zu meinen Gunsten(?) entlassen/abgewiesen?"

[Was das Hohe Ger]richt [betrifft, das in] Letopolis [ist], [das sind Horus, Me]chenti-irti, [Thot … in] T[a]〈j〉ertef.

Jedes Land sehnt sich täglich (?) nach ihm.

Möge man <für mich> handeln gemäß dem, was seit ehedem getan wurde.

Gebracht von dem Türhüter des Tempels Ibi.

Da war die Residenz [in Schweigen].

Deine beiden Augen sollen über deinem Vermögen Gestalt annehmen (d.h. du sollst es im Auge behalten), damit du nicht [als Bettler] endest (wörtl.: in bettelndem Zustand herauskommst)!

Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn, daß der Tempel von meinem Herrn sie zinspflichtig macht (mit) einem großen Betrag(?)/(in) großer Zahl(?).

"Was soll das, daß du meinen Auftrag im Stich läßt!

Siehe, Pepi Neferkare ist gekommen; siehe, dieser Pepi ist herausgegangen.

Du wirst also [in] diese Barke des [Re] einsteigen, [zu der] die Götter [aufzusteigen] wünschen, in die die Götter einzusteigen wünschen, in der [Re] zum Horizont gerudert wird, [...].

Und rufe für ihn (am) Bug (=als Schiffsführer), dann ruft für dich Amun (am) Bug (=als Führer).

[§290] Da⸢n⸣[n] ...

Ein Schreiber der Totenstiftung.

Du bist auf seinem Thron erschienen, so wie Re dauert beim Überqueren des Himmels.

Du hast dein Gesicht als (das eines) Schakal(s) empfangen.

Ein Ausrufer der Totenstiftung (zur Datenübermittlung).

(sich reinigen) [...] Ka.

Mögest du leben!

⸢Die Westlichen in⸣ [der Erde gehören diesem Pepi].

Seine Mauern sind aus Erz.

"Osiris, König und Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, leiblicher Sohn des Re, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺, den die Götter, die Herren der Unterwelt und die Herren der Erde, lieben."

(Er) ist süß für die Nase, der Duft der Ichet-utet.

Chentischi (Pächter ?): 10 (Einheiten), 5 (Einheiten), 5 (Einheiten)...

Steigt Pepi Neferkare in die Erde hinab, wird Geb ihn tragen, werden die beiden Neunheiten ihn stützen, wird Re seinen Arm dem Pepi Neferkare reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist.

[dieser] Pepi kann nicht für schuldig befunden werden [auf Erden bei den Menschen].

"(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist, Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist!

Du hast Macht über Oberägypten als dieser Horus, durch den du Macht hast; du hast Macht über Unterägypten als dieser Horus, durch den du Macht hast.

Ich bin einer, der zu seinem Vater gehört, ein sehr geliebter seiner Mutter.

Möge er dich nicht denen nennen, die dich nicht kennen, so daß sie dich kennen.

Du bist der, der Vorkehrungen trifft für den, der ohne Mutter ist.

Erdmandel, Hebennet-Brot, eine Portion grüne und eine Portion weiße Körnerfrucht, Feigen - zwei Portionen.

Bringe mir das Faulige des Osiris (und?) ein Schriftstück.

brewers [... ... ...] [... ... ... ...]

[---] [---]-Pflanzen auf ihrem Kopf.

Fahre und lange an, (aber) hüte dich vor dem großen See!

Der Hund bereichert sie in ihren Häusern.

keine Übersetzung vorhanden

Der [Sem-Priester] und ... Ra-wer.

Wenn die Verklärten ihn sehen, dann ist es für ihn, daß sie Schutz-der-Erde verrichten.

Ich werde nicht jenem Unheil überantwortet.

Aber vom Zahn - Variante: was? - willst du denn leben", sprechen sie, die Götter, "der du doch an diesen 〈Ort〉 gekommen bist, wohin du gebracht hast (sollte heißen: "gebracht worden bist")?

...] in der südlichen Hälfte von Nubien [...

[Der ...Geheimra]t [... Jasen] (o.ä.).

Die beiden Höfe des Tjy (Domäne).

Ich habe dich gerettet, ich habe dich herausgeholt aus allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, aus allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.

Das Singen zum Tanz seitens des Harems.

Sie (die 162.5 Sack) ergaben 146.75 Sack in dem Oipe-Maß.

(O) (Ramses Amunherchepeschef Meriamun)| - LHG -, Herrscher, der die Neunbogenvölker schlägt, 〈dein〉 Vater Min gibt dir seinen Ka.

Der Totenpriester Pepy-anchu.

Unas pflanzt die $twn$-Pflanze Oberägyptens.

für Maat,

[...] ist dir hingelegt worden, ...(?) ⸢ist⸣ dir ⸢hingelegt worden⸣.

(Ein) Brett.

(Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) 1 mal Des-Krug, (Ist) [Tag 1] --zerstört--

Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast 〈Befindlicher〉'.

[...] aus Akazienholz: 1 $ḫꜣw,t$-Opferplatte; (aus) Zedernholz: 1 $ḫꜣ.wt$-Opferplatte, 1 $ḏsr.t$-Opfertisch, 1 Kasten für die Reinigung, 1 Kasten für das (Ritual) "Geben des Hauses an seinen Herrn", (beide) ausgestattet mit allen dazu gehörigen Dingen; aus Zedernholz: 1 $ḫnt$-Tisch, für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 in (der Totenkultanlage) "Die-die-Stätten(des Cheperkare)-vereint "; aus Kupfer: 1 $ḏbꜥ.t$-Siegel für 𓍹Teti𓍺; aus Zedernholz: 1 Bogen, 4 Pfeile [...]

Re spricht zu dir.

[Dann] wird Seth deine Stadt einreißen (lit.: umwenden) […] [Göttin ...] jubelt über dich.

Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.

Dann beginnt es (d.h. das Sekret), sofort abzugehen.

Fleisch vom Vorderteil;

Möge er mir eine Lebenszeit in Vollkommenheit nach 110 Jahren vollenden.

(Das) ist gut für uns.

Tausend an schön dünnes Leinen der Sezef-Qualität.

Erkläre die Rede, ohne zu lügen (oder: verleumden)!

Idu.

keine Übersetzung vorhanden