ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

O Neith!

Ich kann nicht fallen, da ich kenne, was in dir ist (?).

Mit der Arbeit eines Landarbeiters verbringt er seine Mittagsstunde.

Oh bete zu Amun der Throne der beiden Länder, meinem Herrn: Bringe mich unversehrt zurück.

Er ist mächtig unter den Göttern - Augenpaar(sic) -, ohne daß er abgewehrt wird - als etwas millionenfach Bewährtes.

Unas wird euch lieben, Götter, liebt ihn, Götter.

Nimm dir deinen Kopf in Empfang!

(und folgendes) Equipment des neuen Tempels, den Seine Majestät (= Taharqa) erbaut hat:

. . . Ta-wer (8. o.ä. Gau) . . ..

...] die Untertanen, sprechen [...

Nun sagte dieser Landmann zu dieser seiner Frau:

Wer diesen Spruch kennt, der wird zwischen den Großen Göttern sitzen.

Ach mögest du den Eid bekräftigen lassen mit dem Namen meiner Majestät, l.h.g., geboren von der Gottesmutter Seni-senebu, die gesund ist.

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.

(Gebracht wurde aus/zu) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels):

Geöffnet ist der Osten.

(Und) ich fuhr nordwärts/flußabwärts von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte, aus.

Du hast zurückgehalten die Sterbenden / Kranken (?) ... den Asiaten

[Statte dich aus], Pepi, [mit ...].

Sieh - meine Äcker sind geraubt seitens Scher's Sohn Henw.

Er hat seinen Mund, [damit] er damit spricht, die Beine um zu laufen, seine Arme um den Feind des hohen Beamten Patjenfi, des Gerechtfertigten, niederzuwerfen.

Deine {Boten sind abgewiesen (Var.: zurückgewichen)} 〈Eintragungen sind verworren〉;

Gib eine Wasserspende des Deltasumpflandes.

Kein Auge sieht das andere.

Ich werde machen gemäß dem, das du lobst.

Werde ausgepresst.

2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 (Portionen?) Erdmandel (Rhizomknollen), 2 Protionen jeder süßen Sache, 1 mal jede Frischware, 1 Portion Henket-Opfergabe, Bestes der Opferausschüttung, 1 Opferumlauf und auserwählte Dinge.

Ich sagte die Klage zu ihm (und) er rief meinen Namen vor dem Dreißiger-Rat, aber es wurde kein Vorwurf gegen mich gefunden.

Das Mästen eines Kranichs.

Viel ist es, was er seinen Eselinnen gibt, im Verhältnis zu deren Leistung hinterher (wörtl.: nach dem Entsprechenden).

bestes Zedernöl, 2, (und bestes) libysches Salböl, 2;

Die nackt (herumlaufen): Sie sind gekleidet in feines Leinen.

[Ein königliches Totenopfer für Osiris]-Chontamenti und für Upuaut, den Herrn des heiligen Landes,

Pepi wird euch lieben, Götter; möget ihr {mich} diesen Meri-Re lieben, Götter.

Richte dich auf, du Ach, Pepi, setz dich und speise!

Ein Libationsopfer darbringen für deinen Ka dur<ch> seinen Sohn, Neferhotep.

Es jubelt jeder Gott über die Lebendigkeit des Osiris NN, gerechtfertigt, wie sie über die Lebendigkeit Ptahs jubeln, wenn er aus dem großen "Haus des Fürsten" hervortritt, das in Heliopolis steht.

Betreffs eines Mannes, der unter einem Totengeist des Thot leidet:

die Frauen empfangen.

Es nähert sich ein Schiff stromab, ein anderes stromauf, hin zu dem Schiff, in dem du für mich bist.

Das Gehörte wird das Haus [des Re] erreicht haben, [mit den Worten]:

Oh Flammengesicht, der rückwarts herausgeht, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Gotteseigentum gestohlen!

... ... ...] Schiff.

Paar Zeugstreifen;

Vor dir zittern die Götter in (deiner) Wut in diesem 〈deinen Namen〉 des "Herzensbrechers".

Das Horusauge ist über ihnen.

May he hear jubilation from the mouth of (the inhabitants of) the Thinite nome on the Haker festival and on the night of vigil.

Die in ihrer Urzeit Befindlichen sind in Huldigung und Proskynese zu mir gebracht.

Nun esse ich mit meinem Mund.

Oberägyptisches Natron, 5 Kügelchen, (aus) Elkab.

[Detailangabe] 1 (Stück Soll) ...

Ich gebe dir 100 Schläge, und du wirfst sie (doch) alle fort.

schöne Nubier aus Kusch, die als Behet-Wedelträger geeignet/würdig sind, wobei sie mit weißen Ledersandalen beschuht und mit $sfr.t$-Kleidung angezogen sind - ihre $krm.t$-Armreifen (?) sind an ihren Hand(gelenken);

$snwt.t$-Winden: 1, Weinbeeren/Rosinen: 1, $mjmj$-Getreide: 1, $ꜣḥ$-Brei: 1, $ḥmꜣ.w$-Pflanzen: 1, $qst,t$-Pflanzen: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner der Gerste: 1.

2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen gemahlene Gerste, 2 Portionen frische 〈〈Gerste〉〉, 2 Portionen Röst-Emmer, 2 Portionen 〈〈Röst〉〉-Gerste, 2 Portionen Babat-Getreide, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln (und) jede [süße] Sache, alles frische Gemüse (und) das Chenket-Opfer.

Gewähre, dass er deine Lebenszeit verbringt.

Mit seinen Fingern, die er (nur) periodisch wäscht, ißt er Brot.

Dieser Pepi ist ⸢niedergeschwebt⸣ [als sein Ba/in seiner Ba-Macht(?)] [...].

Der Höfling Nefer-mererek,

Zwei sind es, die Blut geben.

['Erde'] spricht zu dir, das Tor des Aker öffnet sich dir, die beiden Türflügel des Geb gehen auf für dich, damit du auf die Stimme hin hervorkommst, damit [er dich] verkläre wie [Thot], wie Anubis, Beamter des Kollegiums.

Wenn du mit ihm streiten willst: Schicke zu (dir?) 〈mir〉

I delivered clothing to the treasury,

I buried the dead in my coffin,

"Ich bin gekommen . . .!"

[Ich werde] seinen [Hals packen] wie den eines Vogels, indem (ich meine) Furcht (=vor mir) in ihn legen werde, so daß die Verklärten und Lebenden sehen und sie sich fürchten wegen des trefflich Verklärten.

Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Großer Wildstier, ist er gekommen.

[... mit] deinem Natron [und sitz auf deinem] metallenen [Thron und die ... kommen zu dir] in Verneigung, (sie) die dich zu jedem Ort, an dem [du (zu sein) wünscht], tragen.

Und weiter:

Mögest du in Frieden erwachen, 'Hinter-sich-Schauer', in Frieden!

Siehe, dein Bruder ist gekommen; siehe, Chenti-irti ist gekommen.

Osiris NN, gerechtfertigt, wird zum Himmel fahren.

He is one beloved of the king, overseer of the treasury Meru, (and) he says:

Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.

Du bist Mutter und Vater für den, den du gezeugt hast.

[Die Fürstin], die Große im Palast, die Schöngesichtige, die Schöne mit der Doppelfeder, Herrin der Freude, die Gunst besitzt, ... die Herr[in der Beiden Länder], Nofretete, [sie lebe] für immer [und ewig].

Ich richte meine Aufmerksamkeit nach Osten und (gebe) Bewunderung für dich, weil alles so vollständig gefesselt ist und vereint in deiner Faust.

keine Übersetzung vorhanden

Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Anch-taui, gibt für den Ka der Herrin des Hauses, Senebef, gerechtfertig.

Ich will ihn nicht essen.

[---] der Versorgt[e, der Obergutsverwalter, Chnumhotep.]

Weihrauch.

Der Vornehme des Königs [Nefer]-sefech-Chnum, sein Sohn der Totenpriester Bebi.

Bin ich denn mit den Vornehmen des hohen Gerichtes gekommen?

Du sollst [dein] Brot [als(?) Gottes-Brot] essen, [dein Bier] als(?) Spende [...].

Er möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.

Ich bin der Nun, der die Finsternis erhellt.

Wenn er die Stunde (?) kennt [...

Ich bin aus dem Gewässer herausgekommen;

Das Leben wird von dir geplant.

Möge ich den Tag im Flammenkanal zubringen!

Der Ba des Schu ist der Wind.

... jenes... mit den Worten: Wenn mein Brief dich [erreicht?] sollst du die [Mannschaft] der Werft zusammentreiben und den ... [vorzubereiten?] 20 der Transportschiffe auf der Werft.

Isis sitzt da, ihre Arme auf ihrem Kopf.

Er bittet von mir.

Werde zu einer homogenen Masse zermahlen.

Der Vorsteher der Pyramidenstadt 'Horizont des Cheops', Einzige Freund (und) Vorlesepriester, der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops', der Versorgte Tjetu.

Komme zu dem, was abgeteilt wurde von dem Bezirk.

Ich bin dieses Gestern dieser vier Uräusschlangen, die im Westen entstanden sind, Horus, der mitten aus seinem Körper leuchtet.