ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sein Herz sei folgsam(?) zu seiner schlimmen Stunde, der Nacht!

Hat man dich nicht in die Position der anderen Schatzhausvorsteher gesetzt, die bei den Teketen-Leute des Oasengebietes passieren, um ihn (?) zu entfernen von dem Späher-Posten (?), und das ganz abgesehen von der Meinung über dich?

Wahrlich, am heutigen Tag leben sie, aber der morgige Tag liegt in Gottes Händen.

Siehe - ich bewog den Mery-mesu, daß er zum Bürgermeister ging und sagte: Suche die 2 Ker-Schiffe, die der Pharao, l-h.g. ihm zugewiesen hatte und veranlasse, daß man sie für ihn an allen Plätzen (=überall) sucht.

[...]; Großer Gott, reiche [Pepi Neferkare dein] ⸢$ꜥb.wt$-Szepter⸣, [...].

Sein (= Ramses II.) Leib war aus Gold,

Ich entleere mich mit meinen Körperteilen.

Gefäße/Stricke (?) winden sich (?) ... Gebärmutter ...

{Eine Vielfalt an} 〈Speisen und〉 Nahrung sind in ihr jeden Tag.

Ich werde veranlassen, daß Re sich in Osiris niederläßt, da Osiris in Re niedergelassen ist.

Für den Ka des Oberarztes Pentu, des Gerechtfertigten.

Zweite Monat des Sommers, Tag 11.

Das ist Isis.

Der Name ihres Pförtner: "Kind des Ptah".

Leber - (Soll:) 1 (Einheit): (jeweiliger Ist-Bestand) 1 (Einheit pro Tag außer am letzten Monatstag).

Mein Herz [---]

Der Aufseher der Palastsänger Kai-aperu: ... (Stück);

Oh Apis-Osiris! Mögest du dem Lobpreis dessen zuhören, der deine Zaubersprüche performiert hat, des Vorstehers des Heeres Ahmes.

[Steh auf!]

Das Nilpferd ist aus dem Bewässerungsbassin (?) geflohen;

Mögest du veranlassen, daß er den Unterweltsbewohnern erscheine, der Große Stern, der seinen Bedarf bringt, der die Unterwelt kennt, der ihr Inneres durchwandert, der Sohn des Re, der aus Atum hervorgegangen ist!

2 (mal) Hebenenut-Brot, 2 (mal) Chenfu-Kuchen, 2 (mal) Isched-Frucht, 2 (mal) frische Sechet-Körner, 2 (mal) weiße (gemahlen) 〈〈Sechet-Körner〉〉, 2 (mal) Emmer-Röstlinge, 2 (mal) Gersten-〈〈Röstlinge〉〉, 2 (mal) Babat-Körnerfrucht, 2 (mal) Frucht des Christusdornes, 2 (mal) Christusdornfrucht-Brot;

"Oh (Ihr) die wirkungvollen Bas, die in der Nekropole ruhen!"

Knüpfe mir mein Tau, damit ich aus ihm entkomme, weg von diesem schlimmen Land, wo die Sterne kopfüber 〈auf〉 ihre Gesichter stürzen!

[Folge deinem Herzen,] solange du lebst!

Ein Knoten ist von Nut geknüpft, die ihr erstes Mal erblickt, die Maat erblickt, bevor Götter und Kultbilder geboren - Variante: gebildet/überzogen - waren.

Das Treiben der Eselsherde zur Korngarbe.

Was mein Herz denkt, ist, was durch meinen Arm geschieht.

Man hat dich beim Springen über die Mauer entdeckt, nachdem 〈du〉 gebrochen hast die Holzfessel (?), wobei die Menschen vor dir her (weg)rennen, nachdem du ihnen klaffende Wunden zugebracht (wörtl.: aufgebrochen) hast.

Horus-Stab.

Ich bin der Nun, der die Finsternis erhellt.

Das Herbeibringen [(der Opfergaben o.ä.)] von seiner Totenstiftung an jedem Fest, täglich.

[Es ist wie ein kleiner Ring] am Finger, wie [---].

Kein Glied an ihm ist ohne Maat.

Setz diesen Pepi zum (Binsen)gefilde über, dem schönen Platz 〈des〉 [Großen Gottes], in dem der mit den Versorgten tut, was zu tun ist: er weist sie den Speisen zu und überweist sie dem Vogelfangertrag."

2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Getränk, 2 Krug Gemolkenes, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein;

Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kay.

Denn noch mehr als den Tag des Jubilierens liebt er den Tag des Niedertrampelns.

Denn dieses Herz, es ist das Herz des Großen, der in Hermopolis ist.

Mißachte nicht den Auftrag, den ich zu dir schickte.

Die Ankündigung der Nacht nach dem Tag kommt.

Steh auf!

Beeil dich, empfang dir seine Rede und sei mit ihr zufrieden!

Der Diener da sandte eine Mitteilung diesbezüglich aus, um zu veranlassen, daß es am Hafen von Per-cheny gezählt wird durch den Herrn, l.h.g.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Ich werde mich mit ihm (zum Kampf) treffen [...]

Der Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher von Oberägypten Neb-kau-Hor.

Ich habe herabkommen lassen 700 Steine und 803 (Stücke) wertvolles Aat-Gestein für den Hatia und Leiter der beiden Throne, den Priestervorsteher des Thot, Herrn von Hermopolis, den Iha, er lebt, ist heil und gesund - (als) einer der sein Gelobter und sein Geliebter ist - (nämlich) des Iha - jeden Tag.

... in Achetaton, dessen (des Zeltes) Name "Aton ist zufrieden" ist, [erschien seine Majestät, er lebe, sei heil und gesund, mit einem] Pferdegespann [auf einem] großen [Streitwagen aus] Elektrum, genau wie Aton, wenn er im Horizont aufgeht ...

[Du sollst] die Götter [leiten], du sollst den Westlichen Befehle erteilen, denn du bist [ein Ach mit großer Kraft, ...].

Eine weitere Mitteilung an meinen Herrn ist, daß wir nicht [versorgt sind?] mit Meißeln und Gips.

Du sollst dich bemühen.

Der Jubelsong ... im Heb-sed-Fest wie Re nach Art der Götter ...

Ein Totenpriester (als) Totenpriester der Stiftungen (?).

Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, damit sie dich schütze, damit sie dich umfange, damit sie dich umfasse, damit sie dich aufrichte.

O $hj.w$-Schlange, kriech davon!

keine Übersetzung vorhanden

Ein Acker von Bürgern ist das, die Gold zum Schatzhaus des Pharao, l.h.g. bringen müssen, und den pflügen die Bürger um sein Gold(ertrag) regelmäßig dem Schatzhaus des Pharao, l.h.g. zukommen zu lassen - aber ich habe keinen Acker(ertrag) dort je bekommen.

Auch dieses [dein] Natron ist unter deinen Brüdern, den Göttern.

Der Versorgte, der Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhet, der Gerechtfertigte, er sagt:

Osiris NN, gerechtfertigt, soll in Lebendigkeit jubeln, wie sie jubeln!

Schu, hebe ihn empor.

Da stieß Isis einen lauten [Schr]ei aus, weil sie sich überaus freute.

... ...], when offices were bestowed.

Komm ob meiner Stimme!

Und die unterägyptische Schreinreihe steht offen für Osiris-Chontamenti und für Re.

Nun sagte der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart:

Wenn er diese drei Zeugen nicht bringt, in deren Gegenwart diese Rede zu sagen war, so soll keine Sache dieses User bei ihm bleiben, (sondern sie) soll bei seinem Sohne, dem Königsedlen und Vorsteher der Fremdsprachigen Tschau bleiben.

Der Himmel sprach, die Erde zitterte, die Götter von Heliopolis schauderten(?) bei dem Geräusch des Opfers (niedergelegt) vor Meri-Re.

Die Herrin des Hauses, Neferet, die Merutschen, gerechtfertigt, gebar.

Mein Charakter und mein Wesen sind gut, (deshalb) richtete er meine Stellung hier ein.

{{Sabnes}}.

tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an jeder schönen Sache (zu) jeden Fest, alltäglich und ewiglich für Meru-ka.

... der die Herzen belebt ... für ... Wa-en-Re, den Aton liebt.

Der Verwalter des Königsvermögens, sein Sohn Neferie

Er wird dich (und) die ⸢...⸣ [nicht] sehen.

Siehe, du bist groß und rund als Großes Rund.

keine Übersetzung vorhanden

[Öffne das Herz nicht] dem, den [du] liebst. (?)

So wie die Geburt der Sothis [nicht verhindert werden darf], so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.

Ich bin mit Öl gesalbt und mit dem Kleid aus rotem Stoff bekleidet.

Man vereint den Leichnam mit der Erde.

Es wurde gemacht vom Schreiber der Rechnungen und Wab-Priester Wenen-nefer.

Nemti-em-za-ef Merenre ist gerechtfertigt und der Ka des Nemti-em-za-ef Merenre ist gerechtfertigt.

Er ist Nehebkau.

O Pepi!

Nemti-em-za-ef Merenre ist der 'Der die beiden Länder ...(?)'.

[Das Bringen] des Ausgelösten und jeder schönen Sache seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.

(Gezeichnet:) Amtsnachfolger En-rechef.

An offering which the king gives (to) Osiris, lord of Busiris, Khentamenti, great god, lord of Abydos in all his good and pure places,

{Sei gegrüßt, ...}

Sie (die Inschrift auf der Stele) soll nicht ausgelöscht werden.

Cherer (Domäne).

"Du wirst nicht in die große Neschmet-Barke einsteigen!"

Es war dieses Wesen, das Unas beißen wollte, ohne daß Unas es gebissen hätte/Unas hat es nicht gebissen; es war es, das (feindlich) zu Unas gekommen ist, ohne daß Unas (feindlich) zu ihm gegangen wäre/Unas ist nicht (feindlich) zu ihm gegangen - im zweiten Augenblick(?), da es Unas sah, im zweiten Augenblick(?), da es auf Unas blickte.

Mögen die Türflügel des Himmels für Pepi Neferkare geöffnet werden, mögen die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) für Pepi Neferkare aufgetan werden.

Ich habe den ꜥḏ-Fisch als seine Zurückschlagung beseitigt.

Der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu.

(Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht.