ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Erzeugt Jubel für ihn [zu jeder Zeit!]

(Es) werde an die Öffnung ihrer Gebärmutter/Scheide gegeben.

Chnum-hezief der Jüngere.

[Geiergöttin] Nechbet, die Weiße von Nechen

O Atum!

König von Ober- und Unterägypten, Herr von Millionen von Jahren, von erhabenem Königtum wie Horus, (Ba-en-re Meriamun)| - LHG -, der Ägypten mit Festen bekleidet (?), der Sohn des Re, wirkungsmächtiger als jeder (andere) König, (Merenptah, Hetep-her-maat)| - LHG -, jeder Gerechte 〈sagt (?)〉: "Kommt und seht (?)!

O du Neith!

Der König von OÄg und UÄg, der Herr der beiden Länder: Men-Maat-Re, der leibliche Sohn des Re, der ihn liebt, der Herr der Kronen, der die Krone von OÄg ergreift: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben wie Re.

Neith ist zu dir gekommen, damit Neith von Speise und Nahrung esse, damit sich Neith von Hu ernähre, damit Neith Opfer aus der Hand des Gottes empfange.

(1. Kuh) "Nahrungsgebäude, Allherrin"

Geliebt von Chons-Dem-Fürsorger-von-Theben, dem großen Gott, der die Fremden vertreibt, dem Leben gegeben werde wie Re.

Die große königliche Gemahlin, Nof[retete], sie lebe für immer und ewig.

Was nun (die Verfahrensweise) nach dem Sammeln anbetrifft - es soll in das Haus deines Schreibers, l.h.g., gegeben werden, bis man deswegen kommt.

Alles, was er gemacht hat, existiert weiterhin/ist gelungen.

[Isfet (= Unrecht) war] ⸢in⸣ den Boden [zurückge]⸢drängt⸣.

Die große königliche [Gemahlin Nofretete, sie] lebe ...

Dreh dich mit ihnen um!

Sobald er das Haus der Liebsten erreicht hat, bricht sein Herz in Jubel aus. (Pausezeichen: Strophenende)

Oberst der Polizeitruppe Mahu.

Und weil (?) du einen Eindruck von mir selbst bekommen hast, als ich in deinem Alter (wörtl.: deiner Generation) war:

Möge sie gewähren, dass dein Frieden in deinem Grab fortdauert und dass dein Name für immer und ewig genannt wird.

Er sagt ... um Nützliches zu tun vor/bei ...

Sie sind abgereist und sie sind zu Euch gekommen, sie sind also nicht mehr hier bei uns.

"Oh 'Herr von Millionen', zahlreich an Hunderttausenden'!"

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

I did not strive after [evil, on account of which men are hated ...]

'Tait'.

[Tag 6: Der Vorlesepriester] Chenu [anwesend, der Pächter ...]

[Lobpreis dir], o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig!

wobei dessen Grenzen festgesetzt wurden (dort), (wo) Re erscheint, (auf)geschrieben mit Ocker (auf dem isched-Baum? o.ä.) ... im Hut-Benben (= Tempelname) in Heliopolis an einem schönen Tag,

[...], Pepi Neferkares Arme sind (die von) Falken, Pepi Neferkares Gefieder(?) ist (das des) Thot.

Wendet Euch nicht ab von diesem Auftrag, ... denn ich bin es, der Euch deswegen geschickt hat, weil ich Euer Bruder bin ...

[---] zum Bezirk (mit) der Stelle meines Hauses (?), und das zugewiesene Landstück (für) (?) Blumen.

Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war, und als er mit/vor Prügel zerschlagen war.

Was [ist es?], das er tun wird gegen den Diener dort (= mich)?

Der Aufseher der Palastsänger Kai-aperu: ... (Stück);

(Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) - Ni-maat-Ptah, - Mer-nefer.

Sei[d] gegrüßt [---] Gelockten, unnahbar wegen ihrer Szepter!

Re wird Pepi Neferkare reinigen und er wird ihn schützen vor dem, was ihm übel angetan werden könnte.

[Es ist wie ein kleiner Ring] am Finger, wie [---].

Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kay.

Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Großer Wildstier, ist er gekommen.

Es jubelt jeder Gott über die Lebendigkeit des Osiris NN, gerechtfertigt, wie sie über die Lebendigkeit Ptahs jubeln, wenn er aus dem großen "Haus des Fürsten" hervortritt, das in Heliopolis steht.

2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdornfrucht-Brot, 2 (Portionen?) Erdmandel (Rhizomknollen), 2 Protionen jeder süßen Sache, 1 mal jede Frischware, 1 Portion Henket-Opfergabe, Bestes der Opferausschüttung, 1 Opferumlauf und auserwählte Dinge.

Ein Libationsopfer darbringen für deinen Ka dur<ch> seinen Sohn, Neferhotep.

Steh auf!

Beeil dich, empfang dir seine Rede und sei mit ihr zufrieden!

Das Leben wird von dir geplant.

Man vereint den Leichnam mit der Erde.

Wahrlich, am heutigen Tag leben sie, aber der morgige Tag liegt in Gottes Händen.

Stehe nicht [...] ebenso (?), wie das, was aus dem Mund des [...] hervorkommt.

Ich habe ausgeführt, was du über ihn verhängt hattest.

Geb wird deinen Arm ergreifen.

Er ist nicht entronnen.

Werde rein, werde rein!

In Schrecken vor ihm sehen wir jedes Fremdland.

[...] (groß sein) Nut [...]

Das Nilpferd ist aus dem Bewässerungsbassin (?) geflohen;

Du verbringst die Nacht, dein Herz in deinem Leib (d.h. frei von momentaner Besorgnis), Oberägypten und die südlichen (?) Fremdländer [...] die [Neun?] Bogen [...]

Aber gerade als ich eintrat aus Theben, um die Leute zurück zu bringen, die dort wohnten, traf ich die Nekropolenarbeiter Imen-pa-nefer und Hor-en-Imen-penaef, diese zwei Männer, die immer bei ihrem Herrn in diesem Südland waren.

Dein Natron ist das Natron des Thot.

Ich gebe dir 100 Schläge, und du wirfst sie (doch) alle fort.

(Heilmittel zum) beseitigen einer Ansammlung von Krankheitsauslösern (?) in den Zähnen:

Gib ihm Leben, [Wohlergehen, Gesundheit, Fröhlich]keit und [Jauch]zen.

[Beischrift in Zeile über vorgebeugtem Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft und einem Schreiber dahinter, die vor einer Gruppe Höflinge(?) stehen; Westwand, Südhälfte der Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister] [§59] (Das sind) [Rebellen] ... Hand und Körper insgesamt, Pferde und Streitwagen.

Einziger Freund (des Königs) Pepy-anchu, der Mittlere.

Möget ihr für mich eure Kopftücher in Entgegenkommen und in Frieden abnehmen!

Der Ach gehört zum Himmel, der Leichnam zur Erde.

Wenn er die Stunde (?) kennt [...

Möge er euch folgen!

Sein Kleinvieh, das auf dem Feld ist, ist in Ordnung.

O Unas, der Arm deines Kas ist vor dir.

O Pepi!

Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.

[Sch]ai und (die Schicksalsgöttin) Renenet sind {wo} 〈erhaben〉.

Er erhob seinen Arm mit dem Räuchergerät zum Horizont dessen, der im Leben befindlich ist (= Amun-Atum?) und [vollzog] sein Opfer, das wirksam war und empfangen wurde [von] seinem [Vater], dem Herrn der Beliebtheit.

I delivered clothing to the treasury,

Weihrauch.

Horus wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Seth ihm angetan hat, Seth wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Horus ihm angetan hat, diese{r} Neith wird von allem Bösen gegen {ihn} 〈sie〉 gereinigt werden, die Wächter des(?) Horus werden gereinigt werden, wenn er seinen Vater Osiris umarmt.

Mögen sie nicht krank sein!

Es wurde gemacht vom Schreiber der Rechnungen und Wab-Priester Wenen-nefer.

Ich richte meine Aufmerksamkeit nach Osten und (gebe) Bewunderung für dich, weil alles so vollständig gefesselt ist und vereint in deiner Faust.

Mögest du veranlassen, daß er den Unterweltsbewohnern erscheine, der Große Stern, der seinen Bedarf bringt, der die Unterwelt kennt, der ihr Inneres durchwandert, der Sohn des Re, der aus Atum hervorgegangen ist!

The butler Kemesseneb.

2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen gemahlene Gerste, 2 Portionen frische 〈〈Gerste〉〉, 2 Portionen Röst-Emmer, 2 Portionen 〈〈Röst〉〉-Gerste, 2 Portionen Babat-Getreide, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln (und) jede [süße] Sache, alles frische Gemüse (und) das Chenket-Opfer.

Die in ihrer Urzeit Befindlichen sind in Huldigung und Proskynese zu mir gebracht.

Dann stellte seine Majestät, l.h.g. eine Liste von Männern seiner Armee zusammen mit vielen seiner Pferdegespanne, um ihre Aufmerksamkeit nach dem Fremdland Djahy zu wenden.

Die Ankündigung der Nacht nach dem Tag kommt.

Tausend an Spießenten.

Er pflegt den Unwissenden in einen Wissenden zu verwandeln.

... ...], when offices were bestowed.

Er wird in Ewigkeit ein Gott sein.

Der Schreiber Idu.

[... mit] deinem Natron [und sitz auf deinem] metallenen [Thron und die ... kommen zu dir] in Verneigung, (sie) die dich zu jedem Ort, an dem [du (zu sein) wünscht], tragen.

Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen.

Das Herbeibringen [(der Opfergaben o.ä.)] von seiner Totenstiftung an jedem Fest, täglich.

In Gunst meines Herrn hast du mir die Belohnung davon gegeben.

Das ist Isis.

Mein Herz [---]