ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Milz, 1;

"Ein Ach kommt in seiner Ach-Macht", sagen die beiden Neunheiten, "nachdem er den See überquert und die Duat durchfahren hat.

Ein Opfer ist vor dir.

Sein Herz sei folgsam(?) zu seiner schlimmen Stunde, der Nacht!

Die Totenpriesterin, seine Schwester Ni-su-Ptah.

Ich bin der Herr der wrr,t-Krone, der Dritte des Nehebkau.

Das Schärfen des Messers.

Neith ist zu dir gekommen, damit Neith von Speise und Nahrung esse, damit sich Neith von Hu ernähre, damit Neith Opfer aus der Hand des Gottes empfange.

(Ja,) du bist es, dem ich meine Aufmerksamkeit schenke.

Mögest du also in diese Barke des Re einsteigen, die die Götter rudern.

{Sei gegrüßt, ...}

Setz diesen Pepi zum (Binsen)gefilde über, dem schönen Platz 〈des〉 [Großen Gottes], in dem der mit den Versorgten tut, was zu tun ist: er weist sie den Speisen zu und überweist sie dem Vogelfangertrag."

Erzeugt Jubel für ihn [zu jeder Zeit!]

(Bis) in die Ewigkeit erstreckt sich die Stunde für mich, sooft 〈ich〉 bei dir liege.

[Setz dich doch auf deinen] ehernen [Thron], auf den Thron des Chontamenti.

Ich habe mich zu Denen in Jubelgeschrei (sonnenanbetende Paviane) gesellt.

dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalten in Busiris,

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

Ach, richte dich auf, Pepi!

Fünfundzwanzigstes Kapitel:

Mögest du rein sein und mögen deine Glieder göttlich sein bei den Brüder〈n〉 Horus und Seth, und (bei) Thoth und Harachte beim Erheben deines Bas.

"Oh 'Herr von Millionen', zahlreich an Hunderttausenden'!"

[Lies/Rezitier doch am Ende des (Buches) Kemit;]

[Beischrift vor Entsatztruppen, die von links zum Feldlager vorstoßen, untere Bildhälfte, linke Hälfte, links Mitte] [§11] Die Naruna des Pharao L[HG] kamen aus dem Land Amur.

[...], Pepi Neferkares Arme sind (die von) Falken, Pepi Neferkares Gefieder(?) ist (das des) Thot.

... ...] du/dich die feindliche Natur (?) des Westens [... ... ... ...].

There were no dead ones under my command.

Sie verhindern, daß der Östliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der $pꜥ.t$-Menschen, verwest, sie verhindern, daß der Unterweltliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der Beiden Länder, verwest.

Lies/Rezitier doch am Ende des (Buches) Kemit;

Wie der Name des [Osiris im] ⸢Thinitischen Gau⸣ dauert, so wird [der Name des Merire] dauern [und Men-nefer] ebenso, [ewiglich].

Das Gut des Esels (?) (Domäne).

"Du wirst nicht in die große Neschmet-Barke einsteigen!"

Lass ihnen die Gunst gewähren.

mit reinen Händen unter dem Opferbedarf, der den Gott zu seiner Mahlzeit bringt, der Horus mit dem beschenkt, was er liebt, der seinen Gott jeden Tag zufriedenstellt, der das Darbringen des Gottesopfers für die Götter, die in Edfu sind, veranlasst;

Rezitation: ". . . auf/an ihrem Platz (und) ich bin bekleidet/ausgerüstet mit . . ., er hat [?] das Haus seines Vaters Osiris in . . ., das Reprep nicht kennt!"

(Es) werde an die Öffnung ihrer Gebärmutter/Scheide gegeben.

Und du sollst sie zuweisen an Anet-em-hab und Qed-Hathor.

Und du sollst mir die Kleider von dünnem Stoffe bringen, die schön sind und du sollst mir die zwei Speere bringen, die [schön sind?], ... der Handwerker, der diejenigen anfertigte, die der Sohn des Pa-en-pa-Re zu mir bringen ließ.

'Jubelnde'.

Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester mittels der geheimen Schrift der Bibliothek des Gottes am Neujahrstag, dem Thot-Fest, dem Jahresanfang, dem Wag-Fest, dem Sokar(-Fest), dem großen Fest, dem Erscheinen des Mins, dem Rekech-Fest am Monat, Halbmonat und täglich.

(Kaum) kommt der Mensch 〈aus dem Leib〉 seiner Mutter, streckt er sich (schon) nach seinem Vorgesetzten.

Es wird zu dir gesagt: "Der allein ruht."

Ich bin dein Sohn, ich bin Horus.

[bestes] Zedernöl, [1], (und bestes) [libysches Salböl, 1];

Seine Spitze/Haube (?) beträgt 2 Fingerbreite.

Und achte auf ... dass kommen ... Pa-anch (zu?) trinken ... so sollst du zu ihm sagen.

Er soll die Ureret-Krone des Atum befestigen!

Der Totenpriester [Name].

bestes Zedernöl, 1;

Chnum-hezief der Jüngere.

Siehe, ich bin zu dir gekommen.

Süßes Moringa-Öl ist an ihrem Kopf.

$bsbs$-Pflanzen: 1, $ꜥfꜣ$-Lattich (?): 1, $ḏꜣs$-Pflanzen: 1, $jḥ.w$-Pflanzen: 1, süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Sei wachsam und man verhüte, daß man von dir auch nur einen Tag des Lebens wegholt, oder du wirst sterben unter meiner Hand (=Obhut?).

[Geiergöttin] Nechbet, die Weiße von Nechen

⸢(Es) ist⸣ [auf/über/wegen was ...]?

Pepi Neferkare ist gerechtfertigt und der Ka des Pepi Neferkare ist gerechtfertigt.

Und du bist zu ihr gekommen, Uis(?).

[Lobpreis dir], o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig!

... Lehren, der durch Lufthauch erschafft, der erfolgreich im Beleben ist, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun ...

Dreh dich mit ihnen um!

bestes Zedernöl (und bestes) libysches Öl;

Er ist losgegangen, um sich $gw$-Pferde zu nehmen, in/aus dem Lager (oder: von der Koppel) in Anwesenheit seiner Majestät LHG.

Möge er dem vollkommenen Gott Nahrung geben, ein Speiseopfer in der Gegenwart eines jeden Tages, das was beim Senut-Fest herauskommt ... und empfangen dessen, was sein Ka gibt.

[---] zum Bezirk (mit) der Stelle meines Hauses (?), und das zugewiesene Landstück (für) (?) Blumen.

His Majesty praised this servant for it.

Ich stehe täglich vor Amenhotep (vergöttlichter Amenophis I.), l.h.g., indem ich rein bin und ich bete zu ihm: Bring ihn (dich) lebend, heil und unversehrt (heim).

(zuweisen) [...] Himmel.

Was nun (die Verfahrensweise) nach dem Sammeln anbetrifft - es soll in das Haus deines Schreibers, l.h.g., gegeben werden, bis man deswegen kommt.

[...] alle Götter.

Du bist rein".

I did not strive after [evil, on account of which men are hated ...]

bestes Zedernöl (und bestes) libysches Salböl;

Nicht ist er einer, der seine eigene Habe verzehrt.

Der Töpfer [ist ...

Dein Leib ist in Nemti-em-za-ef Merenre, Re; mögest du deinen Leib in ihm beleben, Re.

Ich werde dich preisen, während du jeden Tag gesehen wirst.

... ... ...] a beloved servant, spreading the love of his lord.

Ich bin ein von 〈seinem〉 Vater Geliebter, der 〈seinen〉 Vater liebt, ein von 〈seinem〉 Vater (sehr) 〈〈Geliebter〉〉.

Umrißzeichner des Amun in der Stätte [der Wahrheit].

Geb wird deinen Arm ergreifen.

[Weis Pepi Neferkare doch zu, weis] ihn [zu], weis ihn zu - viermal fortlaufend zu sprechen - [an diese vier, die hinter dir hinabsteigen], ⸢die⸣ [mit zwei Gesichtern] ⸢sehen⸣ und in schlimmem Gebrüll(?) [sprechen] mit denen, die elend sein werden, [und mit denen, die sie vernichten werden], damit [sie ihren Arm] nicht [ausstrecken], wenn sich Pepi Neferkare zu [dir] umwendet, [wenn er zu] dir [kommt], damit Pepi Neferkare [zu] ⸢dir⸣ [diesen deinen Namen] 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.

wobei dessen Grenzen festgesetzt wurden (dort), (wo) Re erscheint, (auf)geschrieben mit Ocker (auf dem isched-Baum? o.ä.) ... im Hut-Benben (= Tempelname) in Heliopolis an einem schönen Tag,

Ich möchte euch vorschlagen (wörtl.: sagen):

Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.

Seine Majestät befahl (es=das Gesagte) zu legen/setzen als Schriftstück auf seinem Grab, welches in der Nekropole ist.

Der Gott war in seinen Horizont eingegangen.

Ich habe für dich gekämpft;

Beobachte und sei wachsam am Tag und bei Nacht ebenso, wenn du mit ihm zusammen bist.

'Ferner: Jeder Mann, der kam, um etwas von (mir) zu erbitten, den machte (ich) zu einem Bekleideten, [...] Alabaster.'

[§62] ⸢Die⸣ Heeresabteilung ...

Es kommt Retjenu in Verbeugung vor ihm und das Land Lybien Knienfällig.

Du lässt das Saatkorn zu Boden fallen.

Deiner Dienerschaft geht es ausgezeichnet.

[§11] eine feste Mauer ..., ihr Schild (am) Tag [des] Kampfes, [§12] ein Bogenträger ohne seines Gleichen;

Großer Gott, bahne mir den Weg, damit ich auf ihm vorbeigehe.

König von Ober- und Unterägypten, Herr von Millionen von Jahren, von erhabenem Königtum wie Horus, (Ba-en-re Meriamun)| - LHG -, der Ägypten mit Festen bekleidet (?), der Sohn des Re, wirkungsmächtiger als jeder (andere) König, (Merenptah, Hetep-her-maat)| - LHG -, jeder Gerechte 〈sagt (?)〉: "Kommt und seht (?)!

(Tag16-Lieferer) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels) - 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 3 Krug Milch.