ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Laß nicht von ihm los!

Der Aufseher der Totenpriester Ii-eni.

Eine Mitteilung darüber ist das.

[---] ihrer Mutter einen Kessel (voller) Galläpfel (?) [---]

Mögest 〈du〉 mit deinen Sandalen gehen, mögest 〈du〉 ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an allen deinen Plätzen.

Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!

Dieser Pepi trifft Qebehut, die Tochter des Anubis, an, wie sie ihm mit diesen ihren vier $nms.t$-Krügen entgegenkommt.

Wenn du aber Pepi Neferkare nicht übersetzt, wird Pepi Neferkare aufspringen und sich auf den Flügel des Thot begeben.

Sein Widersacher wird zum [Habenichts] werden.

Möge er zum Tribunal des Gottes gelangen, zu dem Ort, an dem die Götter sind.

Mein Anhänger, mein Geliebter und mein Bruder.

Er lässt sie euch in hohem Grade zuteil werden, während sie an seiner Brust/seinem Körper ist -

Tep-nedut (Domäne).

... mich dürstet und ich bin es und diese(?) ... den ... ? ... die(Plural?) ... wegen dem, was ich machen werde.

Wer ihn wirklich kennt, diesen Spruch des Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, der wird wirklich ein Bekannter des Re sein, der wird ein Freund des Harachte sein.

Eine Haremsdame.

Tausend (an) Fellgewand.

[Schreibe] mit deiner Hand,

Für den Ka des Gottesvaters, den Gerechtfertigten in Frieden.

Mit Bier und Weihrauch möge sie empfangen werden, so als ob man einen Gott erfreut. (Lied-Ende)

Dabei durchläuft er nun den Himmel auf seiner (Himmel) südlichen Seite auf ihrer Schläfenpartie.

Ich kenne diesen (von) den Bas von Heliopolis, bei dem der "Große der Schauenden" nicht eintreten darf beim Überstehen der Rebellion(?).

〈Ihr〉 Besitz ist an andere gefallen.

Das Horusauge ist dir gebracht worden;

Soll denn der Diener da (=ich) selbst kommen, obwohl der Diener da (=ich) doch eintreten muß in den Tempel am 20. Tag zum Priesterdienst des Monats!

[Gefangene]: Die Großen der Fremdländer von Libyen.

(Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden.

In der Nacht wurde Unas empfangen; in der Nacht wurde Unas geboren.

Du, der in seinem $nꜣw.t$-Busch ist, falle, gleite davon.

[Horus ist für dich] aus seinem $šṯ$-Gewand [gelöst worden (oder: löst sich ?), damit er die Gefolgsleute des Seth] ⸢fange⸣.

Dann wirst du es (unweigerlich) zu schätzen wissen (wörtl.: (für gut) befinden) nach dem Alter (oder: im Verlauf des Alters).

Ha-Fleischstücke;

[§19] ... im Herzen der Ausländer ... wie ein ... Löwe ...;

Und weiter:

Da sagte Lüge zu zwei Dienern von Wahrheit:

Da sagte $Tmrhtnt$: "Ich werde ihm zusetzen/herausfordern bis zum Äußersten."

Die Frauen von Auaris werden nicht schwanger werden, ihre Herzen werden sich nicht öffnen (d.h. sie werden starr vor Angst sein) in ihrem Leib, wenn gehört wird der Schlachtruf meines Heeres.

Sei gegrüßt, Weihrauch!

Für wen dies getan wird, Schutz dessen Glieder wird die Zaubermacht der Isis sein.

Ein Vorlesepriester.

(Er ist) die Zunge (d.h. das Sprechrohr) des Königs, der dessen Anweisungen in den Beiden Ländern 〈ausführt〉;

Jeder Mann verbringt seine Lebenszeit innerhalb einer (einzigen) Stunde."

Betses des libyschen Öls.

Derjenige, der deswegen sprach, ist Geb.

"[Meine] Ba-Seele (?) dürstet [---]

Sie hebt dich hoch zum Himmel - sie wirft Pepi Neferkare nicht zur Erde nieder.

Ich begrub den, der ohne seinen Sohn war.

ein Dwjw-Krug mit sSr-Getränk, 2;

der den, der spricht, zuhört, ohne daß er finster an Gesicht ist [...]

Die Erde war seit der Zeit Gottes nicht frei von ihnen (?):

bestes Zedernöl, 1, (und bestes) libysches Salböl, 1;

Sie mißt 30 Ellen in ihrer Länge mit 8 Ellen vor ihr als scharfes ("grelles" o.ä.) Messer aus Feuerstein.

Mein Herr [---] ihn, (mit) dem Auge sehend (?).

Wie Re lebt, stirbt der Böse.

(Kopfzeile:) [Helle Töpfe - (untergliedert in) groß (und) klein].

Ein Reiher.

Mit einem Auftrag bin ich gegangen.

Richtest du zwei Parteien (wörtl.: Männer) bei einem Streit, bist [du] parteiisch (?) [zugunsten des Mächtigen, so daß es] zu einem schändlichen/unwürdigen Fall [wird] (?), wie das, was aus dem Mund des Antwortenden herauskommt.

...die 3 (4?) Jahre, indem nicht(?) ... Brief zu ... hierher wegen dir.

Einziger Schmuck des Königs, Priesterin der Hathor, Zenetmentui.

Ich bin die Felder.

In Leben, Heil und Gesundheit!

(I am a) Possessor of serfs, rich in all (kinds of) cattle, firm of speech,

Ich hatte (?) dir heimlich (?) geschrieben. Denn du bist es, der nach ihnen verlangt hat.

der wachsame Herrscher, starke König, Sohn des Seth, Liebling des Month, Stern des Landes (= Ägypten), Mond Ägyptens (wörtl.: Schwarzes Land), Sonne des Landes (= Ägypten), der für sie (= Einwohner Ägyptens) leuchtet, strahlende Sonnenscheibe für die rechit-Leute, bei deren Anblick sie leben, der Langlebige, mit großem Königtum, berühmten Sedfesten und vielen Wundertaten,

Ich will dir ein Schriftbündel ähnlich eines Vergnügens verfassen (oder: habe verfaßt), damit man sich dabei amüsiert, wenn man ihn hört, wie bei etwas Lustigem.

Ja du hast millionenmal geleitet.

Siehe, du bist groß und rund als Großes Rund.

- einer der Tempel errichtet, der die Kapellen erweitert, die schon im Begriff sind, mit Erde bedeckt zu werden;

bestes Zedernöl, 1, (und bestes) libysches Salböl, 1;

Erzeugt Jubel für ihn [zu jeder Zeit!]

Nemti-em-za-ef Merenre ist heil, sein Fleisch ist heil;

Empfangen von Gunst und Liebe zugunsten von Leben, Wohlergehen und Gesundheit des Königs von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben für immer und ewig gegeben ist, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Ich schicke zu dir, um dich über mein Befinden zu informieren durch den Ach-menu.

(Denn) das Haus des Todes gehört dem Leben (oder: ist für das Leben (bestimmt)).

Worte sprechen: Das Entfernen der Fußspur; Wasserspende; Weihrauchfeuer.

Man veranlasse, daß sie die großen (Statuen namens) 'Die er kennt' in der Nacht erblicken und dabei kein Befehlshaber, kein Stellvertreter und keine Verwaltungsleiter an ihrer Spitze ist.

[... ... Fu]rcht;

Du fliehst/eilst (auf allen Vieren) vor den Jünglingen (oder: an der Spitze der Jünglinge), [... ... ...]

Ich bin der Falke im Innern des Erscheinungsfensters, der die Beiden Länder erschließt wegen der Binde - Variante: (wegen) der snb-Götter - Variante: (auf) der Mauerkrone", sagt Horus, Isis Sohn.

[...];

Leber(?), [...];

Bestes Salböl des Sefetj-Öls für den Ka des Scheschi.

Euer Leben ist wie sein Leben.

Wendet Euch nicht ab von diesem Auftrag, ... denn ich bin es, der Euch deswegen geschickt hat, weil ich Euer Bruder bin ...

Erwache, erwache also, Vater Osiris, und schau auf diese deine vier Achs, deren Namen du gemacht hast, damit sie dich schützen vor jenem, der dies gegen dich getan hat.

Der Schlächter (?) Imeny.

keine Übersetzung vorhanden

Teti's Abscheu ist Kot; Teti hält sich fern von Urin.

Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Sobekemheb.

(und) möge sie dein Herz durchziehen!

So wie die Geburt der Sothis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.

Ein Totenopfer (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, täglich.

Bildhauer

Er (d.h. der Weg oder der Ort) ist {fest} 〈bewachsen〉 mit $ꜥwn.t$-Bäumen (Mandelbaum?, Zypresse?) und mit Terebinthen-Bäumen (?).

xnf-Kuchen, 3[+1];

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Horizontischen hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

Du liebst ihn und du machst ihn wie Aton.

ein Stab aus Gold ist in deiner Hand.

Die Mäuse sind zahlreich auf dem Feld.