ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Schicke zu mir ...

pzn-Brot, 4;

Die Westbewohner werden geführt zu ... (unklar, offb. verderbt).

Du hältst dich (besser) fern von der Flamme . . .

Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Ehrwürdigen wandeln als Opferbereiter der Versorgung des Ii-eni-Hor.

Kenne ich nicht Nun?

Geb, er wird sich nicht (mehr) wehren(?) / nichts ersinnen(?) können.

[Gruß den Kräutern in dir, Pepis Kräutern] ⸢in⸣ dir.

Sei gegrüßt, "Eingeweide"!

Ihr sollt denn(?)/ihn,(?) den schönen Namen dieses Pepi dem Nehebkau sagen.

ihr werdet diesen Pepi lieben wie Min.

Deine Arme sind (die des) Schakal(s), du sollst also aufstehen an der großen Stütze, der Herrin des Gelobten, die in Hermopolis wohnt, zu der sich Geb und Nut begeben haben.

O ⸢Du mit unkenntlicher⸣ [Gestalt], [...] des Himmels.

Das Herausnehmen des Herzens.

dessen Liebe (so unerlässlich) wie Brot und Kleidung ist, ...

Ich bin ein "trefflich Verklärter".

Mein $jb$-Herz ist froh,

Osiris NN, gerechtfertigt, nimmt am Geleit teil.

Das Horusauge wird für dich bei dir dauern.

Die Butischen (Frauen) werden zu dir kommen und legen [...] für dich zusammen mit [den Nicht-Untergehenden].

Oh Amun, wessen ich bedarf, liegt in deiner Hand!

... [Theben] ... ⸢Herr⸣ ..., schaffen ... , [der das Seihende schafft], ⸢der die Menschheit befördert⸣,⸢ den man nicht kennt⸣, Ältester, ...

Senior-Aufseher der Schreiber Schepes-pu-Ptah.

bestes Zedernöl, 1, (und bestes) libysches Salböl, 1;

Kai-Hepi

Der {{[Titel]}} Schepses.

... Fest des Sokar ...

bestes Zedernöl, 1, (und bestes) libysches Salböl, 1;

bestes Zedernöl, 1, (und) libysches Salböl, 1;

[Nimm nichts davon weg] und füge nichts hinzu!

Eine Mitteilung ist es an den Herrn, .l.h.g.

Aber ich bin in gutem Verhältnis mit meinem Vorgesetzten.

[... (sagen) zu] jenen Göttern: "⸢Der König ist gekommen⸣, ⸢...⸣ eines Gottes ⸢bei⸣ [ihm]."

der Freudige unter den Göttern,

Das Hebenenet-Brot des Seschem-nefer (Domäne).

Der Trankopferspender der Schlachtbank des Königs, der Versorgte durch Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, der Trankopferspender der Schlachtbank für das Frühstück des Königs [Iru-ka-]Pta.

--zerstörter_Titel_und_Name--

Einer der zum Palast gehört, Vornehmer des Königs, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosenamen Chaief-Ba.

May hands be given to him in the neshmet barque on the ways of the west.

Der seinen Arm an mich band, hat seinen Arm von mir losgebunden.

In sehr schönem Frieden!

O Nemti-em-za-ef Merenre, dein Ka hat dich erkannt gegen deine Feinde.

Ich kenne den, der sie deswegen einsperrt im Gerichtshof.

Du hast erblickt/Schau doch [...].

Da bin ich gekommen ... so sagte er.

Weihrauch, 2 Kügelchen.

Ich habe das Auge gefüllt am (Tag), der ohne es war, da der sechste Tag (noch) nicht gekommen war.

Du bist der Herr der ⸢gesamten⸣ Erde.

Möge er also zum Himmel emporsteigen unter den Sternen und(?) den Nicht-Untergehenden.

Lebe doch!

Meine ⸢Schwester⸣ ist [...] (alle) ... Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.

Mögen die Türflügel des Himmels für Nemti-em-za-ef Merenre geöffnet werden, mögen die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) für ihn aufgetan werden.

Er kämpft (schon) seit der Zeit des Horus.

Ein Dja (?) davon werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Treten sie ein, werden sie das Übel niederschlagen (?), gehen sie heraus, werden sie ihr Gesicht heben, so daß sie dich sehen können wie Min, der an der Spitze der beiden Kapellen ist.

Angenehm machen(?) betreffs (?) ..., da du warst (?) ...

I taxed the people of Wawat for/on behalf of every chief who had arisen in this area (= Thebais).

Unas hat auf euch geschaut, wie Sobek auf Neith schaute.

Der Hatia und Vorsteher der Priester, Hor-her-chuit-ef.

... [Königsname] ...

O Pepi Neferkare, dein Ka hat dich erkannt gegen deine Feinde.

Wenn du aber Unas nicht übersetzt, wird er aufspringen und sich auf den Flügel des Thot begeben.

Das ist, was für ihn gemacht wird.

Du bist gemäß [deiner] Eigenschaften gekommen (?), [...].

Pepi Neferkare ist gekommen [...].

O Neith!

Deine Schwester Isis [...] zum Horizont, zu den reinen Plätzen des Re, und er wird dich als Morgendlichen Gott mitten in das [...]-Gefilde setzen.

Die große Renenet [... su]chen (?).

Siehe, was Seth und Thot getan haben, deine Brüder, die dich nicht zu beweinen wissen.

Ebenso - was die Schriftrolle über das Silber(?) anbetrifft, die du mich lösen (aufrollen) lassen wolltest - sie ist nicht hier seit sie in der Hand des Hy war, der sie löste.

O der (du) Wasser wegführst 〈von〉 einem fernen Ort: Komm und rette mich, den Verschwiegenen!

Pepi [...] den Himmel zusammen mit euch allesamt auf seiner Nord(seite) [...] nachts.

Dieser Pepi wird von der Milch der beiden schwarzen Kühe, der Ammen [...] saugen.

dem Geb sein wahrhaftig vollkommenes Erbe inmitten aller Götter gegeben hat,

[Horus erscheint], nachdem ihm sein Auge gegeben wurde, (bleiben lassen) [...].

[Steh auf, setz dich] und sei froh wie Anubis an der Spitze der Westlichen.

Ich habe vor der Barke den Weg gebahnt.

(und) jedes Land ist dir ewiglich Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen)."

Er verfeindet den Vater (oder: die Väter) [...] der Herr (?).

Ich habe dich geschützt, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre, vor dem der dir Böses antat.

Wie der Name des Osiris im Thinitischen Gau dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.

Komm zu mir, Theben, du Einführende (?) [---]

Der Bezirk des Teti - 'Thoth wünscht, daß Teti lebt'.

Der Sem-Priester ... Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Ra-wer.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, [Meket?]aton, die die große königliche Gemahlin [Nofretete, sie] lebe, [geboren] hat.

Die Große des Harims, Sängerin des Amun Hereret an den Truppenoberst Pa-seg.

der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt,

Das was [sie] gebracht hatten war, was man handelt ... zum Handel gehörig.

Hüte [dich!]

Könnte irgendein Plan von ihm nicht Erfolg haben? (Pause: Strophenende)

Siehe ... Sa-Gebu

Du sollst [befolgen (?) ...], damit dein Name/Ruf wie sein (göttlicher) Name wird.

Monatstag 20

Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, [in Wut zuzugrei]fen. [Hüte dich (davor)! Tu es nicht!]

Recitation: Herewith I give you all health before me.

[---] das sich ereignet; Schiff [---] sich freuen [---] der [---]

(Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig.

Ihre Großen sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").

Mein Herz will ihretwegen keine Ruhe (finden).