ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Möge er dem Ka des Osiris NN eine Ankunft im Totenreich gewähren, ohne Abweisung von den Toren der Unterwelt!

Ja, du hast es getan.

und der Nordwind möge für dich heulen.

Er soll sie einsammeln!"

die Barke des Re

[Ein Siegler.]

Ich bin als Sobek erschienen.

Er lässt sie euch in hohem Grade zuteil werden, während sie an seiner Brust/seinem Körper ist -

Du gehst zu ihnen heraus, ba-mächtig und effektiv ... in diesem deinem Namen 'Sopdu'.

Oh Re, du mögest erscheinen als Re, Herr des Horizonts, als Thot, Herr von Hermopolis,

Stets ist er machtvoll unter den Göttern, die nicht abgewehrt werden.

Sendet uns Kupfer(barren) für die Dochte (der Kerzen).

Man gibt mir vor euch Gaben.

Komme doch!

(O) Herr der Fische, mögest du die Wasser/Zugvögel nach Süden führen, - es gibt keinen Vogel, der wegen/zur ...?... hinabsteigt -;

[...] über die Götter [und auch] ihre Kas.

Pepi ist dein Sohn, Meri-Re ist Horus.

... ...] er [...] seinen Leib.

2 (mal) Sut-Fleisch (an) Ni-hezet-Chnum.

... Asiaten, um zu füllen das Magazin ...

"Sei gegrüßt Horus, Herr des Lobpreises!"

Du hast Osiris NN, gerechtfertigt, den trefflich "Verklärten" deiner Mannschaft zugefügt.

Libieren.

ich bin am Leben.

Ich habe die Sonnenscheibe besungen und angebetet.

[...]: 1, [...]; [werde ...].

{{Befiehl mich doch}} [[befiehl doch Unas]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]] {{an die vier}} [[ - viermal fortlaufend zu sprechen - an]] diese vier $khꜣ$ (Tobenden?), die hinter dir sind, die mit zwei Gesichtern sehen, die in schlimmen Gebrüll(?) mit denen sprechen, die elend sein werden, mit denen, die sie vernichten werden, damit sie ihren Arm nicht ausstrecken, wenn sich Unas zu dir umwendet, wenn Unas zu dir kommt, (er) der zu dir diesen deinen Namen 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.

Salzgebäck - 30 (Stück)

Horus kommt zu dir, damit er deine Bande lostrenne und deine Fesseln wegwerfe.

Siehe, du bist groß und rund als Großes Rund.

Isfet (= Unrecht) war ⸢in⸣ den Boden zurück gedrängt.

[Strecke deine Hand] nicht [aus, um einem Greis zu nahe zu treten, und nimm einem Großen/Alten nicht das Wort!]

(Kopfzeile:) [Helle Töpfe - (untergliedert in) groß (und) klein].

[---] Da/da wachte [---] auf [---]

Sie ist aufgewachsen, auf den Hirten 〈zu〉 hören.

Die Frauen von Auaris werden nicht schwanger werden, ihre Herzen werden sich nicht öffnen (d.h. sie werden starr vor Angst sein) in ihrem Leib, wenn gehört wird der Schlachtruf meines Heeres.

Der große Gerichtshof in Pe und Dep: Das ist Horus das ist Isis, das ist Amset, das ist Hapi.

Ja du hast millionenmal geleitet.

In der Nacht wurde Unas empfangen; in der Nacht wurde Unas geboren.

Richtest du zwei Parteien (wörtl.: Männer) bei einem Streit, bist [du] parteiisch (?) [zugunsten des Mächtigen, so daß es] zu einem schändlichen/unwürdigen Fall [wird] (?), wie das, was aus dem Mund des Antwortenden herauskommt.

Ferner kenne ich jede Sache, durch die er prächtig beim Gott ausgestattet ist.

Das Horusauge ist dir gebracht worden;

Die Erde war seit der Zeit Gottes nicht frei von ihnen (?):

Eine Haremsdame.

[er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine Stimme] nicht [hört].

Wenn du aber Pepi Neferkare nicht übersetzt, wird Pepi Neferkare aufspringen und sich auf den Flügel des Thot begeben.

[§19] ... im Herzen der Ausländer ... wie ein ... Löwe ...;

Eine Mitteilung darüber ist das.

Die Genossin des Horus, Freundin des Horus, Priesterin des Tjaizepef, die Königstochter Hetep-heres.

〈Ihr〉 Besitz ist an andere gefallen.

Die Erde war nicht frei von ihnen.

Er hat mich entstehen lassen, seit ich ein Knabe war bis zum Erreichen [...] der Würde in Frieden.

Du wirst mit den Nicht-Untergehenden rudern und mit den Nicht-Ermüdenden reisen.

[Chenti-irti] ist [mit seinem Ka] gegangen.

Re wird diesen Pepi reinigen, Re wird diesen Pepi schützen vor dem, was diesem Pepi übel angetan werden könnte.

Bis zur Trunkenheit trinkt man davon.

Eine Treppe zum [Himmel] soll angelegt werden [...].

Ich nehme den nr.t-Strick.

Ein [Königs]⸢opfer⸣, ein Geb[-Opfer]: [diese ausgelösten Fleischstücke und das Totenopfer für] alle [Götter], die veranlassen werden, [daß alles Gute für Merire geschieht, [die veranlassen werden, daß] diese (Pyramidenanlage) Men-nefer [dauerhaft sein wird], ewiglich.

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge,

Unas ist der, der den Auftrag des Unwetters ausführt.

Nun kommt er zu dir, seinem Vater Re.

[...]

Die Türflügel des Horizontes stehen dir offen.

Laß ihnen gegenüber Härte/Mißtrauen walten.

er gab ihr Kästen mit schwarzer Augenschminke und Gefäße mit Myrrhe;

Pepi ist heil zusammen mit seinem Fleisch, es geht diesem Pepi gut zusammen mit seinem Namen, dieser Pepi lebt zusammen mit seinem Ka.

Jährlich verbringt sie ihre Mast (?) hinter den Feldarbeitern.

Das Aufstellen des Djed-Pfeilers, das ist der Arm des Horus, Vorsteher von Letopolis.

Osiris Pepi Neferkare, du bist der Ka aller Götter.

Leinenzeug (Kleiderstoff), [entnommen aus dem Magazin: x (Stücke), angenommen im Magazin x (Stücke) Ist-Bestand.]

Deine Reinigung ist auf deinem Mund.

Beuge dieses dein westliches Horn für Pepi Neferkare, damit Pepi Neferkare vorbeigehen kann.

Thot hat Schaden zugefügt [...]

[Gehst d]u (etwa) wegen der Kleider?

Unterägyptisches Salz: 1/16 (Dja), $mhwj$-Milchprodukt: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja), Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Oh, schön bist du!

Du mögest die Bitten d(ein)er Kinder 〈an〉 der Tür (?) deines Hauses [hör]en.

Das Nilwasser fließt stromab und der Nordwind weht stromauf: Jeder Mann (geht) zu seiner Stunde.

Pepi ist ein Ba, der zwischen euch vorbeigeht, Götter.

Die Weihe schickt sich an, sie zu ergreifen.

Herr der Furchtbarkeit, groß an Würde,

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Quetschungen der Geschwülste an den Zähnen:

Sein (eines?) Bein [... ... ...] in/an (?) seinem (anderen?) Bein;

Hör nicht (auf) die Rede dieses Mannes!

Arbeitertruppe(?), die verkleidet (m. Kalkstein)(?): 103+1/8, 6,...

. . . du/dein . . . (wenn?) er sich aufrichtet, (während) das Land macht/handelt . . ..

Siehe, der König, l.h.g., ...?..., damit dein Herz auch zufrieden sein wird.

Libieren.

[---] sein [---] man [---]

Denn ich bin ja jenes grüne Amulett am Hals des Re, das den Horizontbewohnern gegeben ist.

Ja und gut ist das Schreiben, das du für mich gemacht hast mit dem Wortlaut: Ich bin in Ordnung und die Mannschaft ist in Ordnung.

Und kein Mann von denen, die du ausschickst, pflegt bei mir vorbei zu kommen (oder: ist schon vorbeigekommen), damit er mir (etwas) über dein Befinden sagt.

Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie sich unter dich begeben.

Dabei durchläuft er nun den Himmel auf seiner (Himmel) südlichen Seite auf ihrer Schläfenpartie.

- einer der Tempel errichtet, der die Kapellen erweitert, die schon im Begriff sind, mit Erde bedeckt zu werden;

Das [Horus]auge wird für 〈ihn〉 [bei euch] fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.

'Verliehen wurde mir (das Amt) eines Stolist des Min.'

Ich schickte 〈zu?〉 den Tempeln(?) aus ..., indem sie zu mir 4 Arbeiter sendeten, und indem sie mich nach Süden brachten.

O $qrr.j$-Schlange, öffne den Weg für diesen Pepi!