ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Only) a capable one may surpass what I did for myself, (namely) reaching the limits of knowledge of things.

Ich werde (es) machen.

Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie sich unter dich begeben.

Erstes Bestes [aus Libyen(?)]: Duft(öl).

Sorge dafür, daß die Worte eines anderen unberücksichtigt bleiben (wörtl.: zu Boden herabsteigen)!

Das Gebären.

[Beischrift vor dem 1. Prinzen der 3. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] [§71] (Das ist) [der erste Wagenlenker] Seiner Majestät, königliche Schreiber und Vorsteher der Pferde.

(Adresse:) 〈Dem〉 [Siegler?] Neni.

[Schu nimmt ihn als] ⸢Begleiter⸣ des Schu, nachdem Merire von ⸢der Milch der beiden⸣ [schwarzen] Kühe, [Ammen der Bas von Heliopolis], gesaugt hat.

Horus wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Seth ihm angetan hat, Seth wird von dem gereinigt werden, was sein Bruder Horus ihm angetan hat, diese{r} Neith wird von allem Bösen gegen {ihn} 〈sie〉 gereinigt werden, [die Wächter des(?) Horus werden gereinigt werden], wenn er 〈seinen〉 Vater Osiris umarmt.

(Werde) ebenso (verfahren).

Opferfleischträger - 2 (Einheiten),

"Großer Grüner" ist der Name des Anderen.

Er hat dich geschützt als den, der zu seiner Zeit zu schützen ist.

Eine Mitteilung [...] an den Herrn, l.h.g..

Du mögest ewig leben!

[Pepi Neferkare kennt ihn, diesen Spruch des Re, und Pepi Neferkare wird] diese Zaubersprüche des [Harachte ausführen], [...] Pepi Neferkare [...] Pepi Neferkare [...].

Jegliches Geflügel (Domäne) des Chnum-hetepu.

Sprich!", sagte Geb, "ich habe das Hindernis beseitigt, die beiden Neunheiten werden hören und die Götter werden zu dir in ⸢Verehrung⸣ kommen.

Ihr sollt ihm seine beiden Federn wachsen lassen.

Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.

Sein Fundament ist in Heliopolis.

Er hat dich geschützt als den, der zu seiner Zeit zu schützen ist.

Er hat dich geschützt als den, der zu seiner Zeit zu schützen ist.

[Möge dein Herz, Neith, damit zufrieden sein] am Monatsfest [und am Mittmonatsfest].

Die Höhlengötter, die die Bas schützen, die richten und Recht von Unrecht trennen, die Höhlengötter, Neunheit in der geheimen Unterwelt, die die Luft abschneiden

Dieser Pepi wird holen [...]

[Hüte dich vor] jener deiner ⸢Grenze⸣, die in der Erde ist!

Du sollst die $ḫꜣ.w$ zählen und den Arm der Nicht-Untergehenden ergreifen.

Oh Re, der die Götter belebt!

(... zu/für ihn die Chentischi) - Chenti-kau-Kakai, - Meri-Re-Kakai und die Chentischi (Pächter ?) Chenti-kau-Kakai und Anch-eni-nebef, - der Priester Re-... und der Priester Ipi und Idu - ...

Möge sie dir dein Herz in deinen Leib bringen.

Er wird es (bestenfalls) schaffen, ein Erwachsener zu werden, dessen Knochen zerschmettert sind.

[...] dies [...] unter [... wie Seth,] der in Tachebet ist.

Beseitigen (?) des $sr[f.t]$-Aus[schlages (?) ... ... ...]

Äste sind deine Seile (?).

Sei lebendig, (leben) [...] du [...] Leben für [dein] ⸢Herz⸣.

"Re ist gekommen, indem er erhaben ist!"

Die [Große] Neunheit soll dich verfluchen.

Der Unteraufseher der Priester Wer-ka ...

[ein männlicher Personenname].

Seine Ehefrau Tjuta.

Niemals ist irgendein trefflicher Zauber für mich geheim.

I did for him what pleased him, like that which is done for god himself.

Es spricht die Erde:

... Meldung ...

I rescued the oppressed from the one who was more powerful than him,

...?... und was diesen Wab-Priester meiner (Dienst?)Zeit angeht (?), ...

Buntbarsch, getrocknet (und) an die Öffnung ihres Loches gelegt.

Sein ältester Sohn, der Senior-Schreiber Iren-achti.

Die Götterneunheit freut sich.

Dein Ohr ist taub (?).

Mögest du veranlassen, dass er ewiglich fortdauert, (genau) wie du (wörtlich: dein Wesen) ... seine Majestät ...

Osiris Khentamenti rejoices over the monuments of my lord,

O living ones who are on earth, who love life and hate death, as you follow Wepwawet on his every course, your heart being satisfied with life upon earth,

Der General des Pharaos, l.h.g. an den Schreiber Tjary von der Königsnekropole.

Es war dieses Wesen, das diesen Osiris Panehsi beißen wollte, ohne daß dieser Osiris Panehsi es gebissen hätte/dieser Osiris Panehsi hat es nicht gebissen; es war es, das (feindlich) zu diesem Osiris Panehsi gekommen ist, ohne daß dieser Osiris Panehsi (feindlich) zu ihm gegangen wäre/dieser Osiris Panehsi ist nicht (feindlich) zu ihm gegangen - im zweiten Augenblick(?), da es diesen Osiris Panehsi sah, im zweiten Augenblick(?), da es auf diesen Osiris Panehsi blickte.

"Götter (wie) Menschen, ihre Arme sind erhoben in [Sehnsucht nach dir, wie ein Sohn hinter seiner Mutter her ist]!"

... brennend ...

Dieser Pepi steigt in diese {deine} Barke des Re ein, die die Götter rudern.

Dein Gesicht gehört zur Maat.

Es ist der Schreiber, der Ober- und Unterägypten besteuert.

Die Tat des Kai-em-nofret.

Re, reiche Teti deine Arme.

zusammen mit Orion steigst du auf der westlichen Seite des Himmels hinab.

Und widme deine Aufmerksamkeit den [...] des Festopfers (oder: für das Festopfer) des Re-Harachte!

Ich bin um sein Ei herumgegangen.

[§9] "Unsere Brüder, die (die Funktion von) Großen des Stammes [be]i ... von Chatti haben, waren [es], [§10] die uns schickten zu Seiner Majestät (= Ramses II.), um zu sag[en]:

Sich-Windender (Schlange), lieg ruhig/leg dich hin!

Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in die Nilflut gefallen.

Sich-Windender (Schlange), lieg ruhig!

Schu, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.

Die Große des Harims, Sängerin des Amun Hereret an den Truppenoberst Pa-seg.

Mein $jb$-Herz ist froh,

[es gibt keine Anschuldigung] gegen diesen Pepi am Himmel [bei den Göttern].

Was hat der Festungskommandant mit der Fracht des Tempels gemacht?

(Es) werde daran gegeben an vier Tagen.

Er ist als Feldarbeiter eingesetzt [... ...] die Südregion/Thebais (d.h. Oberägypten) unter der Aufsicht des Kronprinzen.

Der geheimnisvolle Weg, der auf unseren Herzen lag, er ist zu einem guten Weg geworden.

Möge Montu dich begünstigen!

Beuge dieses dein westliches Horn für Pepi Neferkare, damit Pepi Neferkare vorbeigehen kann.

ich bin am Leben.

Dieses Buch wurde gefunden im Schriftenhaus, einem Raum des Tempels.

Siehe, der König, l.h.g., ...?..., damit dein Herz auch zufrieden sein wird.

der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt, damit er die Tempel festlich macht.

Er soll sie einsammeln!"

[er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine Stimme] nicht [hört].

Die Westbewohner werden geführt zu ... (unklar, offb. verderbt).

Die Weihe schickt sich an, sie zu ergreifen.

sagt der Herr eines Gesichtes über mich.

Ich habe die Sonnenscheibe besungen und angebetet.

Wenn irgendjemand kommen und beim $sr$-Magistrat oder dem "Der-den-Befehl-hört" klagen wird mit folgenden Worten: "Dieses Amt kommt mir zu!", (so) lasse nicht zu, dass man auf ihn hört!

Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.

Die Erde war seit der Zeit Gottes nicht frei von ihnen (?):

Siehe, du bist groß und rund als Großes Rund.

[Beischrift über Wagenlenker im zweiten Gespann von unten der Reihe fliehender Prinzen, Bildmitte rechts oben] [§10] (Das ist) der Wedelträger zur Rechten des Königs, königliche Schreiber, Generalissimus, [erste Wagenlenker] Seiner Majestät Pa[ra]herwenemef.

ihr werdet diesen Pepi lieben wie Min.

Ich habe dich geschützt, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre, vor dem der dir Böses antat.

Die Butischen (Frauen) werden zu dir kommen und legen [...] für dich zusammen mit [den Nicht-Untergehenden].

Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.