ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Als Gans habe ich geschnattert.

Wie schön ist es, ein Haus voll Welse zu sehen.

Folgendes - ich habe Untersuchungen angestellt über den Syrer vom Tempel des Thot, über den du mir geschrieben hast und ich fand heraus, daß er zu einem Pächter des Tempel des Thot unter deiner Kontrolle gemacht worden ist im Jahr 3, Monat 2 der Schemu-Zeit, Tag 10 und zwar der von den Sklaven der Frachtschiffe, die der Vorsteher der Festung gebracht hat.

Du hast dein Gesicht als (das eines) Schakal(s) empfangen.

Halte dich nicht fern [vom Grab und wende dich zu mir(?)].

Dieser Merire wird [zwischen jenen beiden großen Göttern] sitzen, [die unter den Göttern richten].

Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, 〈Horus〉 von $Šꜣ.t$.

Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach-Geistern.

Der Krieger Aa-resi.

Horus, Sohn der Isis, jubelt, wenn er ihn sieht

(es) werde damit gesalbt/eingecremt.

1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Cha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente (und) Graugans;

Sei ge[grüßt, Amun! Sei gegrüßt, Ptah!]

Werde getrunken.

Man spreche diesen Spruch über ein Djed-Amulett aus Gold, indem es auf eine Sykomorenbast-Amulettschnur gefädelt und dem "Verklärten" um den Hals gelegt ist.

Was jeden König und jeden Machthaber angeht, der mit ihm Frieden schließen wird, der soll nicht die weiße Krone empfangen und der soll nicht die rote Krone tragen, der soll nicht auf dem Thron des Horus der Lebenden sitzen und mit dem sollen auch nicht die zwei Herrinnen zufrieden sein als jemanden, den sie lieben.

(Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.

Und grüße die Kinder des ganzen Hauses.

Nicht [...

Die an seinem Unrecht ein Gemetzel veranstalten, die Gefolgsleute der "Ist-sie-zufrieden-dann-schützt-sie", das ist Sobek (und?) die Bewohner des Wassers.

[...] du [sollst] auf jenem metallenen Thron der Nicht-Untergehenden [sitzen] und du wirst nicht zu Grunde gehen und du wirst nicht vergehen.

Oh Amun-Re, Herr der Menschheit - Willkommen, Willkommen in Frieden, der die zwei Länder erreicht hast, und mit dir haben sich die Arme des Westgebirges vereinigt.

... [an] jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, jedem Fest für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Senior-Leiter der Schreiber und 〈Senior-〉Aufseher der Schreiber, Djati

Pepi ist heil, sein Fleisch ist heil;

Ein Schreiber der Totenstiftung.

Gipfel aus Erde

Ich bin der Vater von "Überfluß", der den Durst vertreibt und die Seen bewacht.

jedes Alabastergefäß - ein Mal tausend, Kleidung - ein Mal tausend, Fleischspeise im Palast - ein Mal tausend, Bäckerbrot in der breiten Halle - ein Mal tausend, Schatjet-Speise - ein Mal tausend, Setjet-Teig - ein Mal tausend, ⸮Erdmandeln? - ein Mal tausend, 'Steuerbord'-Krug - ein Mal tausend, jedes schöne Brot - ein Mal tausend, Bestes des Opferständers - ein Mal tausend, Brot, Bier, Fladen - ein Mal tausend, jede schöne Sache - ein Mal tausend, Delta-Produkte - ein Mal tausend, Süd-Produkte - ein Mal tausend, jedes Wüstenprodukt - ein Mal tausend, jede nützliche Sache - ein Mal tausend.

Meri-Re ist der 'Der die beiden Länder ...(?)'.

Eine Worflerin.

Ein Wort des Aufruhrs ..., es gibt/veranlaßt [...

So wird es keinen geben, der gegen ihn/es trotzig sein wird.

Das Dörren des Fleisches.

Und die Exkremente, kein Essen von ihnen gibt es.

Ich trennte beide Streitende, so dass sie zufrieden sind.

Ich werde mich Nuts Wegen nähern, hin zur Treppe der Gesundheit/des Gesunden(sic).

Der Gott war in seinen Horizont eingetreten.

Erhebe dich, Horus-Sohn-der-Isis!

... die Südländer, wenn sie nordwärts reisen zum (Aufenthalts)Ort der Beamten ...

I united with the praised ones.

"Dieser Gott (hier), begib dich zu deinem Haus!"

Aber es ist gut, wenn du dich um ihn (Amun) sorgst, so daß er sich um dich sorgen wird ohne zornig zu werden.

Ich bin ein Besitzer von Brot in Heliopolis.

Ich will ihn nicht essen!

(Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) 1 mal Des-Krug, (Ist) [Tag 1] --zerstört--

Der ⸢Königs⸣[siegler] (?), Einzige Freund, Leiter der Arbeiten im ganzen Land, Siegelvorsteher ⸢Sen-anch⸣.

Weitere Mitteilung an ... den Bu-teh-Imen: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

... Ra-Gans ...

(Obwohl) ich (er)mächtig war, über sein (Grab) Bauen mit vielen Kammern (zu bestimmen), habe ich veranlaßt, daß (nur) eine Kammer in diesem Grab gefertigt wird, damit das Totenopfer für mich darin ist.

Er verfügt über das Totenopfer.

Halte dich nicht fern vom Grab und wende dich zu mir.

Der [Sem-Priester] und ... Ra-wer.

Ermittelter Ist-Bestand im Tempel: 50 1/2 Scheffel Weizen.

Du wirst also [in] diese Barke des [Re] einsteigen, [zu der] die Götter [aufzusteigen] wünschen, in die die Götter einzusteigen wünschen, in der [Re] zum Horizont gerudert wird, [...].

Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen werden.

Ich bin Sachmet, die an der großen Westseite des Himmels sitzt.

...] in der südlichen Hälfte von Nubien [...

Kenne ich nicht Nun?

[Stelle] deinen Ach-Geist/Dämon [zufrieden]!

Du allein bist der Große Gott.

Aber vom Zahn - Variante: was? - willst du denn leben", sprechen sie, die Götter, "der du doch an diesen 〈Ort〉 gekommen bist, wohin du gebracht hast (sollte heißen: "gebracht worden bist")?

2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Saft, 2 (mal) Sescher-Getränk im Djuju-Krug, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 (mal) Abesch-Krug-Wein, 2 Portionen Buto-Wein, 2 Portionen Pelusium-Wein, 2 Portionen Ham-Wein;

Der Brief [... ... ...] [Amen]emone, nachdem ich ihm einen Hauptmann der Medjai beigegeben habe;

Der Gott ist mit Maat vereint.

Wenn die Verklärten ihn sehen, dann ist es für ihn, daß sie Schutz-der-Erde verrichten.

Sieben Mal zu rezitieren, nachdem du deine linke Hand [mit deiner Rechten] ergriffen hast.

Er erhob seinen Arm mit dem Räuchergerät zum Horizont dessen, der im Leben befindlich ist (= Amun-Atum?) und [vollzog] sein Opfer, das wirksam war und empfangen wurde [von] seinem [Vater], dem Herrn der Beliebtheit.

"Was soll das, daß du meinen Auftrag im Stich läßt!

Ich melde seine Rede dem "Engkehligen".

Ich bin das Gestern, die Vier (also die mittlere) jener sieben Uräen, die im Westen entstanden sind.

Fahre und lange an, (aber) hüte dich vor dem großen See!

Du sollst also dich also zum Auge des Re emporheben gemäß diesem deinem Namen, den die Götter gemacht haben, (dem) des Unterweltlichen Horus, des [Horus, der sie vernichtet, des] Horus, der sie schlägt, des Horus, der sie ertränkt(?) - [und du wirst sie vernichten, du wirst sie schlagen], ⸢du⸣ wirst [sie] ertränken(?) [...].

There never came a (bad) thing therein, for I was a knower of things.

Gebracht von dem Türhüter des Tempels Ibi.

Man ist zum Wasser hinabgestiegen (?).

Kenne keinen Freund und keine Söhne (oder: der Söhne)!

Möge sie eine lange Lebenszeit im Anblick deiner Schönheit gewähren, ohne dass die tägliche Ansicht deiner endet.

Jedes Land sehnt sich täglich (?) nach ihm.

Ich verkünde seine Worte den Untertanen.

Du hast Macht über Oberägypten als dieser Horus, durch den du Macht hast; du hast Macht über Unterägypten als dieser Horus, durch den du Macht hast.

Steig hinab, indem du abgesondert bist von ihm.

[dieser] Pepi kann nicht für schuldig befunden werden [auf Erden bei den Menschen].

Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, ist einer mit unversehrtem Leib.

Steigt Pepi Neferkare in die Erde hinab, wird Geb ihn tragen, werden die beiden Neunheiten ihn stützen, wird Re seinen Arm dem Pepi Neferkare reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist.

Ruft zu Amun der Throne der beiden Länder, zu Meres-seger, zu Amenophis und [(Achmes)-Nefertari], zu [Amun] des schönens Begegnens und zu Hathor, der Herrin des Westens, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, zu der [erhabenen] Großen Götterneunheit. .. :'Möge [ich] (zurück)gebracht werden, indem ich unversehrt bin und möge man mich ankommen lassen unten in Ägypten aus dem fernen Land, [in welchem] ich bin und [ihr] (=die Götter) [sollt] mich [sehen], wie ich in eurem Tempel-Vorhof stehe, nachdem ihr 〈mich〉 gerettet habt' - so sollt ihr (=die Verwandten) zu ihnen (=den Göttern) sagen.

Wa-Transportboot - 3 Scheffel.

Ich will von den Opfern niederlegen...(bis die Sonne o.ä.) aufgeht, indem ich für dich die Opfertafel einrichte.

Sehr heftig weinend ist der Kläger von Memphis hinausgegangen, indem seine Haare in [... waren].

and while Khenet-wer (?) is holding the $šns$-bread and the $ḏwjw$-vessels, going out and libating and offering drinks from it to my statue in the course of every day.

Mehr als Opferbrot und mehr als Bier, (o) Amun, mehr als Kleider und mehr als Salböl liebe ich (es), in deiner Stadt (zu sein)!

Du hast [keinen] Vater, der dich schuf, unter den Menschen, du hast keine Mutter, die dich gebar, unter den Menschen.

Ich bin der Herr deines Mauls.

Fleisch vom Vorderteil;

Ein hornloses Rind.

[...] für den Herrn, l.h.g.

Seid stumm und taub wegen Osiris NN, gerechtfertig!

Ich bin sein Kind.

So wahr Isesi ewiglich lebe: Du sollst jeden deinen Wunsch zu meiner Majestät sagen, entsprechend deinen Brief sofort (und) an diesem Tag, (und) meine Majestät veranlaßt, daß er sofort erfüllt wird.

Er möge geführt werden auf den prächtigen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen gehen.

Ich bin Atum, der vorne im Nun ist.