ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Großer Grüner" ist der Name des Anderen.

[...] für den Herrn, l.h.g.

Fahre und lange an, (aber) hüte dich vor dem großen See!

Wenn die Verklärten ihn sehen, dann ist es für ihn, daß sie Schutz-der-Erde verrichten.

den Satii gebar, gerechtfertigt,

Du Unas, Unas, schau!

Er wird [nicht] zulassen, daß du auf die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen hörst.

Monatstag 4: Nachti - 10 (mal) Ta-Brot, 5 (mal) Krug; Chui-wi-nefer - 10 (mal) Ta-Brot; Kakai-anchu - 10 (mal) Ta-Brot, 1 Krug, 10 (mal) Schenes-Gebäck; Ihebu - 4 (Einheiten ohne Objektangabe!).

Aber vom Zahn - Variante: was? - willst du denn leben", sprechen sie, die Götter, "der du doch an diesen 〈Ort〉 gekommen bist, wohin du gebracht hast (sollte heißen: "gebracht worden bist")?

Er läßt nicht zu, daß du auf die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen hörst.

So hoffe ich (jetzt) auf dich, weil ich dir die Dienerin bis heute überwiesen habe.

[---] Wind.

Du sollst (dir) eine Nilgans zu (Munde) führen. (?)

Ich bin Atum, der vorne im Nun ist.

...] in der südlichen Hälfte von Nubien [...

Ein Knoten ist von Nut geknüpft, da ihr Erstes Mal erblickt wurde, als ich Maat (noch) nicht gesehen hatte und als Götter und Kultwesen (noch) nicht geboren waren.

Was nun also König 𓍹Apophis𓍺 - LHG - betrifft: Sein Sinn stand danach, 〈zu〉 𓍹Seqenenre𓍺 - LHG -, dem Fürsten der Südstadt (d.h. Theben), ein majestätsbeleidigendes Schreiben (wörtl.: Worte, die einen König angreifen (können)) (?) zu schicken.

Worte zu sprechen über die beiden Augen eines Geierweibchens (und über) die beiden Augen eines Krokodils [… ... ...]

Möge er mir eine Lebenszeit in Vollkommenheit nach 110 Jahren vollenden.

[...] (aufsteigen) [...]

Der [Titel(zerstört)] Anchi.

Du bist weitschreitender Gänge am Tag des Sokarfestes, einer, der die Ägypter mit dem Flagellum zu seinem (wörtl.: deinem) Herrn zieht.

Der Gelobte des Herrn der Beiden Länder, Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.

(Es) werde ebenso alles, was aus diesen Früchten/Samen/Körner entstanden ist (d.h. der gesiebte Abfall?), abgemessen.

(Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef. Regierungsjahr 18, vierter Monat des Sommers, Tag 3.

Sei ge[grüßt, Amun! Sei gegrüßt, Ptah!]

Du mögest die Weite und Breite (Ägyptens?) durchziehen, von (einer) Seite 〈bis zur〉 (anderen) Seite.

Komm zu 〈mir〉, (oh) Ptah, daß du 〈mich〉 mit nach Memphis nimmst.

[Dann] wird Seth deine Stadt einreißen (lit.: umwenden) […] [Göttin ...] jubelt über dich.

Ich bete zu Amun-Re, dem König der Götter: Gegeben sei dir Anerkennung vor dem Vorsteher der Armee, deinem Herrn, und daß dich Amun wohlbehalten zurückkehren läßt und ich dich wohlbehalten in meine Umarmung schließe und ..?.. daß Amun der Throne der beiden Länder [dich?] retten möge.

[Die beiden Großen (Göttinnen) sprechen], die beiden ⸢Gewaltigen⸣ (Göttinnen) [schreien] - das sind Isis und Nephthys, [...] - und dein Mund soll mit ihren metallenen Fingern gewaschen werden.

Mögest [du] zu [deiner] Gestalt (zurück)kommen, nachdem die Götter ⸢dir⸣ [dein] Gesicht angeknüpft haben.

Kontrolle seitens ... der Chentischi NN, [NN und NN].

Das Singen.

"Willkommen in Frieden, Großer [---]"

Die beiden Türflügel der Fenchu, die [...] abweisen, werden dir geöffnet werden [...].

Ni-anch-Re, Siegler und Totenpriester.

keine Übersetzung vorhanden

Ein hornloses Rind.

Der Herrscher der Ufer befiehlt ihm, daß er eine Urkunde über den großen Kampf anfertige.

mögen deine Gefäße fest sein!

Niemals sagte/machte ich irgendeine schlechte Sache gegen irgendeinen Menschen ... bei ... seinen Dienern.

Du sollst den Himmel erreichen wie Orion, dein Ba soll scharf sein wie Sothis.

Womit ist er denn zusammengeknüpft worden?"

Schau, ihr [---] ist auf einer Tür.

Oh Flammengesicht, der rückwarts herausgeht, der aus Heliopolis stammt, ich habe kein Gotteseigentum gestohlen!

one trusted of the king in making strong his monuments and in making a gate for Egypt.

Oh, gib (es)! (?)

Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 12: die andere, 〈dritte〉 (Tenne): 177 (Säcke Gerste); Summe: [... Säcke]; Summe: 332 (Säcke).

One who belongs to the Djet-estate of Nakhty.

[Wenn Pepi] Neferkare [geht], fängt er.

Der Aufseher der Totenpriester Tjetetu.

"Dieser Gott (hier), begib dich zu deinem Haus!"

"(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist, Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist!

Es ist etwas Ähnliches, wie einer, der loyal ist (wörtl.: es ist das Gleiche von einem, der auf dem Wasser ist). (?)

"[(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist], Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist!

An offering which the king gives (and) Osiris, lord of Busiris, the great god, lord of Abydos: an invocation offering (of) bread and beer, a thousand of bulls and fowl for the dignified scribe of the cadaster and overseer of the fields of the Thinite nome in Southern Egypt, Imeni.

Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, Vertrauter des Königs und Hüter des Geheimnisses Ni-anch-Chnum.

"(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist, Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist!

Ein Siegler.

Ich bin dein Anubis-Balsamierer.

Es veranlasst, dass dein Ba zerstört ist.

Seine Ureret-Krone ist [deine Ureret-Krone].

So haben sie Größe zu Niedrigkeit gemacht.

Laß Teti gedeihen und Teti wird dich gedeihen lassen.

... [und der] ⸢Großfürst⸣ [von Cha]tti [soll] ihre Vergehen nicht [gegen s]ie verfolgen [un]d man soll ihr Haus und ihre Frauen und ihre Kinder nicht zerstören

Ich werde in Gerechtigkeit nicht (daran, an das Unrecht) denken.

Die Fürstin, die Große im Palast, die Schöngesichtige, die Schöne mit der Doppelfeder, Herrin der Freude, die Gunst besitzt, man jubelt, wenn man ihre Stimme hört, die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Sei gegrüßt, Min bei seinen Prozessionen, mit hoher Federkrone, Sohn des Osiris, den Isis, die Göttliche, geboren hat;

Du wirst deine horischen Hügel umrunden und [du] wirst [die sethischen Hügel] umrunden [...].

jedes Alabastergefäß - ein Mal tausend, Kleidung - ein Mal tausend, Fleischspeise im Palast - ein Mal tausend, Bäckerbrot in der breiten Halle - ein Mal tausend, Schatjet-Speise - ein Mal tausend, Setjet-Teig - ein Mal tausend, ⸮Erdmandeln? - ein Mal tausend, 'Steuerbord'-Krug - ein Mal tausend, jedes schöne Brot - ein Mal tausend, Bestes des Opferständers - ein Mal tausend, Brot, Bier, Fladen - ein Mal tausend, jede schöne Sache - ein Mal tausend, Delta-Produkte - ein Mal tausend, Süd-Produkte - ein Mal tausend, jedes Wüstenprodukt - ein Mal tausend, jede nützliche Sache - ein Mal tausend.

Laß diesen Merire gedeihen und dieser Merire wird dich gedeihen lassen.

O ihr Götter, die ihr die Barke des Herrn der Millionen zieht, die ihr den Himmel und die Unterwelt bringt, die ihr den Gegenhimmel fernhaltet, die ihr die Bas den (18) Mumien nähert, wobei (eure) Hände voll mit euren Tauen sind, und eure Fäuste eure Spieße tragen, damit ihr den Feind vertreiben könnt.

Re spricht zu dir.

Ein Klageweib.

and while Khenet-wer (?) is holding the $šns$-bread and the $ḏwjw$-vessels, going out and libating and offering drinks from it to my statue in the course of every day.

... 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, Opferspeisen ...

Pepi ist dein Sohn, Pepi ist Horus.

Ich habe die Sonne besungen und angebetet.

Sorge dich nicht um sie.

A great one sweet of character to the one who follows him, who gives the breath of life to the one who praises him;

〈Er ist〉 ohne Zeugen (gegen ihn).

Und dann sandte ich den Leiter Henat in dem Boot zu dir, das ich am Landeplatz von Saft-el-Henne fand, weil ich ihn die Ladung zu dir bringen lassen wollte.

(Und) Versäume nicht, mir von deinem Befinden zu schreiben.

Siehe, sie sind dir gegeben,

Er (=Nefer-hotep) soll 5 $tꜣ$ Ackerland geben als Totenopfer für die Verwalterin des Königsvermögens Meret-ities.

(Über) einer Kugel aus Henna zu sprechen, die in das rechte Ohr des "Verklärten" gelegt wird, zusammen mit einer anderen in einer Binde aus feinstem Leinen, auf die der Name des Osiris NN, gerechtfertigt, geschrieben ("gemacht") ist am Begräbnistag.

Der Vornehme des Königs des Palastes und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Heri-meru.

Letzer Tag (d.h. Tag 30) (leer) Psenmouthis.

Seine Majestät selbst vollzog die Kulthandlungen des [Heiligtums des Ptah, wobei] der ober[ste Vorlesepriester] Ubainer b[ei ihm] war.

Der Vornehme des Königs des Palastes und Vorsteher der Stätte (Hausmeister?) Heri-meru.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis gibt ...

... gehen zu ihm ... zu(?) ...

Dieser Pepi ist es, der für ihn jene Götter kommandieren wird, die 〈ihn〉 rudern.

Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, der Gerecht[fertigte].

I did for him what pleased him, like that which is done for god himself.

und dessen Schrecken ihre Herzen erzittern lässt, der allein eindrang in die dichte Masse des Kampfgewühls, der sie zu einem Haufen Niedergeworfener machte, der mit seinem Mund redete und mit seinen beiden Armen handelte,

[verso]: Die Zeugen für den Preis, den die Dienerin des Neb-Mehy (namens) Iy-her-sa ausgehandelt hat: vor My, vor Ti-[_]a

Du sollst an der Seite des Gottes sein.

Der Kopf des Kahlköpfigen werde damit eingerieben.