ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

man brachte 〈mich〉 vor General Huy (und) den Schreiber Ptah-em-heb;

Die Fürstin, die Große im Palast, die Schöngesichtige, die Schöne mit der Doppelfeder, Herrin der Freude, die Gunst besitzt, man jubelt, wenn man ihre Stimme hört, die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

[...] dieser/n Pepi.

Dein Gesicht ist vor dir, dein Lobpreis ist vor dir.

Seine Ehefrau, die er liebt, Juf.

[Es gibt keinen] Gottes⸢samen⸣, der weggegangen ist wegen(?) seines ...(?); (auch) du wirst nicht weggehen wegen(?) [seines] ...(?).

Weißes Öl: 1; Behenöl: 1; Fett vom Tausendfüßler(?): 〈1〉; Öl vom Nilpferd: 1; Öl vom Löwen: 1; Öl vom Esel: 1; Öl vom Krokodil: 1; Öl von der Maus: 1; Öl von der Eidechse: 1; Öl vom $prṯrsw$-Tier: 1; Öl von der Schlange: 1; Öl von der Erdmandel: 1; $sfṯ$-Öl: 1; $mn.tw$-Harz: 1.

Du Unas, Unas, schau!

Es ist etwas Ähnliches, wie einer, der loyal ist (wörtl.: es ist das Gleiche von einem, der auf dem Wasser ist). (?)

Re wird mich reinigen und er wird mich schützen vor dem, was mir übel angetan werden könnte.

"Ba-Sammler" ist der Name des Fährmanns.

[§11] ... um ... herum, ... [Schutzschild] (am) Tag des Kampfes, [§12] ein Bogenträger ohne seines Gleichen;

Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Horus der Götter ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

(Ich) gebe dir (hiermit) jegliche Herzensfreude bei dir."

Kusch; Hau; Ya; Shemyk; Chesai; Sha'at (die Insel Sai); Jcherqyn; ⸢...mba(?)⸣; ⸢Chemer...(?)⸣; Jma (?); [...].

"Der von Würmern lebt" ist der Name eines Anderen.

Warum handelt er gegen deinen Sohn (=mich) so ungerechterweise, obwohl es wirklich nichts gibt, was ich getan oder gesagt habe.

Man kann es nicht hindurchfahren bis nach Memphis 〈auf〉 (?) dem Wasser von Ägypten.

Du allein bist der Große Gott.

Er verfügt über das Totenopfer.

So wird es keinen geben, der gegen ihn/es trotzig sein wird.

Pepi ist heil, sein Fleisch ist heil;

Oh Amun-Re, Herr der Menschheit - Willkommen, Willkommen in Frieden, der die zwei Länder erreicht hast, und mit dir haben sich die Arme des Westgebirges vereinigt.

(Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.

Folgendes - ich habe Untersuchungen angestellt über den Syrer vom Tempel des Thot, über den du mir geschrieben hast und ich fand heraus, daß er zu einem Pächter des Tempel des Thot unter deiner Kontrolle gemacht worden ist im Jahr 3, Monat 2 der Schemu-Zeit, Tag 10 und zwar der von den Sklaven der Frachtschiffe, die der Vorsteher der Festung gebracht hat.

Der Totenpriester Jri.

Der Totenpriester Nebi.

Der [Vor]steher der Ackerschreiber und Totenpriester Ihy.

Ich bin rein!

Seine geliebte Tochter, Se[ne]b.

Eine Mitteilung zu dem Herrn, l.h.g. ist es.

The troops of Thebes loved me.

Der König von Ober- und Unterägypten, Nebmaatre, dem leben gegeben ist ... Teje, [sie] lebe ewiglich ...

"Weshalb hast du (d.h. Saket) den Mann zu meinen Gunsten(?) entlassen/abgewiesen?"

Deine beiden Augen sollen über deinem Vermögen Gestalt annehmen (d.h. du sollst es im Auge behalten), damit du nicht [als Bettler] endest (wörtl.: in bettelndem Zustand herauskommst)!

"(O du), Dessen (eines ?) Gesicht an seiner Vorderseite ist, Dessen (zweites ?) Gesicht an seinem Hinterkopf ist!

Du bist der, der Vorkehrungen trifft für den, der ohne Mutter ist.

brewers [... ... ...] [... ... ... ...]

[Domänenname]

werde vermengt mit Öl/Fett, Honig Faserbäuschen der $db.yt$-Pflanze an ihrer (der Drogen) Oberseite (und) jeden Tag (appliziert), damit er sich wohlfühlt.

Qis wünscht, dass Izezi lebt (Domäne).

Dein Gesicht/Anblick ist Maat-gemäß.

der Nordwind möge für dich heulen.

Mögest du dem Osiris NN den süßen Hauch des Nordwindes spenden!

Dieser Teti hat seinen Schrecken in ihr Herz gegeben, unter ihnen Aufruhr anrichtend.

Er formte ihn zu einem Starken ... ein Vornehmer - (ja) jeder Gott ist am Jubeln über ihn.

Er soll meine Knochen vervollständigen!

Sie beide aber haben für sich geboren.

Mach dein Wesen vollkommen, damit (?) [... ... dein] vollkommenes Verhalten preisen (?).

Möge ich täglich schön ausführen, was der Große Gott sagt mittels der schönen Dinge, die du mir zugewiesen hast, Harachte!

[Atum] wird dich nicht [dem Horus] geben [...]

Seine Augen sind zusammengekniffen/eingefallen (wörtl.: niedergebeugt) {wegen eines Schwachen} 〈vor Schwäche〉.

An diesem Tag, als man [in] Achetaton in [dem Mattenzelt] war, das seine Majestät in Achetaton errichtet hatte und dessen Name "Aton ist zufrieden" ist, erschien seine Majestät auf einem großen Streitwagen aus Elektrum, genau wie Aton, wenn er aufgeht ...

Pepi hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie der König der Götter.

Arme werden dir gereicht werden, Tanz wird für dich hinabsteigen.

Er möge als Re leuchten.

Ich verkünde seine Worte den Untertanen.

Ich melde seine Rede dem "Engkehligen".

[...] du [sollst] auf jenem metallenen Thron der Nicht-Untergehenden [sitzen] und du wirst nicht zu Grunde gehen und du wirst nicht vergehen.

Ich bin der große erste Erbe, der den ermatteten Großen enthüllt.

Re wird Nemti-em-za-ef Merenre reinigen und er wird Nemti-em-za-ef Merenre schützen vor dem, was ihm übel angetan werden könnte.

Seine Tochter Meret-ities.

[... diese] gefertigte Grabkapelle [...]

Er wird diesen Unas im Schakal-See reinigen;

Wir kennen nicht Ägypten und auch unsere Väter haben es nie betreten.

Kleiner Opfertisch - (Bild des Opfertisches) - (Soll:) 2 ... - (Menge:) 2 vorhanden - (Menge:) 2 vorhanden - am Fuß abgetrennt, wackelt, ein Loch ist offen - (Menge:) 2 vorhanden - (Menge) 2 ...

[Deine] Beine (?) sind breit (?) [... ... ... ...]."

Denn ich durch den Vernichter des Erbes von Heliopolis dem übergeben, was die Götter gesagt haben.

[Pe wird für dich stromauf fahren], Hierakonpolis [wird für dich stromab fahren].

Tritt in den Gegenhimmel ein!

[Erzeugt Jubel für ihn] zu jeder Zeit!

Möge ich den Nilbarsch in der ersten Gestalt schauen, das Flutwasser, das aus dem Türkis hervorgeht!

$bdd.w-kꜣ$-Pflanzen.

Siehe, Pepi Neferkare - er ist es.

Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach-Geistern.

[Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen] diesen [Pepi, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen diesen Pepi].

Herr der Schlachtopfer, mit zahlreichen Festen in Busiris,

(Sie) haben dein Haus zerhackt, nachdem sie jede Sache weggenommen hat, die in ihm war, um den Izezi stark zu machen.

Er wird dir dein [Tausend] an Brot, dein Tausend an Bier, [dein Tausend an Rind, dein Tausend] an Geflügel, dein Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt, bereiten.

Ich sehe hin zum Abdju-Fisch das Mal das er entstand und ich erblicke den Bulti-Fisch in seiner Gestaltbeim führen des Schnellbootes in sein Waser.

Die Großen der Länder sind deiner würdevollen Ausstrahlung unterstellt worden, (du) 𓍹Ba-des-Re Geliebt-von-Amun𓍺 LHG, (du) Sohn des Re 𓍹Merenptah, Zufrieden-mit-der-Maat𓍺 LHG.

Steig hinab, indem du abgesondert bist von ihm.

Steig hinab, indem du von ihm abgesondert bist.

Gallenblase eines Rindes, $sḥjḥ.t$-Vogel:

Steig hinab, indem du abgesondert bist von ihm.

Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, ist einer mit unversehrtem Leib.

Ich bin der Herr deines Mauls.

Sie [... ... ...

Das Aufziehen des Mast-Kranichs.

Schön Klatschen.

(Der Kopf) werde damit sehr oft eingerieben.

Siehe, dieser Pepi ist gekommen; siehe, dieser Pepi ist herausgegangen um Leben und Wohlergehen willen.

Ich kenne sie mit Namen und dem 〈wovon〉 sie leben.

Seine südliche Grenze ...

Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu deinem Pflugacker!

[...], [deine Arme sind] (die) ein(es) Falke(n), [deine] ⸢Flügelspitzen⸣ [sind] (die des) Thot.

Hebt Pepi Neferkare seine Hand zu den Kindern ihrer Väter, stehen sie für diesen Pepi Neferkare auf.

Erschaffe dir keine Vertrauensleute!

Ich bin sein Kind.

Seid stumm und taub wegen Osiris NN, gerechtfertig!