ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du sollst [dein] Brot [als(?) Gottes-Brot] essen, [dein Bier] als(?) Spende [...].

"Ergreif(t) {deinen} 〈seinen〉 Arm!", sagt Re.

Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.

Steh auf!

Oh bete zu Amun der Throne der beiden Länder, meinem Herrn: Bringe mich unversehrt zurück.

Re wird Pepi Neferkare reinigen und er wird ihn schützen vor dem, was ihm übel angetan werden könnte.

[Ein königliches Totenopfer für Osiris]-Chontamenti und für Upuaut, den Herrn des heiligen Landes,

Er wird die beiden Neunheiten finden: Sie sind es, die dem Meri-Re ihren Arm reichen werden.

Pepi Neferkare ist auf diesem Schenkel des Schu emporgestiegen [...].

bestes Zedernöl, 2, (und bestes) libysches Salböl, 2;

Totes Opferrind ("Ausgestrecktes") ...

Das Gehörte wird das Haus [des Re] erreicht haben, [mit den Worten]:

Was den Befehl anbetrifft ... in ihr/ihm (?) ... und ....

Nemti-em-za-ef Merenre ist mit dir.

Das Herz Ägyptens war fröhlich zu deiner Zeit.

Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Großer Wildstier, ist er gekommen.

Komm, es wird dir geopfert.

Das ist, was für ihn gemacht wird.

Mein Hals ist Re.

...] die Untertanen, sprechen [...

Möge ich alt werden!

Er wird von keinem Tor des Westens abgewiesen.

Sagt den Namen dieses Pepi dem Re [...], sprecht den Namen dieses Pepi zu Nehebkau.

Möget ihr für mich eure Kopftücher in Entgegenkommen und in Frieden abnehmen!

Beachte mich (=meinen Ratschlag)!

Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war, und als er mit/vor Prügel zerschlagen war.

Möget ihr so handeln, daß der Schreiber des Wesirs Nacht euren Speicher des [Substantiv/ein Produkt] auf dem Kai findet.

[---], Bitten, die [---, sind ---]

Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.

Zurück du! Falle 〈auf〉 dein Gesicht.

Sieh, Pepi Neferkare ist an der Spitze der Götter, ausgestattet als Gott, nachdem seine Knochen zusammengefügt worden sind als Osiris.

Du gehörst nicht zu ihnen.

Der Priester, Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Versorgter beim großen Gott, (und) Königsbekannte Ni-meset.

Ibanch, den Henu zeugte.

Ich kann nicht fallen, da ich kenne, was in dir ist (?).

Ende.

Rückkehr des Pa-mer-chetem, Sohn des Ani, Stallmeister/Stallvorsteher der Stadt des Merenptah-Hetephermaat LGH, die im Bezirk/Gebiet Pa-irem liegt.

Dann [---] König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG.

(Zudem) läßt er nicht zu, daß der Große von Rehob herauskommen kann.

Die in ihrer Urzeit Befindlichen sind in Huldigung und Proskynese zu mir gebracht.

Weihrauch.

Ach mögest du den Eid bekräftigen lassen mit dem Namen meiner Majestät, l.h.g., geboren von der Gottesmutter Seni-senebu, die gesund ist.

Werde zu einer homogenen Masse zermahlen.

O Neith!

Ein Opfer, das Osirs gibt, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, an allen Neujahrsanfangsfesten und am Wag-Fest, dem Tjetu

Die Erde spricht:

[Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in] deinem ⸢Namen⸣ '[Frisches] Wasser'.

Gib eine Wasserspende des Deltasumpflandes.

(und folgendes) Equipment des neuen Tempels, den Seine Majestät (= Taharqa) erbaut hat:

Er hat seinen Mund, [damit] er damit spricht, die Beine um zu laufen, seine Arme um den Feind des hohen Beamten Patjenfi, des Gerechtfertigten, niederzuwerfen.

$snwt.t$-Winden: 1, Weinbeeren/Rosinen: 1, $mjmj$-Getreide: 1, $ꜣḥ$-Brei: 1, $ḥmꜣ.w$-Pflanzen: 1, $qst,t$-Pflanzen: 1, $ꜥmꜥꜥ$-Körner der Gerste: 1.

Richte dich auf, du Ach, Pepi, setz dich und speise!

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.

keine Übersetzung vorhanden

[Ich werde] seinen [Hals packen] wie den eines Vogels, indem (ich meine) Furcht (=vor mir) in ihn legen werde, so daß die Verklärten und Lebenden sehen und sie sich fürchten wegen des trefflich Verklärten.

[Detailangabe] 1 (Stück Soll) ...

Sein Herz ist mit der Gunst der Priester gefüllt, mehr als Millionen aller Dinge und (wörtl.: indem) sie bitten um sein Wohlergehen --...-- Götter, mögen sie zur Ewigkeit leben.

Dein Natron ist das Natron des Thot.

Paar Zeugstreifen;

May he hear jubilation from the mouth of (the inhabitants of) the Thinite nome on the Haker festival and on the night of vigil.

Ich richte meine Aufmerksamkeit nach Osten und (gebe) Bewunderung für dich, weil alles so vollständig gefesselt ist und vereint in deiner Faust.

I am one great of meals and great of catch, who sustains the hungry one of his nome.

Kein Glied an ihm ist ohne Maat.

Nur zu seinem älteren Bruder würden sie (=jedermann) sagen: Du bist es, der mir gegenüber im Recht ist.

Mit seinen Fingern, die er (nur) periodisch wäscht, ißt er Brot.

(Gebracht wurde aus/zu) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels):

Aber gerade als ich eintrat aus Theben, um die Leute zurück zu bringen, die dort wohnten, traf ich die Nekropolenarbeiter Imen-pa-nefer und Hor-en-Imen-penaef, diese zwei Männer, die immer bei ihrem Herrn in diesem Südland waren.

Dieser Pepi ist ⸢niedergeschwebt⸣ [als sein Ba/in seiner Ba-Macht(?)] [...].

Es nähert sich ein Schiff stromab, ein anderes stromauf, hin zu dem Schiff, in dem du für mich bist.

Die Stadt des Pharao, l.h.g. ist in gutem Zustand und gesund.

Isis sitzt da, ihre Arme auf ihrem Kopf.

Mögest du leben!

"Ich bin gekommen . . .!"

(Das Knie) werde darüber verbunden, so dass es ihm (d.h. dem Patienten) sofort gut geht.

In Gunst meines Herrn hast du mir die Belohnung davon gegeben.

Diese vier Ach, die in Heliopolis sind, haben davon in das Schriftstück der beiden großen Götter im Wassergebiet (des Himmels) geschrieben.

Ich bin der Nun, der die Finsternis erhellt.

Ich bin der Herr der Brote in Heliopolis.

(Monat) „(Großer) Brand“ – Monat 1 der Peret-Jahreszeit, Tag 9 – Ditto(?).

Die nackt (herumlaufen): Sie sind gekleidet in feines Leinen.

Wenn er die Stunde (?) kennt [...

Er wird nicht meinen Fingern nahekommen.

Kein Auge sieht das andere.

Er bittet von mir.

Ich bin eingetreten als Unwissender.

"Götter (wie) Menschen, ihre Arme sind erhoben in Sehnsucht nach dir, wie ein Sohn hinter seiner Mutter her ist!"

Deine ...(?), sie sind es, die nehmen werden.

Oberägyptisches Natron, 5 Kügelchen, (aus) Elkab.

Er kann nicht nochmals sterben im Totenreich.

Pepi Neferkare ist der 'Der die beiden Länder ...(?)'.

[Beischrift in Zeile über vorgebeugtem Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft und einem Schreiber dahinter, die vor einer Gruppe Höflinge(?) stehen; Westwand, Südhälfte der Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister] [§59] (Das sind) [Rebellen] ... Hand und Körper insgesamt, Pferde und Streitwagen.

Guter Leinenstoff - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 10 (Einheiten)

Richte dein Augenmerk darauf, Schreiber zu sein - ein schönes Amt, das dir gebührt -, damit du zu einem rufen (kannst) und dir tausend antworten, damit du ungehindert auf dem Weg gehst (und) damit du nicht zu einem Leihochsen (?) wirst.

Ich werde nicht zulassen, daß aus meiner Hand dieser mein Feind fällt.

[Werde rein!]

Das Mästen eines Kranichs.

Geb hat dein Wesen/deine Art gesehen und dich an [deinen Platz] gesetzt.

Wenn mein Name vor Apis-Osiris bleibt, wird er unvergänglich bis zur neheh-Ewigkeit bleiben.

Ermattung ist von diesem für(?) Re gegeben mit warmem Mund für die Götter (?).