ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das Horusauge ist über ihnen.

Beeil dich doch!

"Oh (Ihr) die wirkungvollen Bas, die in der Nekropole ruhen!"

(Gebracht wurde aus/zu) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels):

Du hast zurückgehalten die Sterbenden / Kranken (?) ... den Asiaten

tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an jeder schönen Sache (zu) jeden Fest, alltäglich und ewiglich für Meru-ka.

2 (mal) Hebenenut-Brot, 2 (mal) Chenfu-Kuchen, 2 (mal) Isched-Frucht, 2 (mal) frische Sechet-Körner, 2 (mal) weiße (gemahlen) 〈〈Sechet-Körner〉〉, 2 (mal) Emmer-Röstlinge, 2 (mal) Gersten-〈〈Röstlinge〉〉, 2 (mal) Babat-Körnerfrucht, 2 (mal) Frucht des Christusdornes, 2 (mal) Christusdornfrucht-Brot;

Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe [für immer und ewig].

Wenn du nicht auf ihn hörst, dann wirst du seinen Brandstempel, der an deinem Kopf ist, hören.

Wer diesen Spruch kennt, der wird zwischen den Großen Göttern sitzen.

Horus hat dir deinen Feind unter deine Füße plaziert, auf daß du lebst.

Sei hochgemut, (denn) dein Mund ist geöffnet worden und [du bist] geschützt.

(Bis) in die Ewigkeit erstreckt sich die Stunde für mich, sooft 〈ich〉 bei dir liege.

Sei gepriesen, der (du) im Unterägyptischen Heliopolis [(im) Angesicht] des Pre (oder: um Pre zu schauen) erschienst, wobei du mit zahlreichen Sedfesten ausgestattet wurdest, wenn (wörtl.: indem) du ins Siegreiche Theben (kommst). (Pausezeichen: Strophenende)

[§62] ⸢Die⸣ Heeresabteilung ...

Die Gottesopfer werden hinabsteigen; der Gesicht der Menschen wird sich erhellen und das Herz der Götter jubeln.

Gib mir den Weg frei, damit ich auf ihm vorübergehen kann!

'Ferner: Jeder Mann, der kam, um etwas von (mir) zu erbitten, den machte (ich) zu einem Bekleideten, [...] Alabaster.'

Und weiter:

Es werden ihre beiden Augen mit den Unterschenkeln von $Gn$-Vögeln beräuchert.

Aber gerade als ich eintrat aus Theben, um die Leute zurück zu bringen, die dort wohnten, traf ich die Nekropolenarbeiter Imen-pa-nefer und Hor-en-Imen-penaef, diese zwei Männer, die immer bei ihrem Herrn in diesem Südland waren.

Ich habe für dich gekämpft;

Ich bin das Gestern, den die Vier, diese 7 Uräen (sic) als Gestalt im Westen anerkannt haben.

Salböl für diesen Pepi Neferkare, damit sich dieser Pepi Neferkare mit ihm fülle.

Erzeugt Jubel für ihn [zu jeder Zeit!]

... ...], when offices were bestowed.

Mögest du Süden und Norden deinem Sohn, der aus deinem Leib hervorgegangen ist, dem Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, geben.

Wahrlich, am heutigen Tag leben sie, aber der morgige Tag liegt in Gottes Händen.

Seine Majestät befahl (es=das Gesagte) zu legen/setzen als Schriftstück auf seinem Grab, welches in der Nekropole ist.

Die große königliche Gemahlin, [Nof]retete, sie lebe für immer und ewig.

Nemti-em-za-ef Merenre ist der 'Der die beiden Länder ...(?)'.

{{Sabnes}}.

O $hj.w$-Schlange, kriech davon!

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton); Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re; Echnaton; Nofretete.

Hole mir den Ausfluß des Osiris dort!

Die beiden Maat haben befohlen, daß die Throne des Geb ihm zufallen, auf daß er sich erhebe zu dem, was er wünscht.

"Der Große (der Medjai) sagt zu uns: "Gebt eine Anzahl an Leuten!"

Erreiche (wörtl.: ergreife) Effizienz auf der (Richter)-Matte!

O Pepi!

Werde rein, werde rein!

Lobpreis deinem Ka, o Aton ... lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig!

Er wird nicht meinen Fingern nahekommen.

Es wurde gemacht vom Schreiber der Rechnungen und Wab-Priester Wenen-nefer.

Du hast dein Gesicht als (das eines) Schakal(s) empfangen.

Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.

[Du sollst] die Götter [leiten], du sollst den Westlichen Befehle erteilen, denn du bist [ein Ach mit großer Kraft, ...].

Der Ka des Asosi wird dich nicht wegen irgendeiner Sache in die Hand deines Feindes geben.

[Steh auf!]

O ihr Stiere des Atum!

Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen, ein Gesicht hat auf ein Gesicht gesehen.

Ich will Osiris anbeten!

Die leibliche [Königstochter, die er] liebt, Neferneferuaton, die Kleine, die die große königliche Gemahlin [Nof]retete, [sie] lebe für immer und ewig, geboren [hat].

... ... ...] mit/in einem Kampf.

Sei[d] gegrüßt [---] Gelockten, unnahbar wegen ihrer Szepter!

Die große königliche Gemahlin, Nof[retete], sie lebe für immer und ewig.

er ist kein Großer (= Fürst).

Unas tut, was er zu Unas sagt.

Ich möchte euch vorschlagen (wörtl.: sagen):

['Erde'] spricht zu dir, das Tor des Aker öffnet sich dir, die beiden Türflügel des Geb gehen auf für dich, damit du auf die Stimme hin hervorkommst, damit [er dich] verkläre wie [Thot], wie Anubis, Beamter des Kollegiums.

Die große königliche [Gemahlin Nofretete, sie] lebe ...

O Neith!

Seine Gemahlin, die Herrin des Hauses, Taneteteni, die Gerechtfertigte.

[Ich?] lasse dich Kenntnis nehmen von meinem Teil, Einer ...

Das Treiben der Eselsherde zur Korngarbe.

Sie sind abgereist und sie sind zu Euch gekommen, sie sind also nicht mehr hier bei uns.

[Er] wird sich [mit] seinem Hinterteil entleeren wie Selqet.

Zweite Monat des Sommers, Tag 11.

Der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ra-wer.

Möge er euch folgen!

[Weis Pepi Neferkare doch zu, weis] ihn [zu], weis ihn zu - viermal fortlaufend zu sprechen - [an diese vier, die hinter dir hinabsteigen], ⸢die⸣ [mit zwei Gesichtern] ⸢sehen⸣ und in schlimmem Gebrüll(?) [sprechen] mit denen, die elend sein werden, [und mit denen, die sie vernichten werden], damit [sie ihren Arm] nicht [ausstrecken], wenn sich Pepi Neferkare zu [dir] umwendet, [wenn er zu] dir [kommt], damit Pepi Neferkare [zu] ⸢dir⸣ [diesen deinen Namen] 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.

Der Hatia (Rangtitel), Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs), Djau, sagt:

Du liebst ihn und du machst ihn wie Aton.

[Das Horusauge] wird für dich [bei dir] dauern.

(Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht.

Ein Vorlesepriester.

... [die Fei]nde des Fremdlandes von Iket, Män[ner wie Frauen] ...

[Richte dich auf, setz dich auf] diesen [deinen] metallenen [Thron], mit deinen Nägeln, die das Gehöft aufhacken.

Geb wird deinen Arm ergreifen.

[Die $wrr.t$-Krone wird dir] von deinem Vater Atum [gegeben werden] und er wird veranlassen, daß du ausgestattet bist (?) (als) einer unter den Göttern, wie der Große, der an der Spitze [von ...] ist [...].

r,-Gans, 1;

1 (Pavian auf Untersatz dem Vertreter) der Imi-neferet-Phyle ..., (Unter)abteilung Heh, [-?-]-Kakai.

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa]-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kay.

Er wird von keinem Tor des Westens abgewiesen.

Rückkehr des Pa-mer-chetem, Sohn des Ani, Stallmeister/Stallvorsteher der Stadt des Merenptah-Hetephermaat LGH, die im Bezirk/Gebiet Pa-irem liegt.

the watchers of the portal bowing, until I reached the place where (his) majesty was;

Osiris NN, gerechtfertigt, soll in Lebendigkeit jubeln, wie sie jubeln!

Komm ob meiner Stimme!

Umrißzeichner des Amun in der Stätte [der Wahrheit].

Then it was ordered to place (the following) in front of me:

Man vereint den Leichnam mit der Erde.

Jeder Mann zieht seinem (angeborenen) Verhalten entsprechend (durch das Leben), wie (wenn) sein eigenes Gliedmaß (ihn ziehen würde).

Ich bin ...

Sie wird dich schützend umfassen und verhindern, daß du Mangel leidest.

Sie verhindern, daß der Östliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der $pꜥ.t$-Menschen, verwest, sie verhindern, daß der Unterweltliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der Beiden Länder, verwest.

Dann stellte seine Majestät, l.h.g. eine Liste von Männern seiner Armee zusammen mit vielen seiner Pferdegespanne, um ihre Aufmerksamkeit nach dem Fremdland Djahy zu wenden.

...] die Untertanen, sprechen [...

Gefäße/Stricke (?) winden sich (?) ... Gebärmutter ...

Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen.