ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Ka des Asosi wird dich nicht wegen irgendeiner Sache in die Hand deines Feindes geben.

Ende.

Zurück du! Falle 〈auf〉 dein Gesicht.

Pepi Neferkare ist auf diesem Schenkel des Schu emporgestiegen [...].

Ich bin ...

Möge ich alt werden!

Ich bin Horus, der seinen Vater schützt, Sohn der Isis und Erbe des Osiris.

Das Herbeibringen [der auserwählte Dinge o.ä.].

Der Mund des {Palastes (?)} 〈Pelikans〉 ist geöffnet/öffnet sich.

Ich fungierte als Vornehmer bei seiner Majestät vor den Vornehmen.

Die Stadt des Kai-em-neferet (Domäne).

Er soll nicht in meinen Leib dringen.

Wenn er die Stunde (?) kennt [...

Geb hat dein Wesen/deine Art gesehen und dich an [deinen Platz] gesetzt.

Sagt den Namen dieses Pepi dem Re [...], sprecht den Namen dieses Pepi zu Nehebkau.

Ein Opfer, das Osirs gibt, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, an allen Neujahrsanfangsfesten und am Wag-Fest, dem Tjetu

Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.

Sobald mein Schreiben euch erreicht, dann verweilt in der Siedlung der Goldarbeiten, bis diese Dinge, die ich zu euch geschickt habe, unter der Aufsicht meines Gefolgsmannes, euch erreicht haben werden.

(Monat) „(Großer) Brand“ – Monat 1 der Peret-Jahreszeit, Tag 9 – Ditto(?).

Sein Herz ist mit der Gunst der Priester gefüllt, mehr als Millionen aller Dinge und (wörtl.: indem) sie bitten um sein Wohlergehen --...-- Götter, mögen sie zur Ewigkeit leben.

Nicht [...

Der Höfling Nefer-mererek,

Sie verhindern, daß der Östliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der $pꜥ.t$-Menschen, verwest, sie verhindern, daß der Unterweltliche Horus verwest, sie verhindern, daß Horus, Herr der Beiden Länder, verwest.

Komme zu dem, was abgeteilt wurde von dem Bezirk.

Der Priester, Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Versorgter beim großen Gott, (und) Königsbekannte Ni-meset.

Ich bin dieses Gestern dieser vier Uräusschlangen, die im Westen entstanden sind, Horus, der mitten aus seinem Körper leuchtet.

Er hat seinen Mund, [damit] er damit spricht, die Beine um zu laufen, seine Arme um den Feind des hohen Beamten Patjenfi, des Gerechtfertigten, niederzuwerfen.

Mögest du Opferbrote aus der Gunst des Königs empfangen, (nämlich) Brot, Bier und Speisen an jedem deiner Plätze.

Mögen ihm die beiden Arme gegeben werden in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens.

Das Gesicht dieses Pepi ist Upuaut.

Nun hatten sie gemeint, auszubrechen, wenn der Himmel schwach(?) und (trüb ist?), indem sie sagten: Du hast unsere Leute (gleich) am Anfang genommen(=ausgehoben), so daß du (dann auch) die Arbeitsleistungen nehmen konntest.

Variante: wenn irgendetwas schlecht und böse gegen mich getan wird [..] Rebellen,

[Ein königliches Totenopfer für Osiris]-Chontamenti und für Upuaut, den Herrn des heiligen Landes,

[Der Bösartige - sein Schritt wird behindert] und ⸢deine⸣ [Feinde] sind auf ihre [Schlachtbank] ⸢niedergefallen.⸣

Weihrauch.

Folgendes: Das Gut meines Herrn ist in Ordnung.

Das Mästen eines Kranichs.

werde verbrannt.

Herr der Stärke, wenn er die Wereret-Krone empfängt,

Pepi Neferkare hat auf euch geschaut, wie Sobek auf Neith schaute.

Er kann nicht nochmals sterben im Totenreich.

2 (mal) Qadet-Pflanze, 1 (mal) Aab-Pflanze, 2 (mal) Matjet-Pflanze, 2 (mal) Hetj-Brot, Zwiebeln, ⸮_?sefed-Pflanze (?);

Möget ihr so handeln, daß der Schreiber des Wesirs Nacht euren Speicher des [Substantiv/ein Produkt] auf dem Kai findet.

Gib ihm Leben, [Wohlergehen, Gesundheit, Fröhlich]keit und [Jauch]zen.

(Und) ich fuhr nordwärts/flußabwärts von Piramesse, dem großen Ka des Re-Harachte, aus.

Ich kenne jenes Binsengefilde, dessen Mauer aus Erz ist.

schöne Nubier aus Kusch, die als Behet-Wedelträger geeignet/würdig sind, wobei sie mit weißen Ledersandalen beschuht und mit $sfr.t$-Kleidung angezogen sind - ihre $krm.t$-Armreifen (?) sind an ihren Hand(gelenken);

(und folgendes) Equipment des neuen Tempels, den Seine Majestät (= Taharqa) erbaut hat:

Sein Kleinvieh, das auf dem Feld ist, ist in Ordnung.

Totes Opferrind ("Ausgestrecktes") ...

Möge ich in Heliopolis ruhen, (in) meinem Haus, das mir Seschat gebaut hat und für dessen Mauerkronen mir Chnum eingestanden ist!

[Wenn sie (die Säckchen) keine] Maden [erzeugen], dann wird das, was sie gebären wird, leben.

In Gunst meines Herrn hast du mir die Belohnung davon gegeben.

Da [erkannte seine Majestät den Anschlag, der] gegen ihn von den Menschen [geplant worden war].

Das ist das Bein des Atum.

So wie die Geburt der Sothis [nicht verhindert werden darf], so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.

"Ein Hetep-[di-nisut]-Opfer; (denn) ich bin rein"!

Zwei sind es, die Blut geben.

Chenti-irti ist mit [seinem Ka] gegangen.

[Die Fürstin], die Große im Palast, die Schöngesichtige, die Schöne mit der Doppelfeder, Herrin der Freude, die Gunst besitzt, ... die Herr[in der Beiden Länder], Nofretete, [sie lebe] für immer [und ewig].

Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war, und als er mit/vor Prügel zerschlagen war.

Er befriedet für dich die Beiden Herren.

Du hast zurückgehalten die Sterbenden / Kranken (?) ... den Asiaten

Der Totenpriester Nebma.

[...] (groß sein) Nut [...]

. . . Ta-wer (8. o.ä. Gau) . . ..

Er wird nicht meinen Fingern nahekommen.

[...] die Haremsinsassen in Pawit und dieser Haremsinsasse Nebed (?), der Schmuck des Wäschers Hasusen (?) und daß man schicke die schönen Kinder vom (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' 〈nach〉 (dem Ort) 'Feld des Sees' um zu stehen mit der Begrüßungsschar (von Frauen).

Mit seinen Fingern, die er (nur) periodisch wäscht, ißt er Brot.

Du sollst dir den Arm der Nicht-Untergehenden fassen, aus dem (Gau) 'Großes Land' herausgehen und in das Große Wadi hinabsteigen.

Korb(-Mengen): ...

Ermattung ist von diesem für(?) Re gegeben mit warmem Mund für die Götter (?).

König von OÄg. u. UÄg und Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re-heqa Iunu, Sohn des Re: Sety-mer-en-Ptah, göttlicher Falke, der verweilt im Himmel, nachdem er die Beiden Länder mit seinen Flügeln bedeckt hat.

[...] an seine Kehle, sie überweisen [ihn ...].

Osiris NN, gerechtfertigt, wird zum Himmel fahren.

Seine Tochter, Sehedschet.

I am one great of meals and great of catch, who sustains the hungry one of his nome.

Ich sagte die Klage zu ihm (und) er rief meinen Namen vor dem Dreißiger-Rat, aber es wurde kein Vorwurf gegen mich gefunden.

Siehe aber nun, der Schreiber, verantwortlich für das Siegel Nen-nachti-i, er ist stromab gefahren zusammen mit dem Bürgermeister S... .

Er wird dich (und) die ⸢...⸣ [nicht] sehen.

Guter Leinenstoff - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 10 (Einheiten)

Er kann nicht (mehr) reden.

...] die Untertanen, sprechen [...

[Zurück,] Krokodil des Westens, das von den Unermüdlich[en] lebt!

Nemti-em-za-ef Merenre ist mit dir.

Re, der Herr von Ober- und Unterägypten, [der Gerechtfertigte], das [Ober]haupt der beiden Länder, mit großer Kraft, Herr der Würd[e],

Siehe ich ...

(...) so wie das, was getan worden war für den Vater meiner Mutter aufgrund des Ausspruchs, der herausgekommen ist aus dem Mund des Horus Der-die-Geburt/Schöpfung-wiederholt, des Nebti Der-die-Geburt/Schöpfung-wiederholt, des Goldhorus 〈Der〉-die-Geburt/Schöpfung-〈wiederholt(?)〉, des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Der das Herz des Re befriedigt𓍺, des Sohnes des Re 𓍹Amenemhet (I.)𓍺 - beschenkt mit Leben, Stabilität und Macht wie Re in Ewigkeit, als er ihn ernannte (wörtl.: bei seinem ihn Ernennen) zum Erbfürsten und Grafen, zum Vorsteher der Ostwüsten in Menat-Chufu.

Aber gerade als ich eintrat aus Theben, um die Leute zurück zu bringen, die dort wohnten, traf ich die Nekropolenarbeiter Imen-pa-nefer und Hor-en-Imen-penaef, diese zwei Männer, die immer bei ihrem Herrn in diesem Südland waren.

Zerstört wurde das, was er ausgeführt hat.

(Denn) dieser Pepi trägt die Weiße Krone, das Horusauge, durch das man stark ist.

[Tag 17]- --Zerstörung-- (für/von) Iry.

Soldat zu sein ist nämlich schmerzhaft.

Möget ihr für mich eure Kopftücher in Entgegenkommen und in Frieden abnehmen!

Werde getrunken über 1 Tag hinweg.

Steigt er 〈in die Erde〉 hinab, wird Geb ihn tragen, werden die beiden Neunheiten diesen Pepi stützen, wird er seinen Arm reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist.

Sieh, Pepi Neferkare ist an der Spitze der Götter, ausgestattet als Gott, nachdem seine Knochen zusammengefügt worden sind als Osiris.

Die Ernennung [des Vorstehers] der königlichen [Privatgemächer Huya] zum Standartenträger [der] Phyle "Aton erscheint für ihn".

Mögen ihm die Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden.

Neith hat auf euch geschaut, wie Sobek 〈auf〉 Neith schaute.