ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Weiche (vor) den zwei Sprüchen, die Isis spricht, wenn du kommst, um es, das Andenken, in den Mund des Osiris zu legen!

Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten ...

Setze dich doch auf deinen ehernen Thron, auf den Thron des Chontamenti.

Ich werde den Großen Gott zusammenfügen.

Die bedeutenden {Stelen} 〈(Krönungs?)dekrete〉, die bis zum Himmel reichen, beziehen sich auf (wörtl.: sind für) die Kronen, die auf deinem Haupt sind.

Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben.

Die Herrin des Hauses, Nehiteni, gerechtfertigt.

Sieh den schönen Fisch [hier o.ä.]!

Möge ich den Jubel im Munde von Tawer (in) der schönen Nacht des Haker-Festes hören.

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.

Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, Nut kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, die Große Vereinigerin kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, die die Fürchtenden schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden.

Großer Gott, gib mir den Weg frei, daß ich auf ihm vorbeigehe!

Variante: Mein Mund und meine Nase sind geöffnet in Busiris.

Es ist die ꜣbyt(?) (Vogel), die für ihn gebracht hat (?).

Die durstig sind, sind satt getrunken.

Möget ihr eure Gesichter öffnen!

"Erschienen im Glanz der Maat"

Wenn du eine Last aufnimmst, um sie zu tragen, bist du .... (?), wobei deine beiden Beine oft wanken (?), weil du an Körperkraft Mangel leidest, weil du an jedem deiner Glieder schwach bist, weil du an deinem Leib elend bist.

Ich suche mein Augen(licht), aber es ist nicht (mehr) da.

Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.

[Bogen.]

Ich war 4 Jahre lang Wab-Priester.

Er hat ds Unrecht vertrieben, während die Gerechtigkeit [an ihrem Platz] geblieben ist.

Auch du bist mit deinem Ka gegangen.

Deine Reinigung ist die Reinigung der vier Ach, [die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln].

Verkenn mich nicht!

Das zahlreiche wirksam Machen seitens des Vorlesepriester.

He, [schön] rumdrehen im Tiegel!

Nach mir schickt der Älteste des Schulterstücks.

Du sollst mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten und den Göttern Befehle erteilen.

... [wegen] der [Überschüsse(?)] ...

Die Liegenschaften des Pharao, l.h.g. sind in gutem Zustand.

Die Früchte gehören dem Gott, der den Bedarf ihrer Leiber kennt.

Du sollst mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten und den Göttern ⸢Befehle erteilen⸣.

Komm heraus, empfange dir dieses dein Brot aus meiner Hand.

Sein Bruder, der Iripat, der Hatia, Kronsiegelbewahrer, Vorsteher des Verarbeitungsbezirks, Za-Onuris.

Du bist größer/älter als er: Du bist vor ihm hervorgekommen und dein Wesen/deine Art ist vor ihm.

Mögest du die Ankunft zulassen! (?)

Bitte nimm es zur Kenntnis.

[Der Feind ist gefällt], ⸢seine⸣ [Arme] ⸢sind gefesselt und die [Messer] ⸢durchtrennen⸣ [seine Wirbel-(Säule)].

" . . . die Sonnenscheibe in/mit ihr!"

„Eine Krankheit (ist es), die ich behandeln werde.“

Bratenstück;

Das Horusauge haftet an ihm, sein Duft an ihm, und sein Zorn soll auf seine Feinde fallen.

Du hast ja diesen Zauber versammelt, Osiris NN, gerechtfertigt, indem er verstreut(?) ist an jedem Ort, wo er ist und bei jedem Mann, bei dem er ist, flüchtiger als Windhunde und schneller als das Licht als dieser, den die Götter aus dem Schweigen schufen.

Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

Der Wedelträger 〈...〉

[Chenti-irti] ist [mit seinem Ka] gegangen.

{Sein Vater} mein Vater ist Geb, meine Mutter ist Nut.

Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.

Was den Schlagstock angeht, der in deiner Hand ist: [Du] [---]st [die ---] (oder: [Die ---] sind ge[---]t).

[Er hat] eine Schlachtstätte gemacht. (?)

[Dieser Pepi ist fortgegangen] von den Endpunkten(?) des Grimms(?).

Osiris ist mit seinem Ka gegangen.

... für den Schreiber der Richter.

Folgendes: Der Truppenvorsteher Iny und der Truppenvorsteher Paheripedjet haben mir (einen Brief) geschickt mit den Worten:

Aber kein großer Beamter ist der, der einen Scherz von jedermann annehmen muß.

Osiris ist mit seinem Ka gegangen.

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

(Monat) „Quellen des Emmers“ – Monat 4 (der Achet-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?).

I am one great of the great festive offering.

Kanaanäische Diener/Sklaven aus Charu/Syrien, - schöne Jünglinge -;

Um die Bitten zu erfüllen (wörtl. vollenden), rief er die Priester von ferne.

twAwt-Öl, 2;

Fröhlichen Herzens lebte man von ihm (wörtl.: Dass er gegessen wurde, war, indem die Herzen fröhlich waren), während die Götter in Fest(stimmung) waren.

Gebracht wurde aus/zu ...

Osiris NN wird zum Himmel herausfahren.

Weil ich von deiner Macht wusste, tat ich dies.

Geb und Nut, ihre Herzen sind entzückt.

[...] 5 $ḫt-ꜥꜣ$-Enten, 30 $ꜥšꜣ$-Vögel; (aus) dem Vogelteich: [...] 100 [...], für Sokar (?), Herr der Krypta (?) [...] Herr von [...] Horus (?) [...]

Dann werden die Hathoren erfahren [von …].

(Ich? war beschäftigt?) .... inmitten dieses Bezirks beim kultivieren des trockenen Landes (mit) dem Korn eines Mannes und mit seiner oäg. Gerste, so daß deine Aussage falsch ist (bei?) ..., und (ich?) richten werde (mit) ... .

Ach ... was gesagt wird zu dir /was du gesagt hast (?) ... und ich begehre es nicht ...

Viermal rezitieren:

Ich habe den Weg 〈in〉 Rasetjau erschlossen.

Du bist rein, dein Ka ist rein, deine Macht unter den Verklärten ist rein, dein Ba unter den Göttern ist rein.

Zwei sind es, die Schleim geben.

Möge Amun dauern, möge der Herrscher dauern - wenn man einen Acker des "Tausender-Landes" findet und ich ihn beackere auf der Insel von Kom-Ombo, so kann auch von mir das Getreide genommen werden.

Die zur Terrasse des Min herabsteigenden:

Er möge ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder Sache geben.

Koriandersamen: 1, Leder vom Sandalenmacher: 1, $sskꜣ$-Droge: 1.

Der Zahn werde damit ausgestopft.

[O ...!]

[Ob du (nun)] das Gute [oder das Schlechte hörst: mach es draußen (d.h. nicht offiziell?; oder: geh damit um wie ein Fremder(?))!] Es [ist nicht (mal) gehört worden.]

Der ... Jn...

Ein anderes (Heilmittel):

Vor dir zittern die Götter in (deinem) Zorn in diesem deinen Namen des Upuaut.

Mögest du dich am Bug deiner Barke niederlassen!

[Tag 16] - --Zerstörung-- (für/von) Nefer-waut.

Es geht sofort ab.

Der Weihrauch des Ptah-hetepu.

er ist kein Großer (= Fürst).

In Schrecken vor ihm sehen wir jedes Fremdland.

Ich will Osiris anbeten!

[Der Bösartige - sein Schritt wird behindert] und ⸢deine⸣ [Feinde] sind auf ihre [Schlachtbank] ⸢niedergefallen.⸣

Sei[d] gegrüßt [---] Gelockten, unnahbar wegen ihrer Szepter!

Man hat dich beim Springen über die Mauer entdeckt, nachdem 〈du〉 gebrochen hast die Holzfessel (?), wobei die Menschen vor dir her (weg)rennen, nachdem du ihnen klaffende Wunden zugebracht (wörtl.: aufgebrochen) hast.

Man spreche diesen Spruch über ein Djed-Amulett aus Gold, indem es auf eine Sykomorenbast-Amulettschnur gefädelt und dem "Verklärten" um den Hals gelegt ist.

Er wird nicht meinen Fingern nahekommen.

Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war, und als er mit/vor Prügel zerschlagen war.