ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe den Weg 〈in〉 Rasetjau erschlossen.

Reiche mir deinen Arm!

Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.

"Du hast das Gesicht der Neith gewaschen (und) du hast das Gesicht ihrer Weberinnen abgewischt ("abgerieben")!"

Pepi ist tatsächlich der ⸢Horizontische⸣ [und er wird dort passieren].

Seine Tochter, die von ihm geliebt wird, Nebetitef.

... 1 (mal).

An offering which the king gives (to) Osiris Khentamenti, great god, lord of Abydos, so that he may give an invocation offering of milk (?), bulls and fowl, akh-hood and power in the necropolis to the ka of the overseer of phyles of Abydos, Amenyseneb, justified, begotten of Waemkau, born of the lady of the house, Nebetit; he says:

Variante: Ich gehe hinaus und steige herab zum Schrein in der Barke des Re.

Osiris hat befohlen, daß Pepi Neferkare als ein zweiter Horus erscheine.

... Westen, Haus des Ka (Grabkapelle): Lieblingsort des Horus (Domäne).

Ein Opfer ist das, was du hörst.

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

Viermal rezitieren:

Er/Es (?) wird dich trennen vom Hantieren des Ruders, damit du keinen Korb tragen musst und damit du nicht unter (der Aufsicht) vieler Herren und zahlreicher Vorgesetzter sein wirst.

Ich will handeln als einer, der seinem Herrn nützlich ist, so wie ein Diener, der seinem Herrn nützlich ist.

Ich fungierte als Schreiber bei seiner Majestät vor den Schreibern.

Ein anderes (Heilmittel):

Dein Herz sei zufrieden in deinem Feld {mit dem Werk} 〈von Türkis〉, mit dem, was deine Hand deines Leibes für dich getan hat.

Fröhlichen Herzens lebte man von ihm (wörtl.: Dass er gegessen wurde, war, indem die Herzen fröhlich waren), während die Götter in Fest(stimmung) waren.

Es gibt nicht einen hier, von dem wir 〈für〉 unseren Lebensalltag Rat einholen könnten.

Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für mich.

Es ist befohlen, gegen den zu handeln, der gegen dich gehandelt hat.

der seinen Vater rächt, der du deine Krummherzigen schlägst,

Die Fischer-und Vogelfänger, sie sind gekommen dorthin, wo die Menschen der Nekropolenverwaltung waren und sagten: Wir sitzen hier bis zum heutigen Tag und wir sind eingesperrt durch dich.

... ich habe getan/ werde tun in Bezug auf(?) Achetaton ...

Lass [meine] Wort[e] in dein Ohr, damit du ein (richtiger) Mensch wirst und damit du (für würdig) befunden wirst.

Deine Reinigung ist die Reinigung der vier Ach, die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln.

Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, dem sich jeder Gott im Innern seines Auges in Heliopolis vereinigt hat.

Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.

[...], der groß ist an seiner Vortrefflichkeit; der seine Aufgabe kennt; der Herr der Liebenswürdigkeit inmitten(?) [..., ...; geliebt von] jedermann, wenn 〈er〉 erscheint;

Der Wedelträger 〈...〉

1000 Schat-Waschnäpfe, 1000 Chezemy-Waschkrüge, 1000 Chut-Großgefäße, 1000 Nemeset-Krüge, 1000 Ach-Feuerbecken.

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole in der westlichen Wüste.

Wenn man dich nicht schneiden läßt, dann sollst du den Bürgermeister (namens) User von Hut(-sechem) bitten.

He, [schön] rumdrehen im Tiegel!

Werde mit Bier vom Extraopfer gekocht.

$bꜣbꜣ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.

Aber kein großer Beamter ist der, der einen Scherz von jedermann annehmen muß.

(Denn) dieser Pepi streitet mit Seth wegen dieses Horusauges.

Steh also auf!

[...] dein Tausend an ⸢Brot⸣, dein [Tausend] an Bier, [dein] ⸢Tausend⸣ [an Rind, dein Tausend an Geflügel ...].

Er (NN) möge mit ihm reden!

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Djati.

Dieser Pepi wird bauen [...] für(?) diesen Pepi.

Schöner Jüngling mit weitem Schritt [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, unter [...]

(Und) ich habe sie 〈auf〉 die zwei Rinderfähren des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne des Amun geladen.

Ich kenne jedes Tor, aus dem Re hervortritt.

Jeder "Verklärte", für den man diese Buchrolle ausführt, dessen Ba geht bei Tag mit den Lebendigen heraus.

(Als) das Land hell wurde und der Tag angebrochen war ... da befahl seine Majestät, l.h.g., den Boten des Königs seiner Majestät, l.h.g. kommen zu lassen mit einer Personengruppe einer Truppe von 1000 Mann unter sich und ebenso ... Truppen ..., um die Denkmäler für seinen Vater Amun-Re und Osiris gemeinsam mit seiner Götterneunheit aus schönen festem Stein zu transportieren.

Er wird sich deinen Arm nehmen/dich beim Arm nehmen, nachdem Sokar, der an der Spitze von $Pḏw$ ist, dich gereinigt hat, zu deinem Thron, der im Wassergebiet (des Himmels) ist.

Kakai-anchu - (Tag 1-9 Vermerk, --Zerstörung--) ...

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Das Herbeibringen der auserwählten Dinge.

Die bedeutenden {Stelen} 〈(Krönungs?)dekrete〉, die bis zum Himmel reichen, beziehen sich auf (wörtl.: sind für) die Kronen, die auf deinem Haupt sind.

Lebenszeit ... [Geheimnis?], einer der es (=das Geheimnis?) aufdeckt, um zu entstehen durch ihn.

Ein Opfer, das der West(-Gott) gibt:

Ein Siegler im Monatsdienst.

(Ich) habe deinen Leib verhüllt, den Arm mit verborgenen Fingern, Kopf und Leib mit Duft aus Punt parfümiert(?)*.

Lege deinen Leib an und komm zu mir.

Siehe, unser Zustand steht dir vor Augen:

Die Liegenschaften des Pharao, l.h.g. sind in gutem Zustand.

Vater des Pepi Neferkare, Re, nimm Pepi Neferkare mit dir zu seiner Mutter Nut!

[... sie kommen (?)] zu dir in Verbeugung, küssen dich an jedem deiner Glieder.

Um die Bitten zu erfüllen (wörtl. vollenden), rief er die Priester von ferne.

A thousend (of) bread and beer, a thousand (of) bulls and fowl, a thousand (of) alabaster (vessels) and (pieces of) linen, a thousand (of) all things from which the god lives, for the ka of the dignified priest Mentuhotep, born of Hathoremhat.

Er (Kot) wird nicht in meinen Leib fallen.

Sie müssen nicht sagen: "Gäbe es doch" wegen irgendetwas.

Beiße für Unas den Vater dessen, der ihn beißen wollte.

Und lasse nicht zu, dass ein einziger Tag dahingeht (lit. eingeht) mit ihren Kornrationen und ihren Salbmitteln!

Du bist wie ein Schrein ohne seinen Gott, wie ein(e) Haus(halt) ohne Brot.

Ich habe sie dir zugewiesen, [Osiris Pepi].

Er hat ds Unrecht vertrieben, während die Gerechtigkeit [an ihrem Platz] geblieben ist.

Es werde ihre Vulva damit beräuchert.

Useri.

Wie Horus, wie der Horizontische wird Nemti-em-za-ef Merenre geboren werden.

"So gehe hin!

" . . . - zwei Mal - mit/von Männern wie (auch) Frauen, deren Kopf abgetrennt (und) [deren Herz?] herausgeschnitten ist!"

Vor dir zittern die Götter in (deinem) Zorn in diesem deinen Namen des Upuaut.

Der Zahn werde damit ausgestopft.

Das Räuchern des Weihrauchs.

Mereri.

Richte dich auf, empfange dir [dieses dein warmes] Brot und ⸢diese deine⸣ [warmen Biere], (die Biere) die aus deinem Haus kommen und (das Brot) das dir gegeben wird.

der die beiden Länder befriedet, während [er] den [Hi]mm[el] in Frieden durchzieht,

Iri.

Der Herr der Kronen Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Geb und Nut, ihre Herzen sind entzückt.

"Laß mich dies sehen, was mit deinem Auge geschehen ist",

Denn ich bin es, der Millionen mit seinem Zauber versieht.

Das Horusauge wird für {(mich)} 〈ihn〉 bei euch fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.

Mögen ihn die in Tawer Befindlichen und die Priester des großen Gottes erheben.

Und 〈ich〉 werde den Auftrag erfüllen, den mein 〈Herr〉 aufgetragen hat.

Er möge anlanden und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren und er möge aufsteigen zum Großen Gott, (nämlich der) Iri-pat (Rangtitel), [Hatia (Rangtitel), We]sir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, der wahrhaft Versorgte.

Ebenso das Aussenden, das du zu mir mit den Worten getan hast: Laß mir den Termin des Todes überbringen, das der ... erlitt, als 'Man' (=Pharao) Memphis erreichte.

Möge Amun dauern, möge der Herrscher dauern - wenn man einen Acker des "Tausender-Landes" findet und ich ihn beackere auf der Insel von Kom-Ombo, so kann auch von mir das Getreide genommen werden.

Und dann ergriff er 500 ausgenomme Fische, die er als Fang gebracht hatte.

Hinsichtlich dessen, (weswegen) man [ausgesandt] hat: Nichts hat man bringen lassen und dieser .... sogleich.

Wie schön ist es, daß mein Bruder bei dir ist.