ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Ehemänner erzeugen,

Auch du bist mit deinem Ka gegangen.

Ich befahl den Medja-Nubier, den ich zu euch schickte mit der Liste der notwendigen Gegenstände, die ich immer aufstelle, um sie euch zu senden.

Wenn du eine Last aufnimmst, um sie zu tragen, bist du .... (?), wobei deine beiden Beine oft wanken (?), weil du an Körperkraft Mangel leidest, weil du an jedem deiner Glieder schwach bist, weil du an deinem Leib elend bist.

Man spreche diesen Spruch über einem Ziegel aus frischem Ton, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist.

Ich war 4 Jahre lang Wab-Priester.

Kanaanäische Diener/Sklaven aus Charu/Syrien, - schöne Jünglinge -;

Ein Opfer ist das, was du hörst.

$bꜣbꜣ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.

Er (NN) möge mit ihm reden!

Was die Rede angeht: sie ist dem Feuer ähnlich (wörtl.: es ist das/ein Abbild des Feuers).

I am one great of the great festive offering.

Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.

Ich fungierte als Schreiber bei seiner Majestät vor den Schreibern.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Djati.

Sie verhindern, daß der Geruch deines Leichnams schlecht wird, entsprechend jenem deinem Namen 'Horus $ẖꜣ.tj$'.

Osiris NN wird zum Himmel herausfahren.

Bratenstück;

Dann muß [... ...] ein Hund [(Bewegungsverb)] zu seinem Herrn. [...

Der Totenpriester Ba-hat-i (?).

Richte dich auf, empfange dir [dieses dein warmes] Brot und ⸢diese deine⸣ [warmen Biere], (die Biere) die aus deinem Haus kommen und (das Brot) das dir gegeben wird.

Wenn ich gegen meinen Willen zum Osten verschleppt werde,

"Laß mich dies sehen, was mit deinem Auge geschehen ist",

"Ihr Herz soll um ihretwillen nicht mehr leiden aus Liebe zu dir, Onnophris der Thriumphierende, reich an Volk!"

Und zwar ist mir mein "Zauber" gegeben (?) [.. an jedem Ort], wo er ist und bei dem Mann, bei dem er ist; geschwinder als der Schatten - Variante: schneller als [...].

Ich habe den Menschen nicht(s) gesagt und den Göttern nichts weitergesagt - und umgekehrt.

Meine Keule ist in/auf ... deine ...

Horusauge, mögest du hoch und groß sein an Unas.

Der an der Spitze von [...] ist soll nicht [...] nehmen/ergreifen.

Das Herbeibringen der auserwählten Dinge.

Es beweint sich selbst vor Osiris.

Variante: Ich gehe hinaus und steige herab zum Schrein in der Barke des Re.

Feigen, 2;

[...]; dieser Pepi wird in deiner Barke fahren, Re.

(Ich? war beschäftigt?) .... inmitten dieses Bezirks beim kultivieren des trockenen Landes (mit) dem Korn eines Mannes und mit seiner oäg. Gerste, so daß deine Aussage falsch ist (bei?) ..., und (ich?) richten werde (mit) ... .

Ich ließ sie beschützt und behütet sein für meine Väter, [alle Götter, damit] sie beim Ausführen dessen, was ihre Kas wünschen, zufrieden sind, damit sie Ägypten bewahren mögen.

Steigt dieser Pepi ins Wasser hinab, wird Osiris ihn tragen, werden die beiden Neunheiten ihn stützen, wird Re seinen Arm dem Pepi reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist.

Er sagt:

Lege deinen Leib an und komm zu mir.

Wenn sie (d.h. die Säckchen) Maden erzeugen [... ... ...], dann wird sie nicht gebären.

(Monat) „Quellen des Emmers“ – Monat 4 (der Achet-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?).

Zwei sind es, die Schleim geben.

Ich bin gekommen.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Neferneferuaton, [die Kleine, die die große königliche Gemahlin Nofrete]te, sie lebe [für immer], geboren hat.

Siehe, ich bin ein Schreiber!

[Dein Leib ist in Merire], Re, ⸢belebe⸣ [deinen Leib in] ⸢Merire⸣, Re.

The butler Hepu-the-Asiatic.

Da beauftragte seine Majestät den Königssohn von [Kush] ...

Mögest du zum Schönen Westen in Frieden kommen.

Möge deine vollkommene Ehrwürdigkeit bei dem Ka des Month, des Herrn von Theben, existieren, so [wie (es) ein] ergebener [Diener] (wörtl.: [der Diener] da) [wünscht].

und ich schreibe um zu veranlassen, dass in Kenntnis gesetzt wird der Briefschreiber Pharaos LHG durch den Chef der Depeschenträger Binanat.

Deine Reinigung ist die Reinigung der vier Ach, [die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln].

Der Vorsteher des/der --Zerstörung--

Mögest du ihn erhöhen!

[...] und Merire wird dort [...] zusammen mit seinem Namen [...]

Werde in Öl/Fett eines $ꜥpnn.t$-Tieres gegeben;

Ein Totenopfer darbringen, rein, rein für deinen Ka durch seinen Sohn, seine Geliebten, den Goldschmied Jahmes.

[...] unser Papyrusboot.

Pepi ist tatsächlich der ⸢Horizontische⸣ [und er wird dort passieren].

Das Räuchern des Weihrauchs.

Du aber hast gesagt: '(Ach) bring 〈mich〉 nicht zum Gerichtshof'.

Wie schön ist es, daß mein Bruder bei dir ist.

Pepi Neferkare wird richten, er wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, er wird dem, der größer/älter ist als er, Befehle erteilen.

Eine Mitteilung darüber ist das.

Weiche (vor) den zwei Sprüchen, die Isis spricht, wenn du kommst, um es, das Andenken, in den Mund des Osiris zu legen!

(Produzent/Lieferer:) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)

Der ... Neferseschemre, ... [Versorgter dur]ch Ptah, Scheschi.

Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

Komm heraus, empfange dir dieses dein Brot aus meiner Hand.

[Bist] du gegen Teti als $nḥḥ.wt$-Nilpferdweibchen gekommen, so hat er dir eines der beiden $ꜣms$-Szepter des Horus entrissen [und] ⸢dich⸣ damit [geschlagen].

[...] 5 $ḫt-ꜥꜣ$-Enten, 30 $ꜥšꜣ$-Vögel; (aus) dem Vogelteich: [...] 100 [...], für Sokar (?), Herr der Krypta (?) [...] Herr von [...] Horus (?) [...]

Die zur Terrasse des Min herabsteigenden:

Der Mund ist verstummt.

Zu [---] wurde er gemacht.

Gebracht von: ... Hetepi.

Das (zu Nudeln) Rollen eines Brotes.

I gave water to the thirsty.

Werde mit Wasser zu einer Masse zerstoßen.

... der Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, [Sohn des Re, der von der Maat lebt], Herr der Kronen, Echnaton, der groß in [seiner] Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.

Sie wurden dem Gutsvorsteher des 'Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten, (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempel des Amun', Nedjem, übertragen."

Wehe - nicht dauert Achtai, - die, die man weggenommen hat [von mir], indem mein/dein(?) ... und der, der töricht(?) ist, es beweint(?) ..., indem mein/dein(?) ... Umarmung(?), da sie nicht befriedigt ist. ...

[... ] Mund (?) eurer Kinder ewig.

"Falle nieder Frevler, (als) Bezwungener (und) Vernichteter!"

Verkenn mich nicht!

Ich habe den Abscheu meines Ka nicht gegessen.

Ich werde den Großen Gott zusammenfügen.

Ende.

twAwt-Öl, 2;

Sein ältester Sohn, der Vorsteher des Leinenzeugs Nefer-chenet.

Pepi Neferkare ist der Verborgene(?), der Verborgene(?) dieses Landes.

Seine Tochter, die von ihm geliebt wird, Nebetitef.

Großer Gott, gib mir den Weg frei, daß ich auf ihm vorbeigehe!

Kai: 30 (Einheiten), 30 (Einheiten), 20 (Einheiten)...

Du bist wie ein Schrein ohne seinen Gott, wie ein(e) Haus(halt) ohne Brot.

An offering which the king gives (to) Osiris Khentamenti, great god, lord of Abydos, so that he may give an invocation offering of milk (?), bulls and fowl, akh-hood and power in the necropolis to the ka of the overseer of phyles of Abydos, Amenyseneb, justified, begotten of Waemkau, born of the lady of the house, Nebetit; he says:

Aber kein großer Beamter ist der, der einen Scherz von jedermann annehmen muß.

Es ist die ꜣbyt(?) (Vogel), die für ihn gebracht hat (?).

"Siehe, die beiden, die auf dem Thron des Großen Gottes sind, rufen diesem Pepi zu wegen Leben und Wohlergehen in Ewigkeit - das sind 'Wohlergehen' und 'Gesundheit'.