ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Iripat, Hatia, Königs〈siegler〉, einzige Freund, Geheimrat von allem, was existiert, gelobt von seinem Stadtgott;

I spent the day according to its course,

Leber, 1;

"Rüste die Schlachtstätte, die du kennst!"

Siehe, er ist bei seiner Majestät angesehen mehr als irgendein Mann.

Die Götter werden jubilieren, das Gefolge des Horus wird jubeln.

weißer Marmor; Marmor (?) von Hatti; [...] von Kreta; Amethyst;

Ich bin einer, der Zufriedenheit erfuhr, der Würdigung erlangte, ein von seinem Vater geliebter, ein von seiner Mutter geliebter, geehrt durch die, welche mit ihm sind, geschätzt durch seine Geschwister, beliebt bei seinen Dienern, einer, der niemals (etwas) machte, das irgendeinen Menschen streiten lies - Chui-wi-wer.

[Lobpreis] dir, o lebender Aton, erhabener Gott, Geliebter, der sich selbst gezeugt und der sich selbst geboren hat!

Lebe, lebe, Neith, in diesem deinem Namen, der bei den Achs ist, [indem du erschienen bist] als Wepiu, [wie] der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, 〈wie〉 die Macht, die an der Spitze der Achs ist, wie der einzelne Stern, der seinen Feind ißt.

Der Totenpriester Neferi.

Du sollst nicht [...

Das Recht ist an seinen Platz hinabgestiegen.

Du hast mir den Halskragen (von) Gold bringen lassen, der schön ist und du sollst mir das Gefäß von Silber bringen lassen, aus dem ich trinken werde.

[...], Pflanzenfasern werden damit befeuchtet.

Ich bin Osiris, der über Köpfe verfügt, mit lebendigem Vorderteil und mächtigem Hinterteil und mächtigem Phallus, der im Bereich des Volkes ist.

Dann verprügelte man sie vor (ihm = Ramses II.), um sie verraten zu lassen den (Ort), an dem sich der Feind von Chatti (= Fürst) aufhält.

(Eine) Mitteilung ist es zu deinem Schreiber, l.h.g.

t[wAw]t-Öl, [1];

(aber) sie behandeln ihn geringschätzend.

die Sumpfgebiete werden lachen, die Ufer überschwemmt sein;

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.

Die Aufwärterin Sat-Chenticheti.

Schöner Jüngling mit weitem Schritt [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, unter [...]

Geht vorwärts!

Horus, laß ihn nicht schifflos/hilflos sein, (wenn) er [...] zu Re, vor ihn (?).

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, [sie] lebe für immer und ewig.

O wie schön ist meine Stunde!

Er ist zu dir gekommen, Zauberreiche (Krone).

O erhabener Gott, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, alle Bäume und das, was auf dem Feld wächst -, sie (alle) leben, wenn du für sie aufgehst.

Geflügel - 12 (Einheiten).

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole in der westlichen Wüste.

Die Pflicht deines Schreibers, l.h.g., ist es, zu veranlassen, daß es gesammelt wird, ohne zuzulassen, daß etwas davon vermischt wird entsprechend all deiner Vollkommenheit - du mögest gesund sein und leben.

[Geflügel] - 12 (Einheiten).

"Herausfordernder"(?)

(Sie?) wurden gegeben in die Lastschiffe, die waren(?) ... .... durch mich aus Hatnub.

Chepri, höre es, dieses Wort, das Nemti-em-za-ef Merenre zu dir sagt, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.

Seschep-Gewand - entnommen 30 (Einheiten), eingenommen 30 (Einheiten).

[Bezüglich] aller [Menschen], die in dieses Grab eintreten werden mit ihrer Unreinheit: Essen sie Abscheuliches, das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und sie reinigen sich nicht für mich, wie sie sich reinigen für einen trefflich Versorgten, der tut was sein Herr lobt.

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.

...] im Leben.

Mögest du die Ankunft zulassen! (?)

keine Übersetzung vorhanden

Möge Anubis für dich deinen Kopf an deine Knochen knüpfen.

[... als er die beiden Flüsse machte, als] Nut sich von Geb [entfernte].

Diese vier Achs, die mit Meri-Re zusammen sind - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef -, zwei sind auf (der) einen Seite, zwei sind auf der (anderen) Seite, während dieser Meri-Re am Steuerruder ist (oder: als Steuermann fungiert ?).

Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, Nut kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, die Große Vereinigerin kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, die die Fürchtenden schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden.

Wie ich Luft atme, atmet es Luft.

Ich werde schließlich keinen Sand neben Osiris auf jener Seite des Firmamentostens essen, da er hin- und herfährt ("nord- und südwärts fährt").

Da maß {er} 〈sie〉 für {sie} 〈ihn〉 6 (?) Scheffel Gerste.

Ich veranlaßte auch, dass ich begraben werde in diesem einen Grab zusammen mit diesem Djau, um mit ihn an einer Stelle zusammen zu sein, und nicht etwa, weil ich nicht eine Urkunde zum Bauen von 2 Gräber hatte, sondern ich machte dieses, um diesen Djau täglich zu sehen, um mit ihm an einer Stelle zusammen zu sein.

Atme ich Luft, so atmet es Luft.

⸢Pepi⸣ [Neferkare] ⸢wird⸣ [zwischen ihnen sitzen in diesem Land, ewiglich].

O Neith!

Das Horusauge haftet an ihm, sein Duft an ihm, und sein Zorn soll auf seine Feinde fallen.

So wie die Geburt des Orion nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.

Meine Keule ist in/auf ... deine ...

Der Mund ist verstummt.

My praise reached the sky.

Ich befahl den Medja-Nubier, den ich zu euch schickte mit der Liste der notwendigen Gegenstände, die ich immer aufstelle, um sie euch zu senden.

Der Siebente steht neben der [Scheune (?)], um den Proviant/den Sold für die Armeeleute entgegenzunehmen.

Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.

Du stehst entfernt von ihm.

keine Übersetzung vorhanden

... für den Schreiber der Richter.

Es bleibe all mein Eigentum bei meinem Sohn Schepsi.

[...]; dieser Pepi wird in deiner Barke fahren, Re.

Horus kommt, jubelnd bei der Begegnung mit dir, jubelnd bei der Begegnung mit seinem Auge, das auf dir ist.

Denn ich bin ja einer, der seine Million mit meinem "Zauber" ausstattet.

Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.

Er beseitigt dir das Böse, das an deinem Körper ist durch die "Verklärungen", die er aufsagt (wörtl.: "die 'Verklärungen', das auf seinem Mund Befindliche").

Geöffnet ist der Westen.

Buchrolle zum Beseitigen eines $nsy$-Dämons und einer $nsy.t$-Dämonin:

"Erschienen im Glanz der Maat"

Sein Sohn, Nebnefer.

Ein anderes (Heilmittel):

Du sollst mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten und den Göttern Befehle erteilen.

... zusammen [mit dir], ohne daß sie müde wurde.

[...], was ⸮er? [für deine Jahresopfer] getan hat.

Der seinen Arm 〈an〉 Patjenfi, den Gerechtfertigten, gebunden hatte, {zieht} 〈lässt〉 seinen Arm von ihm zur Erde 〈sinken〉.

Du sollst mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter schlagen und mit dem Ruten-Szepter leiten und den Göttern ⸢Befehle erteilen⸣.

$ḥfn.w$-Schlange, $ḥfnn.t$-Schlange, höre auf ihn, höre auf die Erde, höre auf deinen Vater Geb.

Pepi Neferkare ist der Verborgene(?), der Verborgene(?) dieses Landes.

Sein Schicksal (??) wird nicht über Millionen Männer kommen (wörtl.: entstehen). (?)

Möge er beim Anblick deiner Schönheit jubeln.

Sein Arm/sein Dokument möge empfangen werden seitens des Gottes.

Der Wedelträger 〈...〉

[O ...!]

(Ich) werde nicht kopfüber laufen.

(...), one like [Thoth (?)], who loosens (?) [what is knotted (?), ..., one like] Hu on all his places,

Der Totenpriester Ba-hat-i (?).

älter ist sie (die Ba-Seele) als sie (die Jahre?).

Er (Kot) wird nicht in meinen Leib fallen.

Ein Totenopfer darbringen, rein, rein für deinen Ka durch seinen Sohn, seine Geliebten, den Goldschmied Jahmes.

Er erbittet von ihm das Herz des Patjenfi, des Gerechtfertigten.

sein Haar war aus echtem Lapislazuli.

". . . Sobek, wirkungsvoll sei das Schenis-Gebäck auf der Bedja-Backform!"

Die durstig sind, sind satt getrunken.

Der Aufseher des Kupfererzes(?) Kai.