ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[---] verschlossen vor mir die Stadt (Theben?) [---]

[Horus hat] deinen Widersacher(?)/deine Hinderung(?) [beseitigt] und [die Erdgötter] werden dich nicht packen.

keine Übersetzung vorhanden

Was einen jeden angeht, der seiner Aufgabe nachgeht, der Schreiber ist ihr (aller) Oberhaupt.

Laß diesen Merire heil sein und Merire wird dich heil sein lassen.

Du bist der, den unser Herz zu sehen wünscht.

Ich bin zu dem heute Diensthabenden ("der in seinem Tag ist") gelangt*.

(Absender): durch den ...

[... ... ... ...] [... ... ... ...]; the Delta bears shields;

I am one stable of legs, excellent of counsel, one whose actions his lord praises.

Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Weihrauch auf die Flamme bringe, 〈um〉 mit dir zu prozessieren, vor der Majestät des Allherrn.

Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus.

Die ganze Arbeit geschah, damit erhaben sei die Ba-Kraft des [Nefer]ka[re].

'Die mit leuchtenden Sternen'.

"Es kommt der zum Nun Gehörige", sagt Atum.

[Sein Sohn,] der Tempelschreiber Herhetep.

Atum, mögest du deine Arme um Pepi Neferkare legen als Ka-Arm, damit der Ka des Pepi Neferkare in ihm sei, ewiglich dauernd.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.

Laß nicht zu, daß man einen von denen fragt, die du unter deiner Hand (=Befehlsgewalt) hast.

Ich kenne die Bas von Heliopolis, wozu der mit großer Kraft keinen Zutritt hat bei Passieren dessen, der sich in den Weg stellt (?).

Die Polizisten von Achetaton.

Eine Eselsherde - der Anblick ist schön.

Horus wird sich nicht von dir entfernen.

Der Inspektor, der ihm unterstellt ist, die Besten ... [eine Personengruppe?] ...

Und lasse nicht zu, dass ein einziger Tag dahingeht (lit. eingeht) mit ihren Kornrationen und ihren Salbmitteln!

Meri-Djehuti-Kakai.

[... Aton], der mit hohem Federnpaar, der mit glänzender Erscheinung, der den Herrn der Beiden Länder liebt.

Möge er unter euren Hinterteilen enstehen!

... Güte in deinem Herzen und dann kommst du.

Das Singen zum Flötenspieler.

(Tag11-Lieferer) Es dauert Snofru (Pyramidenkomplex des Snofru) - 1 Hetja-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 1 Krug Milch.

Ein Siegler im Monatsdienst.

(O) Thot, der im Bereich des Schattens seines Busches ist, setz Nemti-em-za-ef Merenre auf der Spitze(?) deines Flügels auf jene nördliche Seite des 'Messer'-Kanals.

Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.

O erhabener Gott, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, jeder Baum und das, was auf dem Feld wächst -, sie (alle) leben.

Rein ist auch diese Zunge, {der Name existere} 〈die in〉 Pepi Neferkare's 〈Mund ist〉.

für Harachte

Er/sein[...], er kommt [...], nachdem er seine beiden Harpunen gegossen hat, [seine beiden] ⸢(Fisch)Speerspitzen⸣ geschnitzt hat [...], so daß der Gott zu seinem Tun ausziehen kann.

Höre es, dieses Wort, Re, das Nemti-em-za-ef Merenre zu dir sagt:

"Du hast das Gesicht der Neith gewaschen (und) du hast das Gesicht ihrer Weberinnen abgewischt ("abgerieben")!"

Lobpreis dir, o lebender Aton, und der großen königlichen Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofre[tete, sie] lebe für immer und ewig.

Taube 1, Zif-Brot 1, Schaut-Kuchen 2, Nepaut-Kuchen 2 Stück, Weizenspeise 2 Portionen, Djeseret-Getränk 2 Portionen, Djeseret-Getränk der Jatet-Art 2 Portionen, Bier --Zerstörung--, --Zerstörung 2 Portionen, Sechepet-Getränk 2 Portionen;

Er möge den {Norden} 〈Kranz〉 (?) herbeibringen, den der Knabe gefertigt hat (?).

Der Stellvertreter im Haus der Teje, Kusaser.

"O 'Herr des Lebens bis zur Ewigkeit'!"

[Tag 5:] Der Vorlesepriester Ni-anch-Re [anwesend, der Pächter ...]

[Ein Opfer, das der König, Osiris] Chontamenti und Upuaut, der Herr von Tadjeser, geben.

(Eine) Mitteilung ist es zu deinem Schreiber, l.h.g.

Ich bin Osiris, der über Köpfe verfügt, mit lebendigem Vorderteil und mächtigem Hinterteil und mächtigem Phallus, der im Bereich des Volkes ist.

Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.

I employed a group of artisans for the work in my tomb, and His Majesty praised me for it greatly and plentifully in the presence of the council of the "Mistress of the Land", it (the tomb) being equipped with the furnishings of the royal palace, made excellent with respect to every need, filled with ornaments, equipped with provisions, (and) set up according to everything that was assigned to it.

Wenn er friedlich ist, können sie seinen Atem einatmen.

Ebenso das Aussenden, das du zu mir mit den Worten getan hast: Laß mir den Termin des Todes überbringen, das der ... erlitt, als 'Man' (=Pharao) Memphis erreichte.

„⸢Du⸣ ergreifst vier Glieder [… …] Osiris, [nachdem (?) du (?) ihn (?)] begraben hast, in dieser Nacht des Passierens [des Kopfes (?)], der Seiten (und) deiner beiden Oberschenkel.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

This servant carried it (the command) out very well.

sie sollen veranlassen, dass du alltäglich jung bist!

Das Recht ist an seinen Platz hinabgestiegen.

Sein Sohn Senetjeri.

(Dort) ist der Himmel verdunkelt am Tage (weil man unter den Bäumen geht und daher den Himmel nicht sehen kann).

keine Übersetzung vorhanden

Du gehst dahin auf deinem Weg, auf dem [...].

Werde zu einer Masse gemacht.

Oh du Löwe mit schwarzem Gesicht, roten Augen und karneolroten Lefzen ("was in seinen Lippen ist"), der zugunsten seines Vaters den Namen 〈der〉 Gegner abschneidet, ohne daß gegen sie zum Messer gegriffen wird, Mmrm-khb ist dein Name!

⸢Ma⸣[at (= Recht) war etabliert i]n den [Ufern] (= Ägypten).

Keine Rast gibt es für ihn unterwegs.

Feigen: 1 $sdf$-Maß

mit eindrucksvollem Thron und herrlichem ...,

keine Übersetzung vorhanden

'Die Lichtglanz schafft'.

(Heilmittel zum) Beseitigen des $nsy.t$-Phänomens in den Augen:

Ein Vorlesepriester.

Du wirst weder Widersacher (oder) Widersacherin, noch Sau(?) (oder) Füchsin(?), noch Totenfresserin des Westens, noch [irgendeinen] Furchterregenden, noch irgendeine (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, noch Totengeist (oder) [weibliche] Tote, gestatten, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden)!

Du wirst nicht von den Sternen abgewiesen werden.

Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben, der jedes Land bei seinem Aufgang erleuchtet.

Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.

Vater des Pepi, Re, nimm diesen Pepi mit dir, um des Lebens willen, zu deiner Mutter Nut!

Da suchte seine Majestät nach Herrlichkeiten, die er für seinen Vater Min-Amun tun konnte ... der in Buhen residiert, indem er eine große prächtige Stele aus gutem Baustein von Sandstein am Ruheplatz seines Vaters Amun, am schönen Aufenthaltsort der Neun(bogen)völker - an der Erscheinungsstätte des Herrn der Götter errrichtete.

Befreunde einen Mann, der zu deiner Generation gehört.

Siehe ferner diese beiden Dienerinnen, die die Seni traurig machen, (nämlich) die Nefer-Tentet und die Itai - laß sie fallen.

2 Portionen Emmer-Röstling, 2 Portionen Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Portionen Erdmandeln, 2 Portionen jeder süßen Sache, Frischzeug, Henket-Opfer, Brothälften, Bestes der Ausschüttung und Auserlesenes für Seschemnefer.

Dein Herz pumpt (?) bis es voll ist von Staub.

Neith wird mit ihrem Hinterteil ausscheiden wie Selqet.

Ni-Cheret.

Ihr seht die Pracht des Osiris.

[...];

Der Name des $Ḥm-nṯr$-Priesters und $Wꜥb$-Priesters von Chons-Dem-Fürsorger-von-Theben ist Chons-ha-netjer-neb.

His beloved brother, the dignified Henu.

Wie Horus, wie der Horizontische wird Pepi Neferkare geboren werden.

[...], [nachdem er seine beiden Harpunen gegossen], seine beiden (Fisch)Speerspitzen geschnitzt und die beiden ...(?) seiner beiden Stäbe ge...(?) hat, damit er das Glänzende aufbreche, nachdem er das Ei gespalten hat, so daß [der Gott zu] seinem Tun ausziehen kann.

I am one generous, who gives things from the possession of the estate which the Majesty of my lord had given to me.

... dieses Erheben gegen jedes Freveln dieses Fürsten.

[...]

Angenehm ist es, für dich alles [... ...] zu verarbeiten.

(aber) sie behandeln ihn geringschätzend.

[Geflügel] - 12 (Einheiten).

'Allherrin'.

Eine andere Sache. Folgendes: Wir sind abgereist/ausgeschickt von dem Ort, wo MAN (d.h. Pharao) war, mit drei (steinernen) Stelen sowie ihren Holzrahmen (?) und ihren Steinplinthen (?).

Ich gebe ihm Jubel.

twAwt-Öl;