ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Denn {was betrifft} dieses mein Herz ist dieses Herz Dessen mit großen, erhabenen Namen, für den seine Glieder sprechen.

Ein Opfer ist das, was du hörst.

your statues being in the [te]mple, in the following of the great god, [meat offerin]gs [being established for them] and their [offering loaves] being se[t down] in writing.

"Es kommt der zum Nun Gehörige", sagt Atum.

Ich bin Osiris, der über Köpfe verfügt, mit lebendigem Vorderteil und mächtigem Hinterteil und mächtigem Phallus, der im Bereich des Volkes ist.

Er/sein[...], er kommt [...], nachdem er seine beiden Harpunen gegossen hat, [seine beiden] ⸢(Fisch)Speerspitzen⸣ geschnitzt hat [...], so daß der Gott zu seinem Tun ausziehen kann.

Kakai-anchu - (Tag 1-9 Vermerk, --Zerstörung--) ...

Denn dem Unas - sein Vater ist es, der ihm gegeben hat, Re ist es, der ihm Gerste und Emmer, Brot und Bier gegeben hat.

[I] have, however, heard [... ... ...

[Tag 5:] Der Vorlesepriester Ni-anch-Re [anwesend, der Pächter ...]

du bist ⸢'gelandet' (gestorben)⸣ - mögest du leben.

Die Einheiten des Heeres, die vor dir sind, betragen 2700 (Mann), die Scherden: XXX, die Qeheq: 1200; die Meschwesch XXX und die Nubier XXX.

Er wurde in einer Kaserne eingesperrt.

Neith, empfange dir dieses dein Brot, das das Horusauge ist.

Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben, der jedes Land bei seinem Aufgang erleuchtet.

Nefer-Stoff - 7 (Ballen).

'Die Lichtglanz schafft'.

[König] Men-Maat-Re, Sethos-mer-en-Imen

und ich schreibe um zu veranlassen, dass in Kenntnis gesetzt wird der Briefschreiber Pharaos LHG durch den Chef der Depeschenträger Binanat.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Mein ist der Weg, da ich sie über die beiden Stätten des Osiris führe ("beim sie-Führen...").

Wie schön ist es, daß mein Bruder bei dir ist.

[Bist] du gegen Teti als $nḥḥ.wt$-Nilpferdweibchen gekommen, so hat er dir eines der beiden $ꜣms$-Szepter des Horus entrissen [und] ⸢dich⸣ damit [geschlagen].

(Eine) Mitteilung ist es zu deinem Schreiber, l.h.g.

keine Übersetzung vorhanden

$jꜣ.tt$-Getränk, $ḏsr.t$-Getränk, 2.

Das ist der Gleiche, der nicht vergehen kann.

Du gehst dahin auf deinem Weg, auf dem [...].

I did not discredit a man to his superior.

Ich werde du sein, indem ich fest bin/dauere.

[Keule, 1.]

twAwt-Öl;

Sein Sohn Senetjeri.

Ein Siegler im Monatsdienst.

Möge er unter euren Hinterteilen enstehen!

Das Verklären seitens des Balsamierers.

Bestes Salböl des libyschen Öls.

[...]

Du bist wie ein Schrein ohne seinen Gott, wie ein(e) Haus(halt) ohne Brot.

mit eindrucksvollem Thron und herrlichem ...,

für Harachte

Verkenn mich nicht!

Löse dir deine Fesseln!

Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.

(aber) sie behandeln ihn geringschätzend.

Eine weitere Mitteilung: ich hörte, daß mein Herr zu mir sandte mit den Worten: Gib die Ration Korn an die Menschen der Truppe und an die Arbeitertruppe, die (am) Brunnen von Pa-Re des Ra-mesisu-meri-Imen, l.h.g., zieht, der südlich von Memphis ist.

Da goß er den $nš.w$-Krug aus [... ... ... [... ... ... ...]

[...] 5 $ḫt-ꜥꜣ$-Enten, 30 $ꜥšꜣ$-Vögel; (aus) dem Vogelteich: [...] 100 [...], für Sokar (?), Herr der Krypta (?) [...] Herr von [...] Horus (?) [...]

His wife Hepyu.

Unas richtet die Lebenden innerhalb des Ufers des Re.

Ich will nicht eilen - Variante: ich strecke meine Füße aus als der mit abweisendem Diadem.

Steh also auf!

(Tag11-Lieferer) Es dauert Snofru (Pyramidenkomplex des Snofru) - 1 Hetja-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 1 Krug Milch.

Ni-Cheret.

Der Name seines Pförtners ist "Erheller".

Neith lebt von deinem Lebensunterhalt(?), Neith feiert das Wag-Fest (?) mit deinem (Speise)opfer(?).

keine Übersetzung vorhanden

Als Wind komme ich her.

Siehe, was aus ihnen (den Gräbern) gemacht wurde!

Möge er in ihr mit Re fahren!

Als Herr der Ureret-Krone ist Maat in meiner Hand.

Ich gehöre zum Gewässer des Osiris.

I am one generous, who gives things from the possession of the estate which the Majesty of my lord had given to me.

Und lasse nicht zu, dass ein einziger Tag dahingeht (lit. eingeht) mit ihren Kornrationen und ihren Salbmitteln!

Dann verprügelte man sie vor (ihm = Ramses II.), um sie verraten zu lassen den (Ort), an dem sich der Feind von Chatti (= Fürst) aufhält.

Du wirst weder Widersacher (oder) Widersacherin, noch Sau(?) (oder) Füchsin(?), noch Totenfresserin des Westens, noch [irgendeinen] Furchterregenden, noch irgendeine (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, noch Totengeist (oder) [weibliche] Tote, gestatten, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden)!

Möget ihr die Schlangen von seinem Platz abwehren, wie ihr es für diesen großen Gott, den Herrn der Unterwelt, getan habt.

... habe ich dir eine Brief durch den Hori, den Sohn des Anch-maat(?) bringen lassen.

Siehe, [viele] ⸢Worte sind gegen dich⸣, oh Achu.

Leber, 1;

Denn dieses mein Herz, das ist das Herz des Großnamigen, des großen Gottes, der durch seine Glieder spricht,

Man spreche diesen Spruch über einem Ziegel aus frischem Ton, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist.

Lobpreis dir, o lebender Aton, und der großen königlichen Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofre[tete, sie] lebe für immer und ewig.

Ni-anch-utetju.

Opfere ihm täglich und eweiglich in seinem Grab, an jedem Ort, an dem dort das Totenopfer ist, für den Würdigen, dem Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Aufseher der Scheunenschreiber, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber und Vorsteher der Schreiber des Horizonts des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) Achet-hetepu.

Die bedeutenden {Stelen} 〈(Krönungs?)dekrete〉, die bis zum Himmel reichen, beziehen sich auf (wörtl.: sind für) die Kronen, die auf deinem Haupt sind.

Ich bin ein Geliebter seiner Geschwister.

Ich bin der Zersauste, der aus seinem Macht-Szepter hervorgegangen ist.

Das Singen zum Flötenspieler.

Die Pflicht deines Schreibers, l.h.g., ist es, zu veranlassen, daß es gesammelt wird, ohne zuzulassen, daß etwas davon vermischt wird entsprechend all deiner Vollkommenheit - du mögest gesund sein und leben.

[Horus, komm bitte Pepi] Neferkare [entgegen], (denn) Pepi Neferkare trägt die "Grüne" (Krone von Unterägypten), das mächtige Horusauge, das [...] füllt.

Sie sollen für dich den Spruch vom Aufstieg rezitieren, sie sollen für dich den Spruch vom Wandeln rezitieren.

... um zu bleiben beim Fayum(?)-See ...

Du aber hast gesagt: '(Ach) bring 〈mich〉 nicht zum Gerichtshof'.

Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.

Befreunde einen Mann, der zu deiner Generation gehört.

Der groß ist an Schrecken wie Baal über den Fremdländern.

Horus sagt, daß er seinen Vater verklären werde wie Ha, [wie] $J[mn]$, [...].

twAwt-Öl, [1];

Die ganze Arbeit geschah, damit erhaben sei die Ba-Kraft des [Nefer]ka[re].

Nun komme ich, um meinen Vater Osiris zu sehen.

Ich will handeln als einer, der seinem Herrn nützlich ist, so wie ein Diener, der seinem Herrn nützlich ist.

Wie Horus, wie der Horizontische wird Pepi Neferkare geboren werden.

Er fand keinen Schlaf.

Werde zu einer Masse gemacht.

Laß nicht ab von [ihm]!

"Laß mich dies sehen, was mit deinem Auge geschehen ist",

Kaum ist der Hof eines jeden Hauses (zum Lehm mischen?) aufgebrochen, da ist auch schon sein öffentlicher Bereich (?) beschlagnahmt. (?)

t[wAw]t-Öl, [1];

die horizontischen Götter