ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Name seines Anmelders: "Lodernder(?)"

(Nur) unter Ima-Bäumen, die keine Scha-Frucht (?) zum essen haben, kann ich mich hinlegen.

His son Djadjai.

Eine Mitteilung darüber ist es.

... (an) Kai-wabu: Ra-Gans - 1 (Stück)

Die das Wasser des Tjy bringt (Domäne).

Horus hat dir deinen Feind unter dich gelegt, [damit er dich trage].

Ich werde meinen Platz hell machen an der Schulter des Himmels, ich werde an der Schulter des Himmels rudern, ich werde mein Steuerruder an der Schulter des Himmels anlanden.

Pepi Neferkare ist [seinem] ⸢Vater⸣ gefolgt; [Pepi Neferkare ist Osiris gefolgt].

[Dann wird die Morgenbarke dich empfangen und] du [wirst] im Osten [hervorkommen]; dann wird sie dich an die Abendbarke überweisen im Westen; [dann wird dich die Abendbarke an] Hededet [überweisen] und dein Arm wird von ⸢denen, die in⸣ [der Großen] ⸢sind⸣, genommen werden.

Ein Schiff fährt stromab, ein anderes stromauf.

Ein Phylenschreiber und Totenpriester.

Ich war ein Geliebter seiner Mutter und ein Geformter seiner Familie.

Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Weihrauch auf die Flamme bringe, 〈um〉 mit dir zu prozessieren, vor der Majestät des Allherrn.

Der, der für ihn den herrlichen Schrein wachsam umgibt (?)

(denn:) mein $ḥꜣtj$-Herz ist von seinem Platz vertrieben/getrennt.

Siehe, die Brotform - sie ist heiß.

O Pepi [Neferkare]!

Ein Schlächter.

Was im Speicher eingeliefert ist: 155 (Säcke Emmer).

[--- tran]k Wasser aus/mit/in (?) [s]einem [---]

[§288] ... [§289] ... [ihr] feuriger [Gluthauch], um sein [Fl]eisch zu verbrennen.

Meine Glieder waren schwach!

Ich bin zu dem heute Diensthabenden ("der in seinem Tag ist") gelangt*.

'Ferner bin ich [...] [und ich bin(?)] ein trefflicher Verklärter, indem jeder nützliche Zauberspruch [mir bekannt(?)] ist.'

Die Großen rufen zu dir, (oh) Amun;

Tausend an Vrot und Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Salbgefäßen, tausend an Rind, tausend an Geflügel.

Herr des roten Stoffes, der über Freude verfügt, oh, Herr der Wolken, Männlicher der Überfahrt, oh, Der über jene Sandbank des Apophis fährt, oh, Der die Köpfe anfügt und die Hälse befestigt beim Entkommen aus den Wunden, oh Hüter der geheimen Fähre, der Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!

(Schlange) 'Sohn der Erde', hüte dich vor dem Gold(?)!

[Richte dich auf, Pepi], zu deinem Tausend an Brot, deinem Tausend an Bier, [...].

Nicht gebe ich darüber Verfügungsgewalt irgendeinem Sohn und allen Kindern.

Die Türflügel des Grabes öffnen sich für dich, die Türflügel des Sarges gehen auf für dich, und du wirst deinen Überfluß dir entgegenkommend finden.

Ich sage dies gegen dich.

Ich habe dies gegen dich gesagt.

[Kämpfer(?), Horus], ⸢der über⸣ dem $sḥd.w$-Teil des Himmels ist, der Re täglich belebt, er wird Pepi Neferkare formen und er wird Pepi Neferkare täglich beleben.

"Ich bin der, der ihn vor seinen Feinden beschützen wird."

Du kommst zu mir, du kommst zu mir, du kommst doch zu mir wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat, Pepi Neferkare, (und zu) deinem Anubis-Balsamierer.

Eine andere Sache. Siehe, ich (?) bin gekommen, erfüllt mit deinem Amt, um dich wissen zu lassen deine Art der Prahlerei (oder: der Einschüchterung?) deinerseits (?).

Deine Kraft, [Seth, ist abgewehrt].

Mögest du den Opfertisch des Pepi Neferkare gedeihen lassen.

Dann sagte sie zu mir:

Korrigierter Rest: 54 1/2 Scheffel Weizen.

Laß Teti heil sein und Teti wird dich heil sein lassen.

Laß diesen Merire heil sein und Merire wird dich heil sein lassen.

... vor dem großen Gerichtshof, der in Naref ist, in jener Nacht, da Horus den Aufenthaltsort entgegennahm!

Pepi ist Rahes, der an der Spitze von Oberägypten ist.

Tetis Kas sind hinter ihm.

Möge ich durch ihn reden!

Es werde in zwei Hälften geteilt; sein Bauchnabel werde [da]mit verbunden.

Dein Grab(?), Osiris, dein Schutz, ist über dir, Osiris.

Ich werde zum Himmel herausfahren.

"Ich bin heute tot.

Oh, er wird auffliegen, oh, er wird auffliegen! Juble, juble juble! Oh, er wird auffliegen, oh, er wird auffliegen! (?)

keine Übersetzung vorhanden

Niemals wurde Gleiches für irgendjemanden in Gegenwart des Königs getan weil ich angesehen, vortrefflich und beliebt war bei Asosi mehr als irgendeiner meinesgleichen.

Mögest du den Opfertisch des Teti gedeihen lassen.

Gebt ihm Lobpreis!

Und dort findest du diese zwei Löcher und die Geräte aus Kupfer sind darin.

4 (Einheiten) Pezen-Brot.

Tag 12: Kem[...] und Ipy ...

Das Senut-Festopfer ist für mein Frühstück, das Djenit-Festopfer ist für mein Abendbrot.

Dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ ist gestorben/wird sterben. / Soll dein Vater $ḏꜥꜥm.jw$ sterben?

[---] meine schlechte [---]

Ich will deinen Schweiß damit reinigen.

Stadtverwalter.

Wenn es sich verzögert, dass du meinen Ba meinen Leichnam sehen lässt, dann wirst du finden, dass sich das Horusauge gegen dich erhoben hat (17) wie jene.

Freundlich sind (ihre) umherblickenden Augen.

Sein Arm/sein Dokument möge ergriffen werden seitens des Gottes.

Ein Opfer, das der König gibt, eine Opfer, das Osiris, der Herr von Abydos, gibt:

Sie hat einmal dort, einmal hier gehandelt.

Unas ist seinem Vater gefolgt; Unas ist Osiris gefolgt.

Bildest du dein Haus für 〈deinen〉 Sohn, so hast du (zugleich) einen Ort erschaffen, an dem du (für immer) sein wirst.

Wenn ich entdecke, daß dieser Nekropolenabeiter Recht hatte, ... [daß er?] prügelte meinen Gefolgsmann, so werde ich ihm .... geben deswegen.

Sescher: 3 (Einheiten).

Dann wird Re dich gesund sein lassen.

mögest du ruhen auf der Bergspitze, deren Herr〈in〉 im Westen von Theben ist.

Ich gebe ihm Jubel.

... die Angelegenheit der Rinder vor Amun-... ... zu dieser Seite im 2. Monat der Achet-Zeit, am Tag 9.

[--Anfang zerstört--] Niemals sagte ich irgendeine böse Sache dem König.

Siehe, ich (bin) ein Großer, Sohn des Sehr Großen.

Er wird [nicht] zulassen, [daß du auf die Südlichen hörst].

Werde gekaut.

Jubel zu dir, Mittelpunkt seiner Barke, deine Mannschaft ist in Frieden nachdem sich die Morgenbarke mit dir vereingt hat.

Mögest du darüber jubeln!

Sie wohnen in Theben, während ich hier allein wohne mit dem Truppenschreiber Pa-en-ta-nachtu.

[---] verschlossen vor mir die Stadt (Theben?) [---]

Ich schicke um dich in Kenntnis zu setzen ...

Folge [dem Horusauge zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel $sḥd$ machen(?)/zu der $sḥd.w$-Gegend des Himmels(?)].

Ich gab Brot und Bier dem Hungrigen und Kleidung 〈dem Nackten〉.

twAwt-Öl, 1[+1];

[...] soll sich nicht entfernen [...]

... des Brotmehls, (weswegen) der Herr, l.h.g. aussandte ... weil der Diener Mangel leidet(?), denn eine Dienerin ist nicht da ... durch den Diener.

Und Amun, der Herr meines Tempels wird [schreien?] ... .., seine Augen wachen über seinem Besitz.

[---] beständig wie der Himmel [---]

O vollkommener Herrscher, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, alle Bäume und das, was auf dem Feld wächst -, sie (alle) leben, wenn du für sie aufgehst.

Ihre Tochter, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters (Königin), Gefolge des Horus (Königin), Freundin des Horus, die er liebt, Genossin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die groß an Gunst ist, Priesterin des Thot, Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch.

Ich bin es, der die Beiden Länder in Besitz genommen hat.

Ascher-Brot, 4; Zwiebeln, 4; Vorderschenkel [...];

Ein Aufseher der Totenpriester.

O erhabener Gott, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, jeder Baum und das, was auf dem Feld wächst -, sie (alle) leben, wenn du aufgehst.