ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Süden wie Norden], West und Ost und die Inseln inmitten des Meeres sind im Jubel für seinen Ka.

Leg dir einen Garten an!

[...] das Horusauge, [durch das] man gestärkt wird.

[..., mit dem $ꜥbꜣ$-Szepter in seiner Hand], dem metallenen.

Kenne keinen Freund (d.h. erkenne niemanden als Freund an)!

Ich bin seine Tochter.

Defizitzuwachs (keine Tageseinträge!).

Jeder Widersacher und jede Widersacherin, wenn sie Osiris NN, gerechtfertigt, attackieren, ob sie aus dem Himmel oder aus der Erde steigen, ob sie zu Wasser kommen oder mit den Sternen ziehen, Thot, der "Stein", wird sie in den "Beiden Heiligtümern" köpfen!

Der Soll-Bestand ist (demnach) 19 1/2 Scheffel.

Lobpreis dir, o lebender Aton, und der großen königlichen Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofre[tete], sie lebe für immer und ewig.

I spent a long time there, a long period of years for it (?).

Da ich stehe, lebe ich, als ein Gott erschienen.

das Unrecht herrscht (wörtl.: ist) im Innern der Ratshalle.

Geht Unas in Leben im Westen unter, geleiten ihn die Unterweltlichen.

$srj.w$-Schlange, gleite davon!

Er hat mir überantwortet, was er behütet, was das Auge, das in ihm ist, erleuchtet, (mir), der alles tat entsprechend seinem Wunsche, denn ich habe erworben, was er bestimmt hat zu erfahren.

Mögest du aufgehen, zum Himmel gehöriger, am Himmel, während die beiden Uräus-Schlangen fortdauern in deinem Auftrag.

[Objektbezeichnung] 1 (Stück); [Beschädigungsvermerk] ... an ihr sehr oft; 〈〈Ein häufiges Geschehen des Handwerkers an ihnen〉〉; er (= das Große?) ist auf den Boden gefallen...

Er ... für sich die, die zu sich gegangen sind.

Mögest du zu dem schönen Ort herausgehen, das uns dort zugewiesen ist.

Pepi Neferkare ist Anubis an der Spitze des Hauses.

Ein anderer (?) [Spruch(?)]:

Der Phylenschreiber Achet-hetepu.

Er wird zum Himmel aufsteigen, Pepi Neferkare wird in diese Barke des Re einsteigen.

... 1 (Einheit).

Oh, die die Barke des Herrn der Millionen ziehen, die oberen Himmel und Unterwelt bringen, die den Weg des Gegenhimmels fernhalten, die die Bas den Mumien nahekommen lassen, deren Arme mit euren Zugseilen gefüllt sind und eure Fäuste mit euren Spießen, möget ihr die Feinde vertreiben!

[Lobpreis dir] [ältere Fassung: Ein Opfer, das der König gibt und] "Re-heqa-achti, der [im Horizont] jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Die Augen des Großen, des "Wäschers" sind auf dich gefallen, der Maat verteilt beim Richten der Aufgebäumten (Wächterschlangen).

Nicht soll sein Name gut sein durch den Gott.

Sescher: 3 (Einheiten).

keine Übersetzung vorhanden

Reste (〈Spatium〉 = Null?)

O Pepi Neferkare!

[---] meine schlechte [---]

Möge er zum westlichen Horizont gehen zu dem Ort, an dem Osiris ist.

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Idu.

Ha-Fleischstück, 4;

Dann (?) (wird?) [… … … am Wohnort, wo?] Samanu ist, in den Gefäßen / Strängen, indem er für sich [… … … ] baut.

Erhebe dich, Der im Sarg wacht!

Das Meißeln.

Der Totenpriester Mehu.

Ich ging ja selbst heraus und ließ das Getreide entgegennehmen, indem ich dort (dabei) war.

Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, Meret-itefes

Siehe, ich (bin) ein Großer, Sohn des Sehr Großen.

Für ihn zu geben am ... x-ten Regierungsjahr (nach der Zählung) im 4. Monat der Sommerzeit...

[---] verschlossen vor mir die Stadt (Theben?) [---]

Worte zu sprechen [durch ---], seinen Vater:

[...] (gut sein) am Tag des Reinigens (mit Natron).

O Neith, {dessen} 〈deren〉 Gestalt verborgen ist wie Anubis!

Das Bearbeiten der (Fuß-)Nägel.

[Er ist zu dir gekommen] als Bote des Horus und er hat dich, Vater Osiris Pepi, auf den Thron des Atum gesetzt, damit du die $ḥnmm.t$-Leute leitest.

[Er?] war Zeuge, als du zu mir gekommen bist neben dem Schedehet-Gewässer (oder: dem Wassergraben), als ich dich verprügelte mit den Worten:

Regierungsjahr 25, dritter(?) Monat des Sommers, [Tag] 16(?).

Sein Teich ist voll mit Fischen.

denn ich liebe sie!

Eine Mitteilung darüber ist es.

Teti-anchu.

Der, der für ihn den herrlichen Schrein wachsam umgibt (?)

Wie groß ist deine Kraft!

Isis respektiere mich und Nephthys schone mich.

Reinige dich, nimm deinen Sitz in [der Barke des Re] ein und befahre den Himmel und lasse die Fernen emporsteigen.

Schiele nicht begierig [... ... ...]

Er wird den Himmel ⸢durchziehen⸣ wie $Zwnṯ$ - unsere Dritte ist Sothis mit reinen Stätten -, nachdem er sich in den Seen der Duat gereinigt hat.

Nimm ihn (und) [er(?)] veranlasst, daß ...

"Laß ihn kommen, [laß ihn kommen", sagt ...].

(Namensbeischrift:) Imi-secher.

Herr des roten Stoffes, der über Freude verfügt, oh, Herr der Wolken, Männlicher der Überfahrt, oh, Der über jene Sandbank des Apophis fährt, oh, Der die Köpfe anfügt und die Hälse befestigt beim Entkommen aus den Wunden, oh Hüter der geheimen Fähre, der Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!

The dignified Djedj-iqu.

Sei gegrüßt, Vorderster des Westens, Wennefer, Herr von Abydos!

[Die beiden] Herrinnen [von Dep] werden für dich [ihr Haar] herabhängen lassen.

(Nur) unter Ima-Bäumen, die keine Scha-Frucht (?) zum essen haben, kann ich mich hinlegen.

Pepi Neferkare wird gehen, damit er Re an dem Platz der [Götter] schütze, die zu ihren Kas ⸢gegangen sind⸣, die in den Hügeln des Horus leben, die in den Hügeln des Seth leben.

Diese{r} Neith, die bei dir ist, Osiris, ist Dieser(?).

Ein Kornabmesser.

Mögest du glänzen!

[Isis und Nephthys], versammelt euch, versammelt euch, vereint euch, vereint euch!

Ich kenne jenes Binsengefilde des Re.

Großer Duft hin zu dir!

Steigt Pepi Neferkare ins Wasser hinab, wird Osiris ihn tragen, werden die beiden Neunheiten ihn stützen, wird Re seinen Arm dem Pepi Neferkare reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist.

Es gibt kein Wort gegen Pepi am Himmel beim Gott;

Ich habe dies gegen dich gesagt.

Das ist ein Sohn, der seinen Vater trägt.

O du Pepi!

Wenn die Götter ihn sehen, dann ist es ihm, daß sie Lobpreis spenden.

Ich trete nicht mit meinen Sohlen darauf.

wenn man sie(?) ver[kennt](?), stirbt [man ...

Oh NN, den die NN geboren hat!

Das Blasen der Langflöte.

Der einzige Freund (des Königs) Heri-meru.

Djebu-Fleischstück - 1 (Einheit).

[---] wünschen [---] im [---]

Die Zauberreiche (Uräusschlange) ist an deinem Haupt.

Unas läßt Lapislazuli wachsen;

[...] ⸢Horus⸣ (Emmer ernten) [...] ⸢Jahresopfer⸣, damit du dadurch verjüngt wirst.

Wenn er zu euch zu der Festung des ... gekommen ist, dann geht für ihn/mit ihm dorthin und dann sollt ihr ihn zu uns bezüglich euren Befindens ausschicken.

Sie haben dich Horus gegeben und er ist mit dir zufrieden.

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.

Es soll herbeigeholt werden und es soll auf der Leistengegend verrieben 〈werden〉.

Ich war als kleines Kind bis ins Alter im Tempel des Amun und folgte --zerstört-- sahen seine Antlitz (wörtl. Vorderseite).

Mache meinen Namen dem Hofstaat nicht anrüchig, der Menschen zu Auferstandenen macht!