ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Als ich auf meinen Beinen lebte, habe ich als Gelobter des Königs und Geliebter jedermanns dieses Grab gemacht.

{Sei nicht frei} 〈Zanke nicht〉 ...

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.

Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Letopolis, in jener Nacht des Abendopfers in Letopolis!

der seinen Vater rächt, der du deine Krummherzigen schlägst,

Der Augenarzt Iri.

...] in diesem Acker für (?) Chenemes.

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für diesen Pepi, 〈die beiden Türflügel〉 des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Pepi, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.

Werde doch so wie er, so daß der Reichtum sich für dich vermehrt zu deiner [Zeit] (?).

Deine Kraft, [Seth, ist abgewehrt].

Säugende Kühe werden für Teti am $wꜣg$-Fest geschlachtet werden.

O Pepi [Neferkare]!

[Aufschrift auf der Festungsmauer der Stadtanlage, linke Bildhälfte Mitte] [§49] (Das ist) das elende Qadesch.

O Unas, richte dich auf zu mir, begib dich zu mir.

[Dieser Pepi wird also zum] Himmel [emporsteigen], ⸢zu dir⸣, [Re], [indem das Gesicht] dieses [Pepi wie] (das der) Falken ist, die Flügel dieses Pepi wie [(die der) Vögel, ...].

Seine Liebe, seine Liebenswürdigkeit, seine Annehmlichkeit sind im Leib aller Menschen, aller $pꜥ.t$-Menschen, aller $rḫ.yt$-Menschen, aller $ḥnmm.t$-Menschen etc.

twAwt-Öl, 1;

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 2:

Sei gegrüßt, du Herz des Osiris-Vorsteher-des-Westens!

2 (mal) Schat-Brot, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier der Chenemes-Qualität, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Körner, 2 Portionen Gemolkenes (im) Djuju-Krug, 2 Portionen Feigen;

15

Ich will ihn nicht essen.

(Es ist) der Ort des Planens für deine Streitwagentruppe, der Ort der Musterung/Registrierung für dein Heer, der Ort des Anlandens für deine Marineinfanterie - sie bringt/bringen dir Abgaben herbei.

dpt-Gebäck/Brot, 4;

Die Dienste(?) (wörtl.: Zuwendung/Umhergehen) des Horus sind in Abydos vollzogen (?) (wörtl.: zugewendet) worden, das Einwickeln des Osiris.

Lobpreis wurde gespendet,

Ich habe die "Große" in ihrem Augenblick gestärkt.

Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für Pepi bei Tagesanbruch, damit Pepi hinabsteige und Pepi sich reinige im Binsengefilde.

Sei gegrüßt, Vorderster des Westens, Wennefer, Herr von Abydos!

Möge er zum westlichen Horizont gehen zu dem Ort, an dem Osiris ist.

wenn man sie(?) ver[kennt](?), stirbt [man ...

(Überschrift:) Erweichen von Steifheit (der Glieder), Ausstrecken von Verkrümmungen.

Ich trete nicht mit meinen Sohlen darauf.

Wenn die Götter ihn sehen, dann ist es ihm, daß sie Lobpreis spenden.

who distinguished himself more than those who had existed before,

O du Pepi!

[Die beiden] Herrinnen [von Dep] werden für dich [ihr Haar] herabhängen lassen.

keine Übersetzung vorhanden

Das ist ein Sohn, der seinen Vater trägt.

Die Neunbogenvölker sind unter deinen Füßen. (Pausezeichen: Strophenende)

Ich habe dies gegen dich gesagt.

Es gibt kein Wort gegen Pepi am Himmel beim Gott;

(Nur) unter Ima-Bäumen, die keine Scha-Frucht (?) zum essen haben, kann ich mich hinlegen.

[Die Stacheln der Nägel an deinen Fingern sind die Stacheln an] Thots Fingern.

Wenn mein Schreiben zu dir gelangt, dann lass ein Huldigungsgeschenk bringen, bestehend aus Böckchen, Ziegen, Eiern, Vögeln und Futterkraut, die zu den Hallen des Palastes - LHG - (kommen) werden.'

Steigt Pepi Neferkare ins Wasser hinab, wird Osiris ihn tragen, werden die beiden Neunheiten ihn stützen, wird Re seinen Arm dem Pepi Neferkare reichen zu dem Ort, an dem der Gott ist.

Das Herbeiführen eines Jungtiers der Gazelle.

Unterägyptische $sjꜣ$-Droge: 1, Roter Ocker: 1, Malachit: 1, Honig: 1.

Bezüglich alles, was dabei entstanden ist, man muß (es) abmessen und man muß veranlassen, daß der Dreschraumabfall(?) (wörtl.: Abfall(?) des Dreschgebäudes(?)) mit einem Sieb gesiebt wird.

Lebst du, lebt er.

--- Barke des Re

Großer Duft hin zu dir!

Entgehe ihm, vermeide es!

Er wird dich an die Spitze der unvergänglichen Ach-Geister setzen und Die mit verborgenen Plätzen werden dich preisen, die Großen werden sich für dich versammmeln und die Wächter werden sich für dich erheben.

Ich habe auf den geachtet, der die Untat an ihm verübte.

Ich kenne jenes Binsengefilde des Re.

Pepi Neferkare wird gehen, damit er Re an dem Platz der [Götter] schütze, die zu ihren Kas ⸢gegangen sind⸣, die in den Hügeln des Horus leben, die in den Hügeln des Seth leben.

Er kann nicht verwesen.

O du Pepi, du bist Ach und dein Hinterbliebener ist Ach.

Diese{r} Neith, die bei dir ist, Osiris, ist Dieser(?).

Das Bier: Es vertreibt die Menschen.

Amun, der sich umwenden kann (d.h. der Mitleid kennt), der hört auf den, der zu ihm ruft, Amun-Re, König der Götter, der Stier mit starker Armeskraft, der Armeskraft liebt.

Die Götter schweigen deinetwegen, die Neunheit hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor diesem Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."

[Isis und Nephthys], versammelt euch, versammelt euch, vereint euch, vereint euch!

Ein Kornabmesser.

Das, was für ihn (Aton) dargebracht wird als ...

Wie geht es Euch?

Mögest du glänzen!

...der Diener dort(=ich) gab das Leder.

Er leitet sie für dich mit einem liebendem Herzen.

[So gab er mir (?)] 2 Kühe - macht als Wert 16 Schenati und zwei Kälber - macht als Wert einen Deben - in der Summe: zwei Deben und 4 (?) Schenati.

Men-Kau-[?]: 10 Einheiten.

Wer stillt ihren Durst.

[Der Totenpriester NN]

[Gerste (ernten) für] deine ⸢$ḥbnn.wt$-Brote⸣, Emmer (ernten) [für dein Jahresopfer(?)].

Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Bier, tausend an Brot.

At the Valley of Hesi have I made the boundary."

Da ...

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Idu.

Ich stehe (oder: er steht) zu seinen Füßen.

Hebenenet-Brot des Tjy (Domäne)

Ein Phylenschreiber.

Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn.

... die Angelegenheit der Rinder vor Amun-... ... zu dieser Seite im 2. Monat der Achet-Zeit, am Tag 9.

Bringt mir Ihy, den Herrn der Herzen!

Ich werde meinen Platz hell machen an der Schulter des Himmels, ich werde an der Schulter des Himmels rudern, ich werde mein Steuerruder an der Schulter des Himmels anlanden.

Ich bin der Löwe.

Ha-Fleischstück, 4;

Prophet von Osiris, der in Ascheru (Mut-Tempelbezirk in Karnak) residiert.

Pepi ist Rahes, der an der Spitze von Oberägypten ist.

Meine Glieder waren schwach!

Siehe, die Brotform - sie ist heiß.

(O Hapi,) Herr der Fische, der {das Kataraktengebiet}, 〈die Wasser/Zugvögel〉 nach Süden führt, - es gibt keinen Vogel, der ausgestattet/aufgefordert (?) hinabsteigt -;

Ein Schlächter.

"Wie schön ist dein Gesicht, wenn du zufrieden, neu und verjüngt bist, da der Gott, der Vater der Götter, dich geschaffen hat."

Werde mit Wasser vermischt.

Du schlägst und leitest gemäß deinem Zustand(?) eines Versorgten.

Ich werde richten, ich werde die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, ich werde dem, der größer/älter ist als ich, Befehle erteilen.

'Ferner bin ich [...] [und ich bin(?)] ein trefflicher Verklärter, indem jeder nützliche Zauberspruch [mir bekannt(?)] ist.'