ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Nut hat dir, Pepi Neferkare, ihren Arm gereicht, die mit den langen Haaren und herabhängenden Brüsten.

Möge dieser Pepi doch hindurchgehen, indem sein Leopardenfellschurz auf ihm ist und das $ꜣms$-Szepter dieses Pepi in seiner Hand.

Ich werde die Finsternis vertreiben.

Bist du (etwa) ein Sklave (wörtl.: Mann) deines (wörtl.: seines) Bauches?

Osiris ist mit seinem Ka gegangen.

In 〈ihrem〉 Innern geht es unter.

Der große Gerichtshof, der in Busiris tagt: Osiris, Isis, Nephthys, Horus-Schützer-seines-Vaters Osiris.

Dieser Pepi wird richten, Pepi wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, Pepi wird denen, die größer/älter sind als er, Befehle erteilen.

in dessen Gliedern Re mehr als jeder (andere) Gott innewohnt (wörtl.: ist), der herauskam aus dem Leib dessen, der ihm Kraft zugewiesen hat (= Re), den König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, den Sohn des Re, Herrn der Kronen Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist,

Sein [Wasser] ist süß[er] als Honig.

Das Schärfen des Messers.

Jedermann preist und lobt diesen da, seinen Stadtgott.

- Dein (eines) Horn ist im Westen, dein (zweites) Horn ist im Osten, dein (drittes) Horn ist im Süden, dein (viertes) Horn ist im Norden.

[..., so wie ihr euch für Atum in] ⸢Heliopolis⸣ [zusammengeschart und versammelt habt].

Irgendetwas mit den Fingern zu zählen/berechnen 〈geschieht(?)〉, um [zu kennen ...]

Sie gab Luft (d.h. schnaubte an) den Soldaten, der sie ausspannte ... (?) [...] am Rande des Meeres.

Bestes des Koniferenöls.

Rezitation:

(O Hapi,) [Herr der Fische], der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt, - es gibt keinen Vogel, der ...?... hinabsteigt -;

Heilmittel zum Verhindern, dass eine Frau an ihrem Harn leidet:

Ich bin aus ihren "Händen" entkommen.

Sein Bruder Jm; sein Bruder Ptahweser; sein Sohn Sepedher Hernechet.

Möge ich doch für Osiris die Dinge angenehm gestalten!

Sie findet keinen Platz, (an den) sie sich lehnen (kann).

Ferner schaue auch noch nach den Kriegern ..., die das Vorgebirge (= das Gebiet El-Hibe) bewohnen.

"... [§55] ... der Länder des Pharao ...

Ein Schiff fährt stromab;

[Nun sagte] dieser Nemti-nacht, als er die Esel [dieses] Landmannes sah, die seinem Herzen gefielen, folgendes (wörtl.: indem er sagte):

Wenn es kein Kalb gibt, so laß das Bett und den Sarg zurückholen.

[...] ihn [...]

höher an Gestalten/Verwandlungen als jeder Gott,

Wozu aber dein Begleiter?

setz dich!, 1;

[...(libysches Salböl?)], 2;

In-kaef.

Ich habe mich in der Tagesbarke niedergelassen.

Deine Zeit gibt es dort nicht mehr.

[… ... ... (eine Frau ?)] hier (?), indem sie in seiner Bedrängnis (?; d.h. die von ihm verursachte Bedrängnis) steht (?).

Bei seinem formen( v. Baumaterial): 230, 16+1/4

Mit der Verwüstung (?) der Dattel verbringt sie den Sommer, mit der Verwüstung (?) des $Mjmj$-Getreides den Winter.

[Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen], ⸢verjüngt⸣ in ⸢deinem⸣ [Namen] 'Frisches Wasser'.

Man kann einem Löwen eine Dressur beibringen.

Er kann nicht aus meiner Hand gerettet werden.

Schmerzlich ist, dass sie (um) [dich] weint.

So wie die Geburt des Orion nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.

Jener schlechte Ausspruch, den ich gesagt haben sollte, jenes Schlechte, das ich getan haben sollte, (es) werde mir nicht angelastet ("gegeben")!

Nut jubelte beim Nahen des Nemti-em-za-ef Merenre und den Nemti-em-za-ef Merenre hat der Saum ihres $mꜥq$-Kleidungsstücks empfangen, das unter ihrem $ṯstn$-Kleidungsstück ist.

Ein Totenopfer für ihn zu jeden Fest, täglich (dem) Nikauhor.

Schai und Renenet sind in der Natur (des Menschen) eingraviert, in der Schrift von Gott persönlich.

Dein Gesicht ist (das) ein(es) Schakal(s), deine Mitte ist (die der) Qebehut, dein Hinterteil ist (wie) eine breite Halle.

Und weiter: dein Bruder, der Stalloberste, der hier im Gerichtshof steht wegen der Angelegenheit seiner Arbeitsleute, ich werde ihn richten lassen.

Horus hat dir deinen Feind unter dich gelegt, damit er dich trage.

qmHw-Brot, 3+[1];

[Komm] doch zu ihm, $Hḏhḏ$, Fährmann des 'Messer'-Kanals!

Ich kann dich nicht sehen; du bist es, der mich sieht.

Osiris Pepi Neferkare, es gibt [an dir] nichts, das gestört ist.

Ich bin Thot, der Horus gegen seine Feinde gerechtfertigt hat an jenem Tag des Richtens im großen Fürstenhaus in Heliopolis.

Guter Leinenstoff: entnommen aus dem Magazin 9 (Stücke), angenommen im Magazin 9 (Stücke) Ist-Bestand.

Er packt den Westwind an der Schläfe.

Die Priesterin des Thot, Gefolge des Horus, Königsgemahlin, seine Geliebte, die Königstochter Hetep-heres.

Du hast dich verhalten wie einer, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (?; oder: wegen meiner Furcht).

Auch diese deine Reinigung ist unter deinen Brüdern, den Göttern.

Wen Teti auf seinem Weg findet, den ißt er für sich auf Stück für Stück(?).

... der Nechbet, das aus Elkab kommt, damit es dich wäscht, damit es dich schmückt und damit es seinen Platz auf deinen Händen einnimmt.

- ein wachsamer König, der Nützliches tut, der älteste Sohn der ganzen Götterneunheit;

Sie sind in (ihrem) eigenen Land in die Irre geleitet.

Re ist es, der dir deinen Feind erschlagen bringt, ... das Gesicht des Horus, der seinen Vater schützt.

'Die das Vordertau empfängt und das Hintertau festigt'.

Du wirst den Himmel durchschreiten gemäß deinem Schreiten; du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern auf deiner Wanderung.

[Ferner kenne ich jede Sache...]

Ich sandte die Inspekteure mit den Worten: Gib/Gebt(?) ... und zu mir die Menschen, um mich nach Süden zu bringen, und sie ... irgendeinen Menschen.

〈Sie〉 läßt deine Kehle atmen.

Re selbst ist Zeuge.

Dieses Fischen ist ein Fang.

[Möget ihr veranlassen], daß [Merire] von der 'Großen Flut' ißt, möget ihr veranlassen, daß dieser Pepi von den Resten des Re ißt, indem ich (= Pepi) auf dem Thron des 'Lichtglanzes' sitze.

Variante: Der Mund des Osiris NN, gerechtfertigt, gehört ihm.

Rein ist auch diese Zunge, die in seinem Mund ist.

Mein Abscheu ist das Unrecht.

Lebe ich, so lebt es - und umgekehrt

An (?) den Schreiber Achipet.

Ich preise dich.

Unas ist der Hüter der Leinenstoffe, die/den(?) die Uräusschlangen in jener Nacht der großen Flut, die aus der Großen hervorkommt, bewachen.

Das Opfern des Opfers.

Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Gott NN gibt:]

Hebe, Pepi, das Leben hinter dir hoch. (?)

Lebe ich, so lebt es.

Die Beiden Sanktuarreihen verneigen sich vor dir ("sind für dich in Verneigung").

Der Vornehme des Königs ...nek.

Ibi, er sagt:

(Bezüglich) der Bauern des Lehnsfeldes Pharaos LHG, das meinem Herrn unterstellt ist: Zwei Männer von ihnen sind vor dem Stallmeister Neferhotep geflohen, nachdem er sie gezüchtigt hatte.

Du wirst jetzt(?)/heute(?) fortdauern wie diese{r} Anch-enes-Pepi fortdauert, wie du fortdauerst, Re.

Wasserspende; Natron, zwei Kügelchen.

Wenn du mir aber nicht das Boot übergeben willst, schicke man zu deiner Ehefrau, dass sie es mir überbringen soll - nämlich die 80 Deben von Kupfer oder die 80 Khar von Emmer, von denen du gesagt hast: 'Ich werde (es) geben' - (vor) 3 Jahren bis zu diesem (Jahr).

Und du sollst be[laden?] ... sehr schnell, denn du sitzt doch hier ...

keine Übersetzung vorhanden

Ich führe den im großen ꜥḏ (Sonne) zur Barke des Chepri.

Eine Wasserspende geben.

Ein Vorsteher des Leinenzeugs.

und du sollst $jrtjw$-Pflanzen/Farbstoff (?) {von}〈mit〉 (?) Salbe der Rizinus-Pflanze zerreiben.