ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Und dann: dein Schicken zu mir mit den Worten: 'Du hast keine exakte Durchführung geleistet', - aber habe ich nicht die Rinder vor 2 Monaten gebracht, obwohl du sie noch gar nicht angefordert hattest?

... verhindere, daß man es (=das Schiff) beschädigt ...

... wegen des (Führungs?)-Fadens. (?)

... "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der im (Tempel) "Jubel im Horizont des Aton" (=Atontempel in Karnak) ist.

Erhebe dich, Neith, und durchwandere deine südlichen Stätten und durchwandere deine nördlichen Stätten.

[...] Himmel.

Du schickst ihr einen Brief, daß sie bestes Kleinvieh, das mir/dir gehört und bei ihr steht, nehmen soll.

Der gehorchende Sohn ist jemand, der ohne Fehler ist.

$hj,w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!

I acted as stew]ard for 6 rulers, and there never came a (bad) thing therein.

Im Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin wird mein Arm 〈nicht〉 abgewehrt.

O alle Götter!

Wenn es kein Kalb gibt, so laß das Bett und den Sarg zurückholen.

Die Götter, die im Verborgenen sind, sie [...] die beiden Neunheiten.

6200 Steuerruder.

Mehl vom $sw.t$-Emmer: 1, unterägyptisches Salz: 1, Öl/Fett: 1, Mehl vom Koriander: 1, Ruß von der Wand: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Mehl von Langbohnen: 1, Weihrauch: 1, $qst.t$-Pflanzen: 1, Ocker: 1, Pflanzenbrei: 1.

"Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"

Schmerzlich ist, dass sie (um) [dich] weint.

Folge der '[Tausend] sind ihre Bas', [deiner geliebten] zum Wassergebiet (des Himmels) Gehörigen (?).

Die Fürstin, die Große im Palast, die Schöngesichtige, die Schöne mit der Doppelfeder, Herrin der Freude, die Gunst besitzt, man jubelt, wenn man ihre Stimme hört, die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrscherin von Ober- und Unterägypten, die Herrin der beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Atum, dieser Pepi kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, [...].

[Pepi Neferka]re [nähert sich ...]

Ich bin jener Osiris, der "Müde", der Herr des Westens.

Unas wird als Sobek, Sohn der Neith, erscheinen.

Erhebe dich!

Mache ich bis du lobst!

Ich habe mich niedergelassen.

--...-- Das Kommen (?) des Tages an dem, dieser große lebendige Gott herausgeht --...-

Übe doch das Amt eines (hohen) Beamten aus!

Ich selbst war es, der ihn zufriedenstellte.

Zeweschet-Seil: 3.

[(Überschrift:) zerstört] [(Fallbeschreibung:) ... ... ...]. Seine beiden Augen sind geöffnet. [... ... ...] in (?) seinem [...] (oder: wenn er [...]).

Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines Vaters gefällt hat.

Mein Feind wird mir gebracht, mir ganz unterlegen im Gerichtshof.

Diese $mnš$-Schiffe haben angelegt.

Horus, nimm dir dein Auge, das du im 'Fürstenhaus', das in Heliopolis ist, erkannt hast.

Laß nicht zu, daß man dich tadeln muß!

Dir gehört alles.

twAwt-Öl, 1;

[Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen], ⸢verjüngt⸣ in ⸢deinem⸣ [Namen] 'Frisches Wasser'.

Steh auf, setz dich und sei froh wie Anubis an der Spitze der Westlichen.

"Du bist erschienen als 'Nachfahre des Re', Haroeris, dessen Namen hoch(geehrt) sind!"

Dir wurde die Neheh-Ewigkeit zur Ration und die Djet-Ewigkeit zum schönen Begräbnis gegeben.

keine Übersetzung vorhanden

Dieser Teti hat {seine Riemen} 〈seinen Ausfluß〉 in {Sack} 〈Qus〉 losgelöst, zu Boden.

Singen.

Ich war [ein Vertrauter] nach der Meinung {meiner} 〈Seiner〉 Majestät.

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 2:

Ich gab Brot und Bier dem Hungrigen und Kleidung 〈dem Nackten〉.

Nemti-em-za-ef Merenre, du wirst also zu diesen deinen Vätern gehen, die an der Spitze des $pḏ.w$ sind.

[Du sollst hinter] deinem Ach gehen, damit du ⸢anlandest⸣ (lit.: [Land] machst) (?) mit Winden, [...].

[... ... ... ...] Plan/Art (?).

Täglich zieht dich deine Mutter auf.

Ich bin dieser Osiris, Osiris NN, gerechtfertigt.

"Komme in Frieden!"

mit ausgezeichneter Rede, mit auf[richtigem Herzen]; [...] als (?) Gelobter des [Klein]en wie des Großen (?); der weiß, was zu tun ist (?), frei von Vergesslichkeit; der rechtschaffen ist, frei von He[uchelei];

Deine Zeit gibt es dort nicht mehr.

Mein Herz war (mal) ausgeglichen (wörtl.: glatt), (mal) erbärmlich, während/solange [es] von deiner Lehre [keine Ahnung hatte] (?).

Recitation: Herewith I give you all joy.

(Denn) ich habe Osiris Leiden gelindert.

Ich kann nicht abgewiesen werden wegen dessen, was ich getan habe, an diesem Tag (heute).

(Ich) weiß, warum du einer bist, der sehr wertvoll für mich ist - denn (meine) Majestät weiß, daß jedes Schiff in [seiner] Bestform ist (d.h. auf seiner Kiel-linie läuft unter deiner Leitung.)

Satimen, die Henutsen geboren hat.

"Mögest du leben, mögest du (wieder) klein sein", sagt sie.

Die Pforten öffnen dir ihre Türflügel und du siehst die in der Schetit Befindlichen, ihre Leiber [in Jubel bei] deinem ⸢Eintreten⸣.

und er erblickte den wunderbaren Charakter von Wahrheit, seinem großen Bruder.

Werde doch so wie er, so daß der Reichtum sich für dich vermehrt zu deiner [Zeit] (?).

'[...].'

Ich weiß, wer es aus Qusae gebracht hat.

"So bringe man uns doch Sobek, den Herrn der Sümpfe!

Osiris hat befohlen, daß Unas als Horus' Zweiter erscheine.

... dauernd für immer ...

Der mich bewachte, hat mich [losgebunden].

Du wirst ihn/es nicht kennen.

Sie gab Luft (d.h. schnaubte an) den Soldaten, der sie ausspannte ... (?) [...] am Rande des Meeres.

Horus, nimm dir dein Auge, das du im 'Fürstenhaus', das in Heliopolis ist, erkannt hast.

Folgendes:

(Denn) Pepi Neferkare streitet mit Seth wegen dieses Horusauges.

Oh, ich bin müde - zweimal!

O living ones who are on earth, who love life and hate passing away, you shall say: "A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of all good things for the diginified Idu!"

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Nemti-em-za-ef Merenre, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.

Da gaben mir alle Beauftragten das, was in (ihren) beiden Händen gebunden (d.h. eingesammelt) war.

Ein Totenpriester.

Nicht [---] [---]-Gebäude (?) [---]

May those who are in Thinis exalt him, the wab-priests of the great god.

[... ... ... ...;] Wenn man (um etwas) bittet, dann um (solche Sachen wie) all das, was er macht.

deine beiden Arme sind in Verehrung gebeugt,

Nefer-Atum.

Ich bin einer, der gekommen ist, weil er gerufen wurde.

Dieses Fischen ist ein Fang.

Ende.

Ich habe mich in der Tagesbarke niedergelassen.

[...(libysches Salböl?)], 2;

Der/Das [---] [Sy]rien mit dem $Prk$-Rind.

"[---] Mehy - LHG -, während er in seiner Festung (oder: auf seinem Tjaret-Schiff) ist, [---] Fang (?) [---]

Der Vorsteher der Arbeit des Königs Seschemnefer.

Ich kenne es/sie mit ihren Namen.

Du hast den einen (Krug?) von mir (auf)gegessen, dem großen Inspektor von ...

Ich vereinigte das Land mit dem Schiffslosen.

Ich werde in ihr mit Re fahren.