ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ferner schaue auch noch nach den Kriegern ..., die das Vorgebirge (= das Gebiet El-Hibe) bewohnen.

[...] ihn [...]

Mit der Verwüstung (?) der Dattel verbringt sie den Sommer, mit der Verwüstung (?) des $Mjmj$-Getreides den Winter.

Osiris Pepi Neferkare, es gibt [an dir] nichts, das gestört ist.

Guter Leinenstoff: entnommen aus dem Magazin 9 (Stücke), angenommen im Magazin 9 (Stücke) Ist-Bestand.

Auch diese deine Reinigung ist unter deinen Brüdern, den Göttern.

Re ist es, der dir deinen Feind erschlagen bringt, ... das Gesicht des Horus, der seinen Vater schützt.

Re selbst ist Zeuge.

Wasserspende; Natron, zwei Kügelchen.

Eine Wasserspende geben.

Werde getrunken.

Komm, es wird dir geopfert.

. . ., der . . ., er . . . mit der Fackel, um . . . zu verbrennen . . ..

Siehe(?) der Befehl (?) ...(?) ... kommen (?), welcher in der Residenz ist, so veranlasse, dass man übergibt (?) wegen der Angehörigen ...?... , der in der südlichen Stadt ist und handele du (so) gegen ihn.

Wer für (meinen) Vater handelt, den sollt ihr preisen.

Paß auf, daß du nicht von ihm ablassest!

[Komm, es wird dir geopfert.]

Ältester der Fänger.

Komm, es wird dir geopfert.

Das Horus[auge wird für dich] bei dir [dauern].

Horus hat dir deinen Feind unter deine Füße plaziert, auf daß du lebst.

Pepi Neferkare [ist] in Frieden zu dir [gekommen], Horus.

'Nicht wurde ein (solcher) Wunsch irgendwelchen Menschen erfüllt, während meine Wünsche außerordentlich erfüllt wurden durch die Residenz unter der Majestät des Merenre.'

$ḥbnn.wt$-Brot, ⸢4⸣.

Ich kann dich nicht sehen; du bist es, der mich sieht.

Chenti-irti ist mit seinem Ka gegangen.

Dieser Meri-Re wird sich die beiden Sykomoren packen, die auf jener Seite des Himmels sind.

Wozu aber dein Begleiter?

Da ...

Laß nicht ab von ihnen!

[Wie befriedigend ist dein] ⸢Befinden⸣!

Lebt es, so lebe ich - und umgekehrt.

Ich werde ihnen nicht mit meinen Händen nahekommen.

Mein Herr ... bis zur Ewigkeit, jedes Land ... seine Schönheit, dir täglich folgend.

Sie sollen um meinetwillen in diesem ihren eigenen Land allesamt auf ihr Gesicht niederfallen!

Ich werde die Finsternis vertreiben.

Möge ich doch für Osiris die Dinge angenehm gestalten!

Er kann nicht aus meiner Hand gerettet werden.

Lebe ich, so lebt es - und umgekehrt

Ich führe den im großen ꜥḏ (Sonne) zur Barke des Chepri.

Eine weitere gute Gelegenheit, daß du in das Aktenstück einsteigst (d.h. die Bedeutung erfaßt):

Ich [bin gekommen],

(Du) mit weitem Schritt und gestrecktem Knie, bereite mir den Weg, (du) mit großem Bezwingerkörper(?) ("groß an Körper, der niederschmettert").

Wie es lebt, lebe ich.

Dadurch ist mein Name gemacht und der von Rosetau seit seiner Zeit.

Sein Name ist als Rosetau erschaffen (?).

Irgendetwas mit den Fingern zu zählen/berechnen 〈geschieht(?)〉, um [zu kennen ...]

Sei froh ("dein Herz sei angenehm") über deine schöne Maat dieses Tages!

Zu wem habe ich deiner mit bösen Worten gedacht?

Ich reiche nicht mit meinen Händen daran.

Sie sind in (ihrem) eigenen Land in die Irre geleitet.

Ihre(sic) Nacken sind (die des) Re.

Jeder Gott jubelt, und jede Göttin jubelt über das Leben, wie sie jubeln, wenn ER* aus dem großen Fürstenhaus in Heliopolis hervortritt.

(Ich) bin dem Horusauge nachgeeifert in dieser Zeit, da (ich) angekommen bin.

Großes geschieht durch mich.

Ich habe mich in der Tagesbarke niedergelassen.

Adresse: ... der Gottesvater und Schreiber des Temples des (Gottes) 'der vom Lager' Hor-pa-en-Aset an [Ni-su]pa-em-Kemet.

"Dreh dich um, willkommen!"

Ich will dort und in Abydos stark sein.

Mögest du Alter zu mir gelangen lassen!

Variante: Der Mund des Osiris NN, gerechtfertigt, gehört ihm.

Denn siehe, ich habe ihn (bereits?) im 2 Monat der Peret-Zeit am 15 Tag ausgesandt, um ihn zu dir kommen zu lassen.

Ich verbringe den Tag auf der Flammeninsel.

Dadurch bist du in Abydos stark.

Wer diesen Spruch kennt, der wird im Totenreich zu einem ausgestatteten "Verklärten".

Bin ich heil, so ist es heil, so ist NN, wohlversorgt, heil.

Ich bin geflogen und habe mich auf dem Gipfel niedergelassen, am Bug seiner Barke, die im Nun ist.

Lebe ich, so lebt es.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Gott NN gibt:]

Unas ist der Hüter der Leinenstoffe, die/den(?) die Uräusschlangen in jener Nacht der großen Flut, die aus der Großen hervorkommt, bewachen.

Ich preise dich.

Rein ist auch diese Zunge, die in seinem Mund ist.

[Möget ihr veranlassen], daß [Merire] von der 'Großen Flut' ißt, möget ihr veranlassen, daß dieser Pepi von den Resten des Re ißt, indem ich (= Pepi) auf dem Thron des 'Lichtglanzes' sitze.

So wie die Geburt des Orion nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.

Da rüstete Seine Majestät selbst ihn (= Felsbrocken) aus mit ausgewählten und geschickten (wörtl.: die ihre Hand kennen) Arbeitern im 8. Regierungsjahr, 3. Monat der schemu-Jahreszeit, Tag 21.

Seht, ich bin zu euch gekommen, rein, göttlich, "verklärt", stark, ba-mächtig und machtvoll!

Durch deinen Anblick [leben] die Herzen.

Gleich zu dieser Arbeit dort!

[§8] Da kamen zwei Schasu-Leute aus dem Stamm der Schasu, um zu Seiner Majestät (= Ramses II.) zu sagen:

Er hat sie gerufen und er hat sie gebracht, diese vier Götter, die an den $ḏꜥm$-Szeptern des Himmels stehen, damit sie deinen Namen dem Re sagen und damit sie deinen Namen zu Harachte aussprechen.

Denn mein Bruder ist doch dieser Priester des Sobek.

Einer der Alt-Soldaten/älteren Soldaten ist einverleibt [worden] (wörtl.: Besitz ist gemacht worden von ...).

Apophis, Gefällter, Qerner(?).

One dignified in front of the great god, the herald Ky, born of Merti/Merit, justified.

Pepi wird zu diesen seinen Vätern gehen, die an der Spitze des $pḏ.w$ sind.

Du befiehlst den $ḥnmm.t$-Leuten wie Min, der in seinem Haus ist, wie Horus, der von $Ḏbꜥ.wt$.

Folgendes:

Ich war [ein Vertrauter] nach der Meinung {meiner} 〈Seiner〉 Majestät.

Siehe ferner, was diesen Men-Stoff anbetrifft - so ist er bereitgelegt.

Nefer-Atum.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

du mögest deinen Ka ernähren, bevor deine Speisen allesamt zurückgehalten werden (?).

[Sie lässt] den Schiffer der Barke mit Erde / Dreck beschmiert sein.

O living ones who are on earth, who love life and hate passing away, you shall say: "A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of all good things for the diginified Idu!"

sie verhindern, daß er seinen Speichel gegen dich spritzt.

one great in his office and great in his dignity, a great and beloved courtier,

Beku.

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., wie folgt .... im Gedächtnisbericht von der ... mein Herr, der Schreiber Senbebu mit den Worten: ... diese Erinnerung, die es diesbezüglich gibt.

... dauernd für immer ...

Seine Liebe, seine Liebenswürdigkeit, seine Annehmlichkeit sind im Leib aller Menschen, aller $pꜥ.t$-Menschen, aller $rḫ.yt$-Menschen, aller $ḥnmm.t$-Menschen etc.