ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du [sollst] dein Brot als(?) Gottes-Brot [essen], dein Bier als(?) Spende [...].

Die Dienste(?) (wörtl.: Zuwendung/Umhergehen) des Horus sind in Abydos vollzogen (?) (wörtl.: zugewendet) worden, das Einwickeln des Osiris.

"Osiris-Chontamenti, komm zu deinen Opfergaben!"

Ich habe dort hineingesehen.

Bringt doch diesem Pepi jene vier ..., die Vorbeiziehenden, die Bezopften, die bei ihren $ḏꜥm$-Szeptern sitzen auf der östlichen Seite des Himmels.

Werde gekocht mit süßem Bier.

Geht dieser Teti in Leben im Westen unter, geleiten ihn die Unterweltlichen.

Heute ist es, daß der Herr, l.h.g., diese Aktenstücke sieht, welche eins hinter dem anderen sind.

[...] er ist ... (?) [...]

Sie sind gekommen, nachdem sie dir die reinen Wasser von ihrem Vater geholt haben, damit sie dich reinigen und damit sie dich beweihräuchern, Pepi Neferkare.

An (?) den Schreiber Achipet.

Er möge emporgestiegen werden lassen zum großen Gott als ein Würdiger, den der große Gott liebt, der Ehrwürdige und Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.

du mögest deinen Ka ernähren, bevor deine Speisen allesamt zurückgehalten werden (?).

Hole (es) zu dir.

Einer der Alt-Soldaten/älteren Soldaten ist einverleibt [worden] (wörtl.: Besitz ist gemacht worden von ...).

Jener schlechte Ausspruch, den ich gesagt haben sollte, jenes Schlechte, das ich getan haben sollte, (es) werde mir nicht angelastet ("gegeben")!

ihr werdet diesem Pepi folgen wie Upuaut;

Dann [---]

Folgendes:

Schlange, wende dich um/ab, damit Re dich sehe.

für den Horus auf seine Throne gesetzt wurde,

[[Der Aufseher der Chentuschi des]] Palast{{schreiber}}[[es]] Seanch-wj-Ptah.

... dauernd für immer ...

O Pepi!

Siehe, ich bn zu dir gekommen.

[...];

Angesehener (o.ä.), [...]

Richte nicht einen Mann, der mächtiger ist als du!

Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist Pepi Neferkare's Spende.

Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Lebe wohl!)

15

Mögest du das Gesicht des Horus für ihn bespeien und die Verletzung, die an ihm ist, beseitigen.

〈Es wurden mir〉 Totenpriester (und) . . . gegeben.

when no man was powerful (enough) to fall upon him.

[Du sollst dich nicht innerlich gegen einen anderen rüsten, wenn du] auf ihn [losgehst] (?).

Was du in der Vergangenheit als eine Sache [des ...] gemacht hast, [... ... ...

Du befiehlst den $ḥnmm.t$-Leuten wie Min, der in seinem Haus ist, wie Horus, der von $Ḏbꜥ.wt$.

Ni-maat-Re

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.

[Pepi Neferka]re [nähert sich ...]

Libiere, Erde, räuchere, Geb, ...(?), ihr beiden Neunheiten!

Schweigt und seid untertänig zum Osiris NN, diesem sehr schrecklichen und großangesehenen Gott!

Öffnet er seinen Mund, dann um (einen) zu beleben.

[O Pepi!]

Das sind die Beiden Meret.

Auf [welcher Seite] von ihm [liegt die Stadt Alep]po/Chalab?

Der Gutsvorsteher Hufri.

〈Ein anderes (Heilmittel):〉 (?)

sie haben verhindert, daß er seinen Speichel gegen dich spritzt.

Deine Füße sind (die des) Schakal(s), du sollst also aufstehen.

(Denn) Teti streitet mit Seth wegen dieses Horusauges.

du mögest Re sehen, wenn er aufgeht

Rezitation durch den Obersten Ritualisten dieses Tempels: "Großer des Himmels (und) der Erde!" vier Mal (wiederholen)

Denn er ist einer unter diesen.

Antworte dem Wissenden!

Ich bin ernannt worden zum Gerechtfertigten (= Status des Toten nach positivem Ausgang des Totengerichts), nachdem Wenen-nefer mi[ch] gross gemacht (= ausgezeichnet) hatte wegen [all dem, was du ge]tan [hast]."

Eine weitere Mitteilung an die Sängerin des Amun Tayu-henut.

Regierungsjahr 14; Zählung aller Rinder und Kleintiere.

Halte dich fern von mir!

Der Reiher ist der Erschaffer der Götter zum Schweigen, damit der erhitzte Reiher schreit.

(a) man ...?... to satisfaction. (I) reached ...?...

Recitation: Herewith I give you all joy.

Kommt diese Zeit morgen(?) [und diese Zeit des(?) dritten Tags, während Vater Pepi Neferkare] der einzige Stern [auf jener östlichen Seite des Himmels] ist, [wird er Befehle erteilen wie ein Gott und Verhör abhalten] wie Harachte.

Er war es nun, der meine (= Sethos I.) Vollkommenheit/Charakter erschuf, nachdem er meine Familie groß gemacht hatte in den Herzen (der Menschen/Götter).

Mögest du zu dem schönen Ort herausgehen, den ich dort anweise!

[Siehe?], du schickst ... dem Gefolgsmann des Hauses Sasets(?) Sohn Anch(?), ... (und) du hast ihm diese Rechnung des Verwaltungsleiters Ii-iu(?) danach gegeben.

Nicht [---] [---]-Gebäude (?) [---]

Sein Abscheu ist ja die Störung.

sie verhindern, daß er seinen Speichel gegen dich spritzt.

1 (mal) Iwa-Fleisch an Scheschi.

Steh an den beiden Türflügeln des Horizontes, öffne die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) und steh vor ihnen wie Geb, der vor seiner Neunheit ist.

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., wie folgt .... im Gedächtnisbericht von der ... mein Herr, der Schreiber Senbebu mit den Worten: ... diese Erinnerung, die es diesbezüglich gibt.

Ihre Großen sind in Jubel, ihre Kleinen in Freude ("Schönheit").

Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder und Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], der Gerechtfertigte.

Seid gegrüßt, Götter rings um den Wasserbereich!

Tewaut-Öl.

zu dem das Sonnenvolk zurückkehrt,

Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.

die Arme dieses Pepi Neferkare sind aktiv, (sein) Schritt weit.

"Komme in Frieden!"

Er packt den Westwind an der Schläfe.

Durch meine Macht habe ich die Finsternis gebracht.

Ein Schlächter.

Hemutet (Domäne).

Dein Ba möge auf die Stimme des Ka-Priesters hin herauskommen, um Opfer zu empfangen, die für ihn dargebracht werden [gemäß jeden Ausspruchs (?) ---]

Der Balsamierer Itjer.

Er möge geleitet werden durch seine Kas unter allen Ach-Geistern auf den Wegen, der Versorgte bei Anubis und Vornehme des Königs Ii-eni-Hor.

Unas hat auf euch geschaut, wie Nehebu-kau auf Selkis schaute.

Lobpreis wurde gespendet,

Ich bin dieser Osiris, Osiris NN, gerechtfertigt.

Ich bin auf der Spur gekommen ... erklären(?) ... [der] ... brachte ihn ... Grenzwache(?)

Es ist kein Herausgegangenes aus eurem (eigenen) Begräbnis!

Pepi [Neferkare wird mit seinem Hinterteil ausscheiden wie Selqet].

Man jubelt in Liebe (?).

Ich sage dies gegen dich.

Du bist schön, groß, glänzend und hoch über jedem Land.

nXnm-Öl, 1;

Rein sind die "Verklärungen" des NN.

Darauf [watete seine Majestät durch das Wasser (?)] innerhalb des breiten Hofes des Tempelgebäudes, zusammen mit den [Freunden] [...] sie / ihr [...]

[...] Himmel.