ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Mein Abscheu ist Kot.

Dein Vater Geb überweist dir all sein Erbe.

Mögest du deinen Ka rufen [wie Osiris, damit er dich vor] jeglichem [Zorn] eines Toten bewahre.

Leben ist hinter dir hochgehoben. (?)

Friseur des Osiris und Hundejäger des Horus, bereitet mir den Weg!

Es wurde gemacht vom Wab-Priester Wenen-nefer an diesem Tag.

(Adresse:) Tempelschreiber Horemsaf.

Und dann ergriff er 500 ausgenomme Fische, die er als Fang gebracht hatte.

Ich werde nicht zulassen, daß mein Herr mich tadelt.

1. Monat des Sommers, 13. Tag.

Laß Pepi Neferkare gedeihen und Pepi Neferkare wird dich gedeihen lassen.

Das Land hat sich in kühles Wasser verwandelt, [nachdem] du in den Palast eingetreten warst. (Pausezeichen: Strophenende)

"Schweigt !" - vier Mal -

die Schamgegend/Unterleibsregion (?) werde damit sehr oft gesalbt.

Ein Totenpriester.

Wenn man dich nicht schneiden läßt, dann sollst du den Bürgermeister (namens) User von Hut(-sechem) bitten.

Der Fürst und wirkliche Bürgemeister Neferseschemre.

[...] dein [...].

Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden und das Binsengefilde, die horischen Hügel, die Hügel des Seth, dir sind die Städte gegeben worden, dir sind die Gaue vereint worden, von Atum.

Ein Unteraufseher der Totenpriester.

Sein (= Land Chatti) Feuer reicht bis zum Himmel, nachdem der Herrscher Macht darüber hatte (und) es für die Ewigkeit zerstörte."

Wasserspende; 〈Natron〉, zwei Kügelchen.

[Fahrt dies (die Fähre)] zu Pepi Neferkare hinüber, nehmt Pepi Neferkare mit euch!

Alles, was Pepi Neferkare widerfahren wird, wird ebenso dem $Mḏꜣ$ widerfahren, der Tochter des Re, die auf seinem Schoß ist.

Sein geliebter Helfer, der Schreiber Nefer-senut.

Horus läßt nicht zu, daß du leidest.

Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist]" (=Aton) geben: [Möge er gewähren] ... ohne Unterlass, damit(?) sein Name auf Erden fortdauert.

Wa-em-Huu-Gau (7. u.äg. Gau): Vollkommen an Leben ist Ikau-Hor (Domäne).

"Mit zu meidendem Gesicht" ist der Name dessen, der es bewacht.

1 mal Tewaut-Salböl

... ? ...

keine Übersetzung vorhanden

[Dies hier ist] ⸢Osiris⸣ [Pepi], dein [...], mögest du ihn aufleben und leben lassen.

[the demand was chosen there and given to me.]

Hinsichtlich dessen, (weswegen) man [ausgesandt] hat: Nichts hat man bringen lassen und dieser .... sogleich.

Ich bin einer, der Zufriedenheit erfuhr, der Würdigung erlangte, ein von seinem Vater geliebter, ein von seiner Mutter geliebter, geehrt durch die, welche mit ihm sind, geschätzt durch seine Geschwister, beliebt bei seinen Dienern, einer, der niemals (etwas) machte, das irgendeinen Menschen streiten lies - Chui-wi-wer.

Der Leiter des Speisezeltes Iri.

Ich bin die Frucht jeden Gottes.

Tuaut-Öl;

keine Übersetzung vorhanden

Möge sie dir deine Knochen vereinigen.

[Weihrauch] (aufs) Feuer (?); eine Opferplatte; das Totenopfer geben; Taube;

. . . Abydos . . ..

keine Übersetzung vorhanden

Du gibst deine Strahlen allen [Menschen], die sich [nach draußen] begeben, [wenn du] dich mit dem Himmel [vereinst], nachdem du dich auf den schönen Weg gemacht hast.

... (fahren) stromab zusammen mit ...

Der zum Ka gehörige Chephren (Domäne).

Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Anubis reinigt, wenn er als Balsamierer - Variante: Vorlesepriester - des Osiris handelt.

200 an Taube,

(So) sagt er: Bezüglich jeder Handwerkerschaft, die jene Arbeit gemacht hat, habe ich veranlaßt, dass sie den Gott preisen wegen des Lohnes, den ich ihnen gegeben habe.

Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du Amun anbeten: Bring mich lebendig zurück.

Er hat sie in Bewachung gelegt.

Erhebe dich!

Die $hdn$-Pflanze wird sich waschen und Brot denen aus der Urzeit geben und die in [...] zufriedenstellen.

Und vertreibe seine ... Ausländer und du sollst nicht ... und du sollst ihn veranlassen ... Aufmerksamkeit [richten] auf sein (Über)treten.

Er wird nicht hungern.

[Zu] dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu [dir, Zechen-wer], ist er gekommen.

... Westen, Haus des Ka (Grabkapelle): Lieblingsort des Horus (Domäne).

Möge der Pharao, l.h.g. unser guter Herr, l.h.g., seine Lebenszeit verbringen, indem er der Herr in jedem Land ist, und er möge das Königsamt ausüben, das Re, sein Vater als König ausübt, indem er der Herrscher all dessen ist, was die Sonnenscheibe umkreist, während der wirkliche Schreiber des Königs, sein Geliebter, der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, die 'Zunge-die das Herz zufriedenstellt im ganzen Land', der erste Liebling seiner Majestät, l.h.g., der 'große Vorhang des ganzen Landes', die 'große Pforte-um seine Majestät, l.h.g. zu schützen', einer- 'man handelt entsprechend dem, was er befohlen hat ohne daß man seine Ideen ignoriert', der Vorsteher der Stadt und Wesir Pa-nehesi jeden Tag in seiner Gunst ist.

Ein Jungtier des Langhorn-Rindes für das Grab.

Frucht des Christusdorns des Zezi (Domänenname)

So ist Unas: Unas ist Sia, der zur Rechten Res, $snk$-herzig, an der Spitze der Höhle des Nun.

Ein Opfer, das der König und ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)] und Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re geben.

[(Titel)].

Iwa-Fleisch - (Soll:) 2 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand) 2 (Einheiten pro Tag außer am letzten Monatstag).

"Herrin des Himmels, Gebieterin der Beiden Länder, Brennende, Herrin über alle - Variante: beim Zählen der Frondienstpflichtigen - die alle Leute erschaffen hat" ist ihr Name.

"Er ist aus der Reinigungsstätte gekommen."

Der Siegler Tjenti.

Bitte bete (zu) Amun-Re, dem König der Götter: Bringe mich lebendig zurück, damit ich Theben, meine Stadt erreiche.

Ich bin ein König, der (zuerst) spricht (und danach) handelt.

Der Diener des Königs im Palast, Tjetu.

Deine Reinigung ist die Reinigung der vier Ach, die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln.

Sei gegrüßt, mein Herz ("Innerei")!

Geb ist es, der darüber mit 〈Atum〉 gesprochen hat.

Zuvor hatten die Gottesväter und Priester des Ptah-Tempels gesagt:

Gebracht wurde aus/in Verwaltung des Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels): [x Einheiten] Pez-Brot und [x Einheiten] Beset-Brot.

'Du bist kein Großer (= Fürst)',

Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris!

"[Richt]ig ist (es), Millionen Mal!"

Da maß {er} 〈sie〉 für {sie} 〈ihn〉 6 (?) Scheffel Gerste.

[Keule, 1 Portion.]

Ein anderes Salbmittel:

[... ... ...] uns/wir (?) zum Teich/Kanal von Schilf.

(Nur) große Worte ist, was du sagst.

Ich gebe dir alles Leben und Wohlergehen sowie alle Gesundheit wie Re.

[O Pepi!]

"So wahr mich ... Va[te]r ... loben und ich ewiglich ... Herrscher der Beiden Länder (= Ägypten), (und so wahr) ich erscheine wie Amun und ich leuchte wie ... bis zum Himmel auf ..., ... Chatti ...

Du bist verklärter als alle Verklärten.

Ich habe ihre Trauer beseitigt.

Es sind zwei Teile, indem Einer mein(?) ...

Der die Haare des Osiris kämmt und die Windhunde des Horus versorgt, gib mir den Weg frei!

Mögest du ihn erhöhen!

[Sein Sohn, den] er [liebt, Res-seneb, der das Leben] wiederholt.

Ich habe Hu in der Stadt ergriffen, in der ich ihn gefunden habe.

Er hat ds Unrecht vertrieben, während die Gerechtigkeit [an ihrem Platz] geblieben ist.

Die Gründung des Pecher (Domäne).

Richte dich auf, Neith, zu deinem Tausend [an Brot, ...].

(Ich) werde nicht kopfüber laufen.