ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Gründung des Nefer-anch (Domäne).

Der Freund ... NN ...

[1] mal Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), Umlaufopfer und Auserlesenes.

(Als) das Land hell wurde und der Tag angebrochen war ... da befahl seine Majestät, l.h.g., den Boten des Königs seiner Majestät, l.h.g. kommen zu lassen mit einer Personengruppe einer Truppe von 1000 Mann unter sich und ebenso ... Truppen ..., um die Denkmäler für seinen Vater Amun-Re und Osiris gemeinsam mit seiner Götterneunheit aus schönen festem Stein zu transportieren.

Die Gründung des Pecher (Domäne).

I was gentle - when I heard my name - to the one who told me what was in his heart (what he had on his mind).

Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, mit dem sich jeder Gott im Innern seines Auges in Heliopolis vereinigt hat.

Man spreche diesen Spruch über einem Ziegel aus frischem Ton, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist.

Die Christusdornfrucht des Ptah-hetepu.

(Und) ich habe sie 〈auf〉 die zwei Rinderfähren des Millionenjahrhauses von König User-cheperu-Re Setep-en-Re LHG (d.h. Sethos II.) in der Domäne des Amun geladen.

Oh, er ist aufgeflogen, oh, er ist aufgeflogen! Juble, juble juble! Oh, er ist aufgeflogen, oh, er ist aufgeflogen! (?)

Ziehe du doch!

... Westen, Haus des Ka (Grabkapelle): Lieblingsort des Horus (Domäne).

[(Mache etwas)] sehr!

(Denn) dieser Pepi streitet mit Seth wegen dieses Horusauges.

Wenn man dich nicht schneiden läßt, dann sollst du den Bürgermeister (namens) User von Hut(-sechem) bitten.

Eine Mitteilung darüber ist es.

Oh Herr des roten Stoffes, der über Freude verfügt, oh, Herr der Ermattung(? eigtl. wohl jgp "Wolken"), Männlicher der Überfahrt, oh, Der über jene schlimme Sandbank des Apophis fährt, oh, Der die Köpfe anfügt und die Hälse befestigt beim Entkommen aus den Wunden, oh, Hüter der geheimen Fähre, der Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!

"Dein Arm ist ergriffen worden", sagt Re.

A thousend (of) bread and beer, a thousand (of) bulls and fowl, a thousand (of) alabaster (vessels) and (pieces of) linen, a thousand (of) all things from which the god lives, for the ka of the dignified priest Mentuhotep, born of Hathoremhat.

[...], der groß ist an seiner Vortrefflichkeit; der seine Aufgabe kennt; der Herr der Liebenswürdigkeit inmitten(?) [..., ...; geliebt von] jedermann, wenn 〈er〉 erscheint;

Hinsichtlich dessen, (weswegen) man [ausgesandt] hat: Nichts hat man bringen lassen und dieser .... sogleich.

Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn:

Ich bin einer, der Zufriedenheit erfuhr, der Würdigung erlangte, ein von seinem Vater geliebter, ein von seiner Mutter geliebter, geehrt durch die, welche mit ihm sind, geschätzt durch seine Geschwister, beliebt bei seinen Dienern, einer, der niemals (etwas) machte, das irgendeinen Menschen streiten lies - Chui-wi-wer.

Mögest du ihn erhöhen!

Ein Opfer ist das, was du hörst.

Das Sieben des zerstoßenen Getreides.

Ich werde weinen wegen dessen, was ich gesehen habe.

Denn ich habe die Verletzung aus ihm getrieben, die schlimme.

sein Haar war aus echtem Lapislazuli.

[(Titel)].

Der Diener des Königs im Palast, Tjetu.

$bꜣbꜣ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.

Er (NN) möge mit ihm reden!

Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

Von NN, gerechtfertigt und versorgt, zu sprechen:

Der Horizont(?) spendet(?) dem Horus von Hierakonpolis.

[...] und statte dich mit seiner Krone aus.

Atme ich Luft, so atmet es Luft.

Wie ich Luft atme, atmet es Luft.

Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Djati.

[Sein Sohn, den] er [liebt, Res-seneb, der das Leben] wiederholt.

"Setz dich, Pepi Neferkare!", sagt Seth.

[...] der Totenstiftung.

Dein Natron ist das Natron deines Natron. (?)

Richte dich auf, empfange dir [dieses dein warmes] Brot und ⸢diese deine⸣ [warmen Biere], (die Biere) die aus deinem Haus kommen und (das Brot) das dir gegeben wird.

Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für mich.

Warum machst du Etwas, das (so) schlecht (wrtl.:kühl) ist, denn du läßt nicht zu, daß er (der Pharao) passieren kann.

Laß transportieren von dieser ... dein(e) ... .

[... Es]sen in [seiner] Kehle [... ... ...

Seine Körpermitte ist ein Retter der Maat.

Das Räuchern des Weihrauchs.

der in Frieden kommen möge, Herr der Freude,

Zu [---] wurde er gemacht.

Er sagt:

Messnapf - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).

Dann muß [... ...] ein Hund [(Bewegungsverb)] zu seinem Herrn. [...

... wir (?)...

Nut, ergreife das Schriftstück dieses Teti.

Wehe - nicht dauert Achtai, - die, die man weggenommen hat [von mir], indem mein/dein(?) ... und der, der töricht(?) ist, es beweint(?) ..., indem mein/dein(?) ... Umarmung(?), da sie nicht befriedigt ist. ...

Du wirst, Neith, an der Spitze der Neunheit sitzen wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der beiden Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit und der Götter.

Horus, nähere dich bitte diesem Pepi.

Der Totenpriester Ba-hat-i (?).

Sein geliebter Helfer, der Schreiber Nefer-senut.

〈〈Bestes〉〉 des libyschen Öls für Tjy.

Ihr sollt euer Herz nicht zu irgendeiner schlechten Rede gegen mich verleiten ("entstehen lassen/erziehen")!

Ich habe Hu in der Stadt ergriffen, in der ich ihn gefunden habe.

(Produzent/Lieferer:) Ra-schi des Neferirkare-Kakai (Wirtschaftsanlage seines Totentempels)

(Ich) werde nicht kopfüber laufen.

Ja der vollkommene Gott, er jubelte beim Aufnehmen des Kampfes, und er war froh über den, der ihn angriff - denn sein Herz konnte zufrieden sein beim Anblick des Blutes, und er konnte die Köpfe der Übelgesinnten abschlagen.

Aber ... der Wedelträger zur rechten Seite des Königs und der erste Königssohn von Kush, der Vorsteher der südlichen Fremdländer Paser ... die Festung von Senmet (Bigga)

Seine Tochter, die von ihm geliebt wird, Nebetitef.

Kai: 30 (Einheiten), 30 (Einheiten), 20 (Einheiten)...

"Laß mich dies sehen, was mit deinem Auge geschehen ist",

Du sollst nicht begradigen, was (von Natur aus) krumm ist, damit du an Beliebtheit gewinnst.

A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl to the dignified one, overseer of districts, Antef, justified, lord of dignity, born of Renefankh.

Der Aufseher des Kupfererzes(?) Kai.

Ich habe den Großen der Winkel (oder: der Beugung?) geleitet.

Ich befahl den Medja-Nubier, den ich zu euch schickte mit der Liste der notwendigen Gegenstände, die ich immer aufstelle, um sie euch zu senden.

Hebe dich also zum Auge des Re empor gemäß diesem deinem Namen, den die Götter gemacht haben, (dem) des Unterweltlichen Horus, [...].

Erhebe dich, Pepi Neferkare, und durchwandere deine südlichen Stätten [und durchwandere deine] nördlichen [Stätten].

Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈in〉 seinem Pyramidenbezirk.

Der Große Erleuchter (?) streckt sich aus (?)/läuft(?) inmitten ...

Da beauftragte seine Majestät den Königssohn von [Kush] ...

Das Heben des Getreidesackes.

[...], was ⸮er? [für deine Jahresopfer] getan hat.

Sein Schicksal (??) wird nicht über Millionen Männer kommen (wörtl.: entstehen). (?)

〈Pepi〉 sendet [seine] Boten aus, [die nicht ermüden];

Lass [meine] Wort[e] in dein Ohr, damit du ein (richtiger) Mensch wirst und damit du (für würdig) befunden wirst.

Unas sendet seine Boten aus, die nicht ermüden:

Ich sage dies gegen dich.

O Pepi, dessen Gestalt verborgen ist wie Anubis!

... ich habe getan/ werde tun in Bezug auf(?) Achetaton ...

Sein Schicksal (??) wird nicht über ihn kommen (wörtl.: entstehen). (?)

Es ist befohlen, gegen den zu handeln, der gegen dich gehandelt hat.

[Es ist wie] [---] an den Körpern der Edlen, wie Kleidung an den Körpern der Götter, wie Weihrauch an der Nase [---], wenn (?) er eintritt in [---].

$ḫnf.t$ des Horus, das die Erde durchzieht! (?)

Nemti-em-za-ef Merenre ist der Verborgene(?), der Verborgene(?) dieses Landes.