ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Nun komme ich, um meinen Vater Osiris zu sehen.

Taube 1, Zif-Brot 1, Schaut-Kuchen 2, Nepaut-Kuchen 2 Stück, Weizenspeise 2 Portionen, Djeseret-Getränk 2 Portionen, Djeseret-Getränk der Jatet-Art 2 Portionen, Bier --Zerstörung--, --Zerstörung 2 Portionen, Sechepet-Getränk 2 Portionen;

Sie sollen für dich den Spruch vom Aufstieg rezitieren, sie sollen für dich den Spruch vom Wandeln rezitieren.

sie sollen veranlassen, dass du alltäglich jung bist!

Lebe, lebe, Neith, in diesem deinem Namen, der bei den Achs ist, [indem du erschienen bist] als Wepiu, [wie] der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, 〈wie〉 die Macht, die an der Spitze der Achs ist, wie der einzelne Stern, der seinen Feind ißt.

... ich(?) ihn und ich veranlasste ...

Neith wird mit ihrem Hinterteil ausscheiden wie Selqet.

Die Überschwemmungszeit [kommt], der Ausfluss, der [aus Osiris] hervorgekommen ist, verteilt sich (?).

"Herausfordernder"(?)

[Sein Sohn,] der Tempelschreiber Herhetep.

Deine Mutter Nut wird dich fassen und dich umschließen.

Du gehst dahin auf deinem Weg, auf dem [...].

'Dies tat (ich) tatsächlich, (ich) sage keine Lüge dabei.'

His wife Hepyu.

[...], [nachdem er seine beiden Harpunen gegossen], seine beiden (Fisch)Speerspitzen geschnitzt und die beiden ...(?) seiner beiden Stäbe ge...(?) hat, damit er das Glänzende aufbreche, nachdem er das Ei gespalten hat, so daß [der Gott zu] seinem Tun ausziehen kann.

Es ist etwas Ähnliches, wie einer, der loyal ist (wörtl.: es ist das Gleiche von einem, der auf dem Wasser ist). (?)

"Es kommt der zum Nun Gehörige", sagt Atum.

Denn {was betrifft} dieses mein Herz ist dieses Herz Dessen mit großen, erhabenen Namen, für den seine Glieder sprechen.

Ich kenne die Bas von Heliopolis, wozu der mit großer Kraft keinen Zutritt hat bei Passieren dessen, der sich in den Weg stellt (?).

Oh, der über seiner Windung hockt, der vor dem mit starkem Ba ist, lasse mich auf dem Thron des Re sitzen,

Das Schlachten einer Ziege.

Ihr gehört zu mir!

Ich bin der Zersauste, der aus seinem Macht-Szepter hervorgegangen ist.

... sehen (?) ...

His beloved brother, the dignified Henu.

Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.

[Du bist jene $ꜥmꜥ$-Pflanze ...], die sich nicht (wieder) an seinen Zehen aufrichten kann.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist Orion, der {du} die Beiden Länder erreicht, da er vor seinen ꜣḫꜣḫ-Sternen - Variante: den sbꜣ-Sternen - entlanggeht.

Ich bin einer, der Zufriedenheit erfuhr, der Würdigung erlangte, ein von seinem Vater geliebter, ein von seiner Mutter geliebter, geehrt durch die, welche mit ihm sind, geschätzt durch seine Geschwister, beliebt bei seinen Dienern, einer, der niemals (etwas) machte, das irgendeinen Menschen streiten lies - Chui-wi-wer.

Dann verprügelte man sie vor (ihm = Ramses II.), um sie verraten zu lassen den (Ort), an dem sich der Feind von Chatti (= Fürst) aufhält.

[Geflügel] - 12 (Einheiten).

your statues being in the [te]mple, in the following of the great god, [meat offerin]gs [being established for them] and their [offering loaves] being se[t down] in writing.

Ich gehöre zum Gewässer des Osiris.

Osiris ist mit seinem Ka gegangen.

Leben ist hinter dir hochgehoben. (?)

[Seth] ⸢setzt⸣ [ihn] ⸢über⸣ [...]

Steht auf, ihr vier Götter, verkündet(?) [...]

Ich rannte an der Spitze des Pferdegespannes des Pharao, l.h.g. und ich ergriff für ihn die Zügel, band zusammen(?) und schirrte (die Pferde) an für ihn.

--- Barke des Re

(Adresse:) Tempelschreiber Horemsaf.

Für meinen Herrn Apis-Osiris vollendete ich die Balsamierungsstätte; (wörtl.: indem) es gab keinen Ruhm auf mich und es hatte auch nicht das Gleiche für die Gunst des Herrn Apis-Osiris gegeben.

Und nun landen wir in Elephantine und er spricht: 'Ich werde hochfahren um Pa-nehesi zu erreichen/zu attackieren? an dem Platz, an dem er sich befindet' - so sagte er

Das (zu Nudeln) Rollen eines Brotes.

Ich habe den Adju-Fisch ergriffen, als er entwich.

... ich habe getan/ werde tun in Bezug auf(?) Achetaton ...

Sein (= Land Chatti) Feuer reicht bis zum Himmel, nachdem der Herrscher Macht darüber hatte (und) es für die Ewigkeit zerstörte."

Jeder "Verklärte", für den man diese Buchrolle ausführt, dessen Ba geht bei Tag mit den Lebendigen heraus.

(Denn) dieser Pepi streitet mit Seth wegen dieses Horusauges.

(Ich) habe als Ausstrecker der "Erscheinenden"(?) meine Beine ausgestreckt.

[Keule, 1 Portion.]

Wasserspende; 〈Natron〉, zwei Kügelchen.

Sein geliebter Helfer, der Schreiber Nefer-senut.

Ich habe Hu in der Stadt ergriffen, in der ich ihn gefunden habe.

Er möge anlanden und er möge das eherne Himmelsgewässer überqueren und er möge aufsteigen zum Großen Gott, (nämlich der) Iri-pat (Rangtitel), [Hatia (Rangtitel), We]sir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, der wahrhaft Versorgte.

Es bleibe all mein Eigentum bei meinem Sohn Schepsi.

[Der Feind ist gefällt], ⸢seine⸣ [Arme] ⸢sind gefesselt und die [Messer] ⸢durchtrennen⸣ [seine Wirbel-(Säule)].

Horus hat sich dir angeschlossen, er kann sich nicht von dir trennen; er hat dich belebt.

(Ich) werde nicht kopfüber laufen.

Er (Kot) wird nicht in meinen Leib fallen.

Lass [meine] Wort[e] in dein Ohr, damit du ein (richtiger) Mensch wirst und damit du (für würdig) befunden wirst.

Das Horusauge wird für {(mich)} 〈ihn〉 bei euch fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.

Möget ihr eure Gesichter öffnen!

Koriandersamen: 1, Leder vom Sandalenmacher: 1, $sskꜣ$-Droge: 1.

Thot hat für dich deinen Feind gepackt, so daß er geköpft ist zusammen mit seinen Gefolgsmännern, ohne daß es einen gibt, den er verschont hätte.

An offering which the king gives (to) Osiris Khentamenti, great god, lord of Abydos, so that he may give an invocation offering of milk (?), bulls and fowl, akh-hood and power in the necropolis to the ka of the overseer of phyles of Abydos, Amenyseneb, justified, begotten of Waemkau, born of the lady of the house, Nebetit; he says:

Was die Rede angeht: sie ist dem Feuer ähnlich (wörtl.: es ist das/ein Abbild des Feuers).

Das Herbeibringen der ausgewählten Dinge ... seitens [seiner] Kinder ... seine Toten[stiftung].

Dann muß [... ...] ein Hund [(Bewegungsverb)] zu seinem Herrn. [...

Thot hat für dich deinen Feind gepackt, auf daß er zusammen mit seinem Gefolgsmann geköpft werde, ohne daß er ihn schone.

Der Aufseher des Kupfererzes(?) Kai.

I was an overseer of large cattle, an overseer of small cattle, an overseer of donkeys, an overseer of sheep, an overseer of pigs,

〈Beim〉 Flechten von Seilen verbringt er die Nacht.

Er kam heraus belohnt mit Kraft und Stärke bei Amun-Atum in Theben, nachdem (dies)er ihn (= Ramses II.) [be]schenkt hatte mit Millionen [von] Jahren entsprechend der Lebenszeit des Re im Himmel ..., beschenkt mit Ewigkeit und Ewigkeit.

Werde mit Bier vom Extraopfer gekocht.

Das Räuchern des Weihrauchs.

Ein Fall von schändlicher/unwürdiger Äußerung ist auf Grund seiner Worte ersichtlich.

Das, was getan wurde, ist (der Grund?) meines Klagens um dich, (aber) was habe ich (nur) gegen dich getan?

Die Fischer-und Vogelfänger, sie sind gekommen dorthin, wo die Menschen der Nekropolenverwaltung waren und sagten: Wir sitzen hier bis zum heutigen Tag und wir sind eingesperrt durch dich.

Ich habe den Großen der Winkel (oder: der Beugung?) geleitet.

Er sagt:

Erhebe dich, Pepi Neferkare, und durchwandere deine südlichen Stätten [und durchwandere deine] nördlichen [Stätten].

Die Liegenschaften des Pharao, l.h.g. sind in gutem Zustand.

Sein Schicksal (??) wird nicht über ihn kommen (wörtl.: entstehen). (?)

Der Siebente steht neben der [Scheune (?)], um den Proviant/den Sold für die Armeeleute entgegenzunehmen.

1000 Schat-Waschnäpfe, 1000 Chezemy-Waschkrüge, 1000 Chut-Großgefäße, 1000 Nemeset-Krüge, 1000 Ach-Feuerbecken.

Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.

Die zur Terrasse des Min herabsteigenden:

Sein Schicksal (??) wird nicht über Millionen Männer kommen (wörtl.: entstehen). (?)

[...], was ⸮er? [für deine Jahresopfer] getan hat.

[...], der groß ist an seiner Vortrefflichkeit; der seine Aufgabe kennt; der Herr der Liebenswürdigkeit inmitten(?) [..., ...; geliebt von] jedermann, wenn 〈er〉 erscheint;

Der Mund ist verstummt.

Möge er beim Anblick deiner Schönheit jubeln.

Was er bei sich hat (auf dem Weg) {zum Syrer} 〈nach Charu/Syrien〉: 2 Depeschen. Im einzeln: (für den) Garnisonskommandanten Pen-Amun: 1 Depesche; (für) den Majordomus dieser Stadt, Ramses-nacht: 1 Depesche.

Laß transportieren von dieser ... dein(e) ... .

I am one great of the great festive offering.

"Ihr Herz soll um ihretwillen nicht mehr leiden aus Liebe zu dir, Onnophris der Thriumphierende, reich an Volk!"

Mögest du zum Schönen Westen in Frieden kommen.

[§41] (Denn) der elende, gefallene Große von Chatti (= Muwatalli) war (dorthin) gekommen, [§42] nachdem er [jedes Fremdland] bis zu den Enden des Meeres versammelt hatte.

Ich pflegte dich nachts nicht sagen zu lassen: "Hätte ich doch!", als du da lagst und dich hin und her wälztest.

Ihr werdet auf Pepi Neferkare schauen, wie Nehebu-kau auf Selkis schaute.