ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

... Güte in deinem Herzen und dann kommst du.

Ebenso das Aussenden, das du zu mir mit den Worten getan hast: Laß mir den Termin des Todes überbringen, das der ... erlitt, als 'Man' (=Pharao) Memphis erreichte.

Und lasse nicht zu, dass ein einziger Tag dahingeht (lit. eingeht) mit ihren Kornrationen und ihren Salbmitteln!

Ein Siegler im Monatsdienst.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Kakai-anchu - (Tag 1-9 Vermerk, --Zerstörung--) ...

"Du hast das Gesicht der Neith gewaschen (und) du hast das Gesicht ihrer Weberinnen abgewischt ("abgerieben")!"

I employed a group of artisans for the work in my tomb, and His Majesty praised me for it greatly and plentifully in the presence of the council of the "Mistress of the Land", it (the tomb) being equipped with the furnishings of the royal palace, made excellent with respect to every need, filled with ornaments, equipped with provisions, (and) set up according to everything that was assigned to it.

Der Stellvertreter im Haus der Teje, Kusaser.

Horus wird sich nicht von dir entfernen.

[...]

Ni-Cheret.

Du wirst nicht von den Sternen abgewiesen werden.

Dein Natron ist das Natron deines Natron. (?)

Empfange dir ihren Duft zu dir und dein Duft wird süß sein wie (der des) Re, wenn er aus dem Horizont hervorkommt und die horizontischen Götter zu ihm freundlich sind.

Jeder Gott ist unter deiner Liebe.

Die Einheiten des Heeres, die vor dir sind, betragen 2700 (Mann), die Scherden: XXX, die Qeheq: 1200; die Meschwesch XXX und die Nubier XXX.

your statues being in the [te]mple, in the following of the great god, [meat offerin]gs [being established for them] and their [offering loaves] being se[t down] in writing.

Der Name seines Pförtners ist "Erheller".

Ich will handeln als einer, der seinem Herrn nützlich ist, so wie ein Diener, der seinem Herrn nützlich ist.

Jubel für diesen Pepi, Jubel für den Ka dieses Pepi!

[Dein Ba soll] unter den Göttern {unter den Göttern} stehen als Horus, der in $Jrw$ ist.

Denn {was betrifft} dieses mein Herz ist dieses Herz Dessen mit großen, erhabenen Namen, für den seine Glieder sprechen.

Daraus geht Osiris NN, gerechtfertigt, heraus, (aus) seinem Seil.

[...] bei / von / mit dem Kind.

... um zu bleiben beim Fayum(?)-See ...

[Du] sollst [mit] dem $ꜥbꜣ$-Szepter ⸢schlagen⸣ und mit dem Ruten-Szepter leiten und den Göttern Befehle erteilen.

Anubis ruft bezüglich NN, gerechtfertigt, den Bau des Hauses, das in der Erde liegt, aus.

Er ist (einer der) 4 Götter an der Seite des Himmels.

Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.

Nun komme ich, um meinen Vater Osiris zu sehen.

His wife Hepyu.

Als Wind komme ich her.

Denn dieses mein Herz, das ist das Herz des Großnamigen, des großen Gottes, der durch seine Glieder spricht,

Neith, empfange dir dieses dein Brot, das das Horusauge ist.

Verknote dein Tau!

Unas kennt ihn, kennt seinen Namen:

die horizontischen Götter

Nefer-Stoff - 7 (Ballen).

Er fand keinen Schlaf.

Die Altehrwürdigen brechen ihm gegenüber in Jauchzen aus.

... alle Untertanen.

Er wird [sich] deinen Arm nehmen/dich beim Arm nehmen, Pepi Neferkare, [nachdem] ⸢Sokar⸣, [der an der Spitze von $Pḏw$ ist, dich gereinigt hat, zu deinem Thron, der im Wassergebiet (des Himmels) ist].

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin [Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Es lebe [mein] (sc. des Königs) Vater "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), [der Leben] für immer und ewig [gibt].

keine Übersetzung vorhanden

Siehe, [viele] ⸢Worte sind gegen dich⸣, oh Achu.

Lobpreis dir, o lebender Aton, und der großen königlichen Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, Nofre[tete, sie] lebe für immer und ewig.

Der Name des $Ḥm-nṯr$-Priesters und $Wꜥb$-Priesters von Chons-Dem-Fürsorger-von-Theben ist Chons-ha-netjer-neb.

Siehe ferner diese beiden Dienerinnen, die die Seni traurig machen, (nämlich) die Nefer-Tentet und die Itai - laß sie fallen.

[Tag 5:] Der Vorlesepriester Ni-anch-Re [anwesend, der Pächter ...]

Atum, mögest du deine Arme um Pepi Neferkare legen als Ka-Arm, damit der Ka des Pepi Neferkare in ihm sei, ewiglich dauernd.

für Harachte

'Allherrin'.

Die ganze Arbeit geschah, damit erhaben sei die Ba-Kraft des [Nefer]ka[re].

Denn du bist ja Horus, umgeben vom Schutz seines Auges.

Keine Rast gibt es für ihn unterwegs.

Ich bin Osiris, der über Köpfe verfügt, mit lebendigem Vorderteil und mächtigem Hinterteil und mächtigem Phallus, der im Bereich des Volkes ist.

Sein Sohn Senetjeri.

⸢Ma⸣[at (= Recht) war etabliert i]n den [Ufern] (= Ägypten).

[...], [nachdem er seine beiden Harpunen gegossen], seine beiden (Fisch)Speerspitzen geschnitzt und die beiden ...(?) seiner beiden Stäbe ge...(?) hat, damit er das Glänzende aufbreche, nachdem er das Ei gespalten hat, so daß [der Gott zu] seinem Tun ausziehen kann.

Die Polizisten von Achetaton.

'Die Lichtglanz schafft'.

Meri-Djehuti-Kakai.

"Es kommt der zum Nun Gehörige", sagt Atum.

'Die mit leuchtenden Sternen'.

keine Übersetzung vorhanden

Da suchte seine Majestät nach Herrlichkeiten, die er für seinen Vater Min-Amun tun konnte ... der in Buhen residiert, indem er eine große prächtige Stele aus gutem Baustein von Sandstein am Ruheplatz seines Vaters Amun, am schönen Aufenthaltsort der Neun(bogen)völker - an der Erscheinungsstätte des Herrn der Götter errrichtete.

Möge er unter euren Hinterteilen enstehen!

Die Aufwärterin Sat-Chenticheti.

Werde zu einer Masse gemacht.

... habe ich dir eine Brief durch den Hori, den Sohn des Anch-maat(?) bringen lassen.

keine Übersetzung vorhanden

[... Aton], der mit hohem Federnpaar, der mit glänzender Erscheinung, der den Herrn der Beiden Länder liebt.

[Geflügel] - 12 (Einheiten).

Ich bin einer, der Zufriedenheit erfuhr, der Würdigung erlangte, ein von seinem Vater geliebter, ein von seiner Mutter geliebter, geehrt durch die, welche mit ihm sind, geschätzt durch seine Geschwister, beliebt bei seinen Dienern, einer, der niemals (etwas) machte, das irgendeinen Menschen streiten lies - Chui-wi-wer.

Du gehst dahin auf deinem Weg, auf dem [...].

Lebe, lebe, Neith, in diesem deinem Namen, der bei den Achs ist, [indem du erschienen bist] als Wepiu, [wie] der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, 〈wie〉 die Macht, die an der Spitze der Achs ist, wie der einzelne Stern, der seinen Feind ißt.

Du wirst weder Widersacher (oder) Widersacherin, noch Sau(?) (oder) Füchsin(?), noch Totenfresserin des Westens, noch [irgendeinen] Furchterregenden, noch irgendeine (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, noch Totengeist (oder) [weibliche] Tote, gestatten, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden)!

Das Singen zum Flötenspieler.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.

Der Inspektor, der ihm unterstellt ist, die Besten ... [eine Personengruppe?] ...

(Eine) Mitteilung ist es zu deinem Schreiber, l.h.g.

Feigen: 1 $sdf$-Maß

(Tag11-Lieferer) Es dauert Snofru (Pyramidenkomplex des Snofru) - 1 Hetja-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 1 Krug Milch.

Das Recht ist an seinen Platz hinabgestiegen.

Ich werde du sein, indem ich fest bin/dauere.

Deinem Haus(halt) geht es ausgezeichnet.

Dein Herz pumpt (?) bis es voll ist von Staub.

Wenn er friedlich ist, können sie seinen Atem einatmen.

Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.

Amun-Re, Herr der Throne beider Länder tat ... (und) ⸢er⸣ (gab o.ä.) ihm jedes Land als Gesamtheit,

[I] have, however, heard [... ... ...

Höre es, dieses Wort, Re, das Nemti-em-za-ef Merenre zu dir sagt:

... dieses Erheben gegen jedes Freveln dieses Fürsten.

twAwt-Öl;

I spent the day according to its course,

Die Pflicht deines Schreibers, l.h.g., ist es, zu veranlassen, daß es gesammelt wird, ohne zuzulassen, daß etwas davon vermischt wird entsprechend all deiner Vollkommenheit - du mögest gesund sein und leben.

This servant carried it (the command) out very well.

Er möge den {Norden} 〈Kranz〉 (?) herbeibringen, den der Knabe gefertigt hat (?).