ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Laß Teti heil sein und Teti wird dich heil sein lassen.

... [zusam]men,

...-Brot, (Soll:) 2 (Einheiten) - (Ist) [Tag 1] 2 (Einheiten)

Sein Teich ist voll mit Fischen.

Die große königliche Gemahlin Teje, sie lebe.

Mögest du den Opfertisch des Pepi Neferkare gedeihen lassen.

Eine weitere Mitteilung an den Königssohn: Sei nicht mitleidig (mit) dem Nubier, hüte dich vor ihren Menschen und ihren Zauberern.

Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn.

Das Schlagen auf der Harfe.

[Isis und Nephthys], versammelt euch, versammelt euch, vereint euch, vereint euch!

Giving an offering of fowl by the overseer of the storehouse Sen-merer.

Mögest du den Opfertisch des Teti gedeihen lassen.

Sein Arm/sein Dokument möge ergriffen werden seitens des Gottes.

Dann wurde ein Sohn geboren.

"Gehe hin und komme doch!

Seine Tochter Inzet.

Mögest du gewähren, dass ich dadurch gesättigt bin, (nämlich durch) das, was du machst.

Orion ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die [die große königliche Gemahlin Nofrete]te, sie lebe, geboren [hat].

[Sei gegrüßt ...] die beiden Neunheiten [...]

[---] wünschen [---] im [---]

Ich bin der Löwe.

Die Zauberreiche (Uräusschlange) ist an deinem Haupt.

Wa (= Name eines Transportboots als Empfänger einer Zahlung): 1 1/2 Heqat Pecha-Brot.

"Wie schön ist dein Gesicht, wenn du zufrieden, neu und verjüngt bist, da der Gott, der Vater der Götter, dich geschaffen hat."

Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Weihrauch auf die Flamme bringe, 〈um〉 mit dir zu prozessieren, vor der Majestät des Allherrn.

(Eine) Mitteilung ist es zu deinem Schreiber, l.h.g.

der aus seinem Haus in sein Grab geht, der die Versorgtheit erreicht hat;

(Tag11-Lieferer) Es dauert Snofru (Pyramidenkomplex des Snofru) - 1 Hetja-Brot, 1 Pezen-Brot, 1 Beset-Brot und 1 Krug Milch.

Es lebe [mein] (sc. des Königs) Vater "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), [der Leben] für immer und ewig [gibt].

Sie sollen für dich den Spruch vom Aufstieg rezitieren, sie sollen für dich den Spruch vom Wandeln rezitieren.

... habe ich dir eine Brief durch den Hori, den Sohn des Anch-maat(?) bringen lassen.

Der 'Messer'-Kanal [ist geflutet], ⸢das Binsengefilde⸣ ist [mit Wasser] gefüllt.

Verkenn mich nicht!

Du gehst dahin auf deinem Weg, auf dem [...].

Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.

Die Altehrwürdigen brechen ihm gegenüber in Jauchzen aus.

Unas kennt ihn, kennt seinen Namen:

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin [Nofretete], sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Du aber hast gesagt: '(Ach) bring 〈mich〉 nicht zum Gerichtshof'.

Des weiteren. Folgendes: Ich bin abgereist/ausgeschickt aus den Hallen des Königspalastes L.H.G. im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 9, zur Zeit des Abends, hinter diesen zwei Dienern/Arbeitern her.

[I] have, however, heard [... ... ...

Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen.

'Die Lichtglanz schafft'.

Er wurde in einer Kaserne eingesperrt.

Löse dir deine Fesseln!

'Allherrin'.

Eine andere Sache. Folgendes: Wir sind abgereist/ausgeschickt von dem Ort, wo MAN (d.h. Pharao) war, mit drei (steinernen) Stelen sowie ihren Holzrahmen (?) und ihren Steinplinthen (?).

Dein Ba sei am Himmel, dein Leichnam {in der Stadt} 〈auf der Erde〉.

Nun komme ich, um meinen Vater Osiris zu sehen.

bAbAt-Körnerfrucht(?), 2;

Was ist, wird mir nicht angerechnet ("gegeben").

"O 'Herr des Lebens bis zur Ewigkeit'!"

... alle Untertanen.

Die ganze Arbeit geschah, damit erhaben sei die Ba-Kraft des [Nefer]ka[re].

Die Polizisten von Achetaton.

Angenehm ist es, für dich alles [... ...] zu verarbeiten.

"Du hast das Gesicht der Neith gewaschen (und) du hast das Gesicht ihrer Weberinnen abgewischt ("abgerieben")!"

[...], [nachdem er seine beiden Harpunen gegossen], seine beiden (Fisch)Speerspitzen geschnitzt und die beiden ...(?) seiner beiden Stäbe ge...(?) hat, damit er das Glänzende aufbreche, nachdem er das Ei gespalten hat, so daß [der Gott zu] seinem Tun ausziehen kann.

Du wirst weder Widersacher (oder) Widersacherin, noch Sau(?) (oder) Füchsin(?), noch Totenfresserin des Westens, noch [irgendeinen] Furchterregenden, noch irgendeine (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, noch Totengeist (oder) [weibliche] Tote, gestatten, die gegen Pharao l.h.g. kommen wollen (werden)!

(Heilmittel zum) Beseitigen des $nsy.t$-Phänomens in den Augen:

du bist ⸢'gelandet' (gestorben)⸣ - mögest du leben.

Der Inspektor, der ihm unterstellt ist, die Besten ... [eine Personengruppe?] ...

Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.

Er wird [sich] deinen Arm nehmen/dich beim Arm nehmen, Pepi Neferkare, [nachdem] ⸢Sokar⸣, [der an der Spitze von $Pḏw$ ist, dich gereinigt hat, zu deinem Thron, der im Wassergebiet (des Himmels) ist].

[...] 5 $ḫt-ꜥꜣ$-Enten, 30 $ꜥšꜣ$-Vögel; (aus) dem Vogelteich: [...] 100 [...], für Sokar (?), Herr der Krypta (?) [...] Herr von [...] Horus (?) [...]

Horus wird sich nicht von dir entfernen.

die horizontischen Götter

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.

... dieses Erheben gegen jedes Freveln dieses Fürsten.

Wie Horus, wie der Horizontische wird Pepi Neferkare geboren werden.

... um zu bleiben beim Fayum(?)-See ...

[Tag 5:] Der Vorlesepriester Ni-anch-Re [anwesend, der Pächter ...]

Das, was er gesagt hat, erweist sich als vorzüglich, so wie (das, was) Thoth (gesagt hat).

[Dein Ba soll] unter den Göttern {unter den Göttern} stehen als Horus, der in $Jrw$ ist.

Werde zu einer Masse gemacht.

Ende.

Dann verprügelte man sie vor (ihm = Ramses II.), um sie verraten zu lassen den (Ort), an dem sich der Feind von Chatti (= Fürst) aufhält.

Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, mit dem sich jeder Gott im Innern seines Auges in Heliopolis vereinigt hat.

Man spreche diesen Spruch über einem Ziegel aus frischem Ton, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist.

Eine weitere Mitteilung: ich hörte, daß mein Herr zu mir sandte mit den Worten: Gib die Ration Korn an die Menschen der Truppe und an die Arbeitertruppe, die (am) Brunnen von Pa-Re des Ra-mesisu-meri-Imen, l.h.g., zieht, der südlich von Memphis ist.

[...] bei / von / mit dem Kind.

Gib mir dieses Blut!

Kakai-anchu - (Tag 1-9 Vermerk, --Zerstörung--) ...

keine Übersetzung vorhanden

your statues being in the [te]mple, in the following of the great god, [meat offerin]gs [being established for them] and their [offering loaves] being se[t down] in writing.

Du bist größer/älter als er: Du bist vor ihm hervorgekommen und dein Wesen/deine Art ist vor ihm.

Es ist etwas Ähnliches, wie einer, der loyal ist (wörtl.: es ist das Gleiche von einem, der auf dem Wasser ist). (?)

"Oh, 'Herr des Lebens bis zur Ewigkeit'!"

Als Wind komme ich her.

Ich bin Osiris, der über Köpfe verfügt, mit lebendigem Vorderteil und mächtigem Hinterteil und mächtigem Phallus, der im Bereich des Volkes ist.

Wie [der Name der] ⸢Nut⸣ dauert im Haus der Schenut-Bäume(?) in ⸢Heliopolis⸣, [so wird der Name des Merire [dauern und Men-nefer ebenso], ewiglich.

Jeder Gott ist unter deiner Liebe.

Die Götter werden jubilieren, das Gefolge des Horus wird jubeln.

Die Einheiten des Heeres, die vor dir sind, betragen 2700 (Mann), die Scherden: XXX, die Qeheq: 1200; die Meschwesch XXX und die Nubier XXX.

Er möge den {Norden} 〈Kranz〉 (?) herbeibringen, den der Knabe gefertigt hat (?).

Nefer-Stoff - 7 (Ballen).

Daraus geht Osiris NN, gerechtfertigt, heraus, (aus) seinem Seil.

Er/sein[...], er kommt [...], nachdem er seine beiden Harpunen gegossen hat, [seine beiden] ⸢(Fisch)Speerspitzen⸣ geschnitzt hat [...], so daß der Gott zu seinem Tun ausziehen kann.

I employed a group of artisans for the work in my tomb, and His Majesty praised me for it greatly and plentifully in the presence of the council of the "Mistress of the Land", it (the tomb) being equipped with the furnishings of the royal palace, made excellent with respect to every need, filled with ornaments, equipped with provisions, (and) set up according to everything that was assigned to it.