ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du sollst nicht überqueren die Südseite meines Herzens (?) ein zweites Mal (?)!

Er wird den Himmel ⸢durchziehen⸣ wie $Zwnṯ$ - unsere Dritte ist Sothis mit reinen Stätten -, nachdem er sich in den Seen der Duat gereinigt hat.

Angefertigt vom Schreiber Tjutju, Sohn des In an diesem Tag.

Tag 12: Kem[...] und Ipy ...

Ich bin der Herr der Felder auf ihr Befehlen hin.

$ḫnf.t$ des Horus, das die Erde durchzieht! (?)

Nut wird dir ihre Arme reichen [...] und du [... in ihr, neu und verjüngt].

Geleitschutz ist an ihn gefügt.

Und schau wachsam nach ihm ... am Abend.

Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschemmungszeit, Tag 7.

Horus hat dir deinen Feind unter dich gelegt, [damit er dich trage].

The dignified Djedj-iqu.

Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Weihrauch auf die Flamme bringe, 〈um〉 mit dir zu prozessieren, vor der Majestät des Allherrn.

Für den man diese Buchrolle ausführt, dessen Schutz wird die "Verklärung" der Isis sein.

Sie läßt Osiris NN in Jubel sein.

Der Würdige Ihi.

Laß Teti heil sein und Teti wird dich heil sein lassen.

Werde gekocht, werde ausgepresst.

Der Aktenschreiber (?) und Hüter des Geheimnisses Emheb.

Der, der für ihn den herrlichen Schrein wachsam umgibt (?)

Zusammenstellung der Arbeiter (?), der Menschen und der $Rḫ.yt$-Leute, die ein Handwerk kennen, aller Welt und all derjenigen, die einen Dienst tun und die fähige Hände haben (wörtl.: die kundig an ihren Händen sind), derjenigen, die die ihrer Hände Arbeit leisten und amtlich(e) (?) Aufträg(e): Leitende Magistrate, Auftraggeber/Befehlshaber (?; oder: Magistrate, die Auftraggeber leiten), oberste Hausverwalter, Fürst(en) und Kommandanten von Ansiedlungen, Verwalter ..., Abteilungsleiter, Schreiber der Opferständer, Inspektoren, Gefolgsleute, Überbringer von Aufträgen (?), Brauer, Bäcker, Schlächter, Diener, Konditoren, $šꜥ.t$-Kuchen-Bäcker, Vorkoster für Wein, Leiter der Arbeiten, Vorsteher des Handwerks, Meister (wörtl.: Oberhandwerker), Stellvertreter, Vorzeichner, Graveure, Steinmetze, Bergleute, Steinbrecher, Steinspalter, Wächter, [---], Bildhauer [---] [---] Barbiere, [---], Korbmacher [---]

Laß diesen Merire heil sein und Merire wird dich heil sein lassen.

Seine Frau Ra; seine Tochter Tu; [...]ytech; sein Sohn Horerhat.

Schiele nicht begierig [... ... ...]

Das Kommen aus Oberägypten.

Oh, er wird auffliegen, oh, er wird auffliegen! Juble, juble juble! Oh, er wird auffliegen, oh, er wird auffliegen! (?)

Eine weitere Mitteilung an den Königssohn: Sei nicht mitleidig (mit) dem Nubier, hüte dich vor ihren Menschen und ihren Zauberern.

[Hol bitte dies] diesem Pepi.

Ihr Tochter Chentit-kaues.

Bildest du dein Haus für 〈deinen〉 Sohn, so hast du (zugleich) einen Ort erschaffen, an dem du (für immer) sein wirst.

Dann wird Re dich gesund sein lassen.

Und ihr sollt diesen Auftrag ausführen gemeinsam mit ihm.

Und Amun, der Herr meines Tempels wird [schreien?] ... .., seine Augen wachen über seinem Besitz.

Knüpfe mir das Tau, um aus ihm zu entkommen, diesem schlimmen Land, in dem die Rücken (sic!) kopfüber auf ihre Gesichter stürzen!

Deine $mjz.wt$-Krone ist für dich auf dir.

[...] soll sich nicht entfernen [...]

"Ergreif(t) seinen Arm!", sagt Re.

{Er} 〈sie〉 ißt nicht die $ḏꜣs$-Pflanze; diese{r} Neith kaut nicht $bḏꜣ$ zu Beginn des Monatsfests.

Wie groß ist deine Kraft!

Die Herrin des Hauses, Iny, gerechtfertigt, die Satwadjet, gerechtfertigt, geboren hat.

[O Pepi, richte dich auf zu ihm(?), begib dich] zu ihm.

Sein ältester Sohn Ibebi.

Ich schicke um dich in Kenntnis zu setzen ...

Empfange dir diese deine vier $nms.t$-Krüge [...] im [...]-See und reinige dich mit ihnen wie Horus.

Werde gekaut.

"Das ist eine Krankheit beim Bändigen (?) ihres Fressens."

Pepi soll leben zusammen mit [...] Throne des Schu [...] in(?) den Gottes-Seen.

O Pepi Neferkare, du bist Ach und dein Hinterbliebener ist Ach.

Ein Gefolgsmann.

I have built this tomb-chapel in Abydos in the Thinite nome, the sacred land, the western horizon, [the district of great re]nown (?), which satisfies the hearts of the blessed spirits at the mouth of the door of the Haker-festival,

Horus hat sein heiles Auge geschminkt.

Mögest du Brot-in-der-Erde am Speisenhügel (ON in Abydos) essen.

$ḫnf.t$ des Horus, das die Erde durchzieht! (?)

[Ein ...] wird nicht festgebunden.

Möge Sokar Deinen Duft angenehm sein lassen.

Wenn es sich verzögert, dass du meinen Ba meinen Leichnam sehen lässt, dann wirst du finden, dass sich das Horusauge gegen dich erhoben hat (17) wie jene.

keine Übersetzung vorhanden

Wenn du existierst, existiert (auch) Atum.

Stadtverwalter.

Ich war ein Gelieb[ter] (seines) [Gaues].

Reinige dich, nimm deinen Sitz in [der Barke des Re] ein und befahre den Himmel und lasse die Fernen emporsteigen.

Sie ist an deiner Stirn befestigt.

Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7.

Dann wurde ein Sohn geboren.

Ich bin einer von euch.

(Werde) ebenso (verfahren).

4 (Einheiten) Pezen-Brot.

... am Neujahrsfest, am Thot-Fest, jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar(-Fest), jedem Fest für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Senior-Leiter der Schreiber und 〈Senior-〉Aufseher der Schreiber, Djati

Unas hat seinen Ausfluß in Qus losgelöst, zu Boden.

Gebt ihm Lobpreis!

Maat (= Recht) war etabliert ⸢i⸣n den Ufern (= Ägypten).

(Schlange) 'Sohn der Erde', hüte dich vor dem Gold(?)!

Weiche, fliehe vor den 2 Sprüchen, die Isis ausgesprochen hat, als du kamst, um Unwirksamkeit in den Mund des Osiris zu legen, ein Wunsch des Seth gegen seinen Feind, mit den Worten gegen dich:

(Und) berate (dich) mit dem/denen (oder: Frage den/die um Rat), der mehr weiß/die mehr wissen als du!

Ich werde zum Himmel herausfahren.

... gemäß der Gesamtheit (?)...

(Das) ist gut für uns.

Tetis Kas sind hinter ihm.

Mein Hals ist nicht durchgeschnitten.

Sie haben Gefangenschaft geschaffen.

Unterägyptisches Natron, 5 Kügelchen, (aus) Schetpet (im Wadi Natrun).

O Pepi Neferkare, richte dich auf zu mir, begib dich zu mir.

(Absender): durch den ...

Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört.

Nemti-em-za-ef Merenre ist zum Gefilde des Lebens (unterwegs), zu dem Aufenthaltsort des Re im Wassergebiet (des Himmels).

Sein Feind ist aus dem Hofstaat vertrieben.

(Personenbeischrift:) Her-meru.

Die Tasche des Pepi Neferkare ist aus der $twn$-Pflanze, der Korb des Pepi Neferkare ist aus Binsen(?).

Deinetwegen hat ihn (schon) die zk-Schlange passiert", sagen sie, die sꜥm-Pflanzen.

Das Herbeiführen eines Jungtiers der Gazelle.

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel der Ausgespannten (Weiten des Himmels) gehen auf für dich.

... des Brotmehls, (weswegen) der Herr, l.h.g. aussandte ... weil der Diener Mangel leidet(?), denn eine Dienerin ist nicht da ... durch den Diener.

Wa (= Name eines Transportboots als Empfänger einer Zahlung): 1 1/2 Heqat Pecha-Brot.

Isis respektiere mich und Nephthys schone mich.

twAwt-Öl, 1[+1];

Dies ist nicht {meine} seine Hand, dies ist die Hand der Mafdet in dem Gehöft.

Nicht gebe ich darüber Verfügungsgewalt irgendeinem Sohn und allen Kindern.

Freundlich sind (ihre) umherblickenden Augen.

Bring doch, leite ihn!

{{Ein Vorsteher der Mannschaften.}}