ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Jegliches gutes Brot (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

[Wer] ⸢ihn wirklich⸣ [kennt], ⸢diesen⸣ Spruch des [Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, ...].

Was im Speicher eingeliefert ist: 155 (Säcke Emmer).

Deinem Leib möge nicht irgendetwas Schlimmes geschehen!

Eine Mitteilung darüber ist es.

(denn:) mein $ḥꜣtj$-Herz ist von seinem Platz vertrieben/getrennt.

Chentischis - 20 (Einheiten)

"Das ist eine Krankheit beim Bändigen (?) ihres Fressens."

Feigen: 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/8 (Dja), „Haarfrüchte“: 1/16 (Dja), Schilfrohr: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Dja).

Ein Schiff fährt stromab, ein anderes stromauf.

"Ich bin heute tot.

[Die Überschwemmungszeit kommt], ⸢der Ausfluss⸣, der aus Osiris hervorgekommen ist, [verteilt sich (?)].

Merire wird sich also reinigen, [er wird für sich seine ehernen Knochen empfangen, er wird für sich seine] ⸢unvergänglichen⸣ [Glieder ausstrecken], die im Bauch der Mutter ⸢des⸣ [Merire, Nut,] sind.

Und laß mich erst hierhin kommen, wenn das Haus gesäubert ist.

Erster Befehl für Osiris, den Allherrn, dessen Platz (für) ihn mitten im Dunkel verborgen ist, dem diese "Verklärung" gewährt wurde, Türkis(?), Geschlachteter, Schmackhafter(?), den die Maden im Westen verschlingen, dessen Stimme gehört wird, ohne daß er erkannt wird, Großer im Innern von Busiris, vor dem sich "Die in Mattigkeit" fürchten, der mit einer Meldung zur Schlachtbank des Gottes herausgeht.

Die das Wasser des Tjy bringt (Domäne).

Tausend an Kleidung, tausend an Alabastergefäß, tausend an Bier, tausend an Brot.

Wenn du existierst, existiert (auch) Atum.

[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 1. Prinzen der 2. Reihe von unten] [§70] (Das sind) Mariannu(-Krieger) des elenden Naharina (= heutiges Nordsyrien).

Ich bin einer von euch.

Das Entbinden.

... fließen (?) ... wer Lügen spricht.

Weiche, fliehe vor den 2 Sprüchen, die Isis ausgesprochen hat, als du kamst, um Unwirksamkeit in den Mund des Osiris zu legen, ein Wunsch des Seth gegen seinen Feind, mit den Worten gegen dich:

Ich habe die reinen Gebäude durchwandert, die mit Vorräten(?) (ausgestattet) sind.

Erstes Bestes des Behenöls (aus) Libyen (als) Newa-Öl.

Es wurde Großes durch dich getan, so wie getan wird, [was (ich) liebe] mehr als alle Dinge.

(Und) berate (dich) mit dem/denen (oder: Frage den/die um Rat), der mehr weiß/die mehr wissen als du!

Es ist an den Rand (der Straße), daß du (dich) begeben sollst!

Meret-ities.

Mein Hals ist nicht durchgeschnitten.

Pepi Neferkare [...] der Kleine, der Kleine, der unter den Kinnbacken des Stummen(?) herausgegangen ist.

Prophet von Osiris, der in Ascheru (Mut-Tempelbezirk in Karnak) residiert.

... vor dem großen Gerichtshof, der in Naref ist, in jener Nacht, da Horus den Aufenthaltsort entgegennahm!

Horus hat dir deinen Feind unter deine Füße plaziert, auf daß du lebst.

⸢Säugende Kühe⸣ werden [für] Pepi geschlachtet werden, so daß er damit das Wag-Fest feiert (?).

O Pepi Neferkare, richte dich auf zu mir, begib dich zu mir.

Und den Verklärten Totenopfer.

Halte dies, Lehrling.

O Pepi Neferkare, du bist Ach und dein Hinterbliebener ist Ach.

I worked on that which was beneficient for me.

Sie läßt Osiris NN in Jubel sein.

"Gehe hin und komme doch!

Nemti-em-za-ef Merenre ist zum Gefilde des Lebens (unterwegs), zu dem Aufenthaltsort des Re im Wassergebiet (des Himmels).

Pepis Bruder ist der Mond(gott), Pepis Abkömmling ist der Morgendliche Gott.

dessen Ba-Mächtigkeit stark ist auf allen Ländern

Deinetwegen hat ihn (schon) die zk-Schlange passiert", sagen sie, die sꜥm-Pflanzen.

Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit dem Stallmeister Paser, deinem Diener, widmen.

Ein Gefolgsmann.

"Ich bin der, der ihn vor seinen Feinden beschützen wird."

I was one unique for his lord, one free from evil, one who presents speech according to its true being, one skilled in speech, with chosen utterances, one who sees far and foresees the future, who knows his rank in the palace.

{{Ein Vorsteher der Mannschaften.}}

Ich habe die "Große" in ihrem Augenblick gestärkt.

Verschlucker, öffne den Weg für Nemti-em-za-ef Merenre!

Hereditary noble and local prince, royal seal-bearer, sole friend (of the king), hereditary noble connected to the chapel of Geb, foremost of place at the Sema-throne of Horus, great of incense in the royal palace, lord of prestige among the courtiers, overseer of the treasury, Ichernofret, justified.

Und er möge dir täglich Günste erweisen, [wobei?] er dich mehr als (oder: für/gegen) alle Leute [liebt/fördert/begünstigt?].

Ein Vorsteher eines Trupps.

who distinguished himself more than those who had existed before,

keine Übersetzung vorhanden

Meschenet wird {dich (?)} nicht dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an seine Nase.

Möges du die Gestalt eines lebenden Ba im herrlichen Berg von Achetaton annehmen.

Die Türflügel des Grabes öffnen sich für dich, die Türflügel des Sarges gehen auf für dich, und du wirst deinen Überfluß dir entgegenkommend finden.

Du bist als König von Ober- und Unterägypten erschienen, denn(?) du hast Macht über alle Götter und ihre Kas.

Die Neunbogenvölker sind unter deinen Füßen. (Pausezeichen: Strophenende)

Die wirkungsvolle Verklärung seitens des Vorlesepriesters.

[Die Stacheln der Nägel an deinen Fingern sind die Stacheln an] Thots Fingern.

I have built this tomb-chapel in Abydos in the Thinite nome, the sacred land, the western horizon, [the district of great re]nown (?), which satisfies the hearts of the blessed spirits at the mouth of the door of the Haker-festival,

$[§ 18: Amnestie für ausgelieferte Flüchtlinge]$ [wenn ein Mensch aus dem Land von Chatti flieht, sei es einer] ...

Das Tischlern.

[Richte dich auf, Pepi], zu deinem Tausend an Brot, deinem Tausend an Bier, [...].

Schlachte ordentlich!

Bezüglich alles, was dabei entstanden ist, man muß (es) abmessen und man muß veranlassen, daß der Dreschraumabfall(?) (wörtl.: Abfall(?) des Dreschgebäudes(?)) mit einem Sieb gesiebt wird.

"Er wird kommen zu/um [...] das Haus des Königs LHG [... ... ... ...]

Schlimm ist das Nilpferd gegen ihn.

An diesem Tag, als man in Achetaton in dem Mattenzelt war, das seine Majestät in Achetaton errichtet hatte und dessen Name "Aton ist zufrieden" ist, erschien seine Majestät mit einem Pferdegespann auf einem großen Streitwagen aus Elektrum, genau wie Aton, wenn er im Horizont aufgeht und er die Erde mit seiner Liebe erfüllt hat.

Kontrolle seitens des Wäschers (im) Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).

Wende dein Herz nicht elenden Vergnügungen zu!

"Es komme das Angekündigte/Übel/etc." - der Gott in ihr: "Hoher"

Teti wird richten, er wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, Teti wird dem, der größer/älter ist als er, Befehle erteilen.

Das Bier: Es vertreibt die Menschen.

Ein Knoten wurde von Nut 〈um mich〉 geknotet, als ihr "Erstes Mal" zu sehen war, als {ich} Maat (noch) nicht zu sehen war und die Götter, die Götterbild〈er〉 (noch) nicht geboren waren.

"Es fällt sr.t herab" - der Gott darin: "Himmelsträger"

Das, was für ihn (Aton) dargebracht wird als ...

Die Großen rufen zu dir, (oh) Amun;

Wein und Starkbier sind ihr Schutz (?).

[§43] ... [⸮_?], ebenso Arzawa, [§44] ..., [§45] ..., Pidasa, Arwanna, Ka[rkem]isch? ... [§46] ... [§47] [⸮_?] ... das Land Nu[kasse?] ...

Möge dieser Pepi zum Himmel emporsteigen, möge dieser Pepi zur Erde hinabsteigen, um des Lebens willen in Ewigkeit.

mögest du ruhen auf der Bergspitze, deren Herr〈in〉 im Westen von Theben ist.

Horus hat sein heiles Auge geschminkt.

Die Götter schweigen deinetwegen, die Neunheit hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor diesem Einen, der du bist, von dem der Gott sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."

Ein Opfer, das der König und "Re-[Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und Nefer-cheperu-Re]-wa-en-Re geben.

"[Rettet] 〈mich〉!"

Geöffnet sind dir die beiden $zmzr.w$, die die Rechit abwehren.

O du Pepi, du bist Ach und dein Hinterbliebener ist Ach.

Das Singen und (Flöte) spielen (=blasen).

Er kann nicht verwesen.

Er (d.h. der Streit?) pflegt [die beiden Kontrahenten zu ...] des Mundes zu machen. (?)

Er wird dich an die Spitze der unvergänglichen Ach-Geister setzen und Die mit verborgenen Plätzen werden dich preisen, die Großen werden sich für dich versammmeln und die Wächter werden sich für dich erheben.

Mögest du Brot-in-der-Erde am Speisenhügel (ON in Abydos) essen.