ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Nur) unter Ima-Bäumen, die keine Scha-Frucht (?) zum essen haben, kann ich mich hinlegen.

Dann (?) (wird?) [… … … am Wohnort, wo?] Samanu ist, in den Gefäßen / Strängen, indem er für sich [… … … ] baut.

(Und) die (kindliche) Hilflosigkeit zeigt sich von neuem.

[...] sei wachsam.

Tetis Kas sind hinter ihm.

[Hol bitte dies] diesem Pepi.

2 Pesen-Brote, 2 Bit-Brote, 2 Des-Krüge Bier, 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, Opferspeisen und Weihrauch, die gegeben werden(?) (durch?) ...

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat. Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Was ist das?

Ha-Fleischstück, 4;

Das ist ein Sohn, der seinen Vater trägt.

Der Westwind möge richtig für dich an deiner Nase sein,

Der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute und Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Idu.

Tausend an Vrot und Bier, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung, tausend an Salbgefäßen, tausend an Rind, tausend an Geflügel.

Ich bin aus ihrer Griffstange(?) entkommen.

O Neith, {dessen} 〈deren〉 Gestalt verborgen ist wie Anubis!

Pepi Neferkare wird gehen, damit er Re an dem Platz der [Götter] schütze, die zu ihren Kas ⸢gegangen sind⸣, die in den Hügeln des Horus leben, die in den Hügeln des Seth leben.

Möge er zum westlichen Horizont gehen zu dem Ort, an dem Osiris ist.

Ein Phylenschreiber und Totenpriester.

Der Name seines Anmelders: "Lodernder(?)"

Iren-achti.

Monatstag 6 - (keine Einträge).

Empfange dir diese deine vier $nms.t$-Krüge [...] im [...]-See und reinige dich mit ihnen wie Horus.

O vollkommener Herrscher, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, alle Bäume und das, was auf dem Feld wächst -, sie (alle) leben, wenn du für sie aufgehst.

[O Pepi, richte dich auf zu ihm(?), begib dich] zu ihm.

Sie hat einmal dort, einmal hier gehandelt.

Sie haben Gefangenschaft geschaffen.

Diese{r} Neith, die bei dir ist, Osiris, ist Dieser(?).

[Pepi Neferkares Schwester] (ist) Sothis, Pepi Neferkares Abkömmling (ist) [der Morgendliche Gott, er wird zwischen ihnen beiden sitzen auf dem] ⸢großen⸣ [Thron], der neben ⸢den beiden Neunheiten⸣ ist.

$jꜣ.tt$-Getränk, $ḏsr.t$-Getränk, 2 Portionen.

2 Portionen Röstgut vom Emmer, 2 Portionen Röstgut von Gerste, [2 Portionen] Babat-Körner --Zerstörung--;

Ein Kornabmesser.

The kissing of the ground for Wepwawet in the great procession by the guardian of things, Senwosret, justified.

Dann wurde ein Sohn geboren.

Horus hat dir deinen Feind unter dich gelegt, [damit er dich trage].

Ende.

Wenn mein Schreiben zu dir gelangt, dann lass ein Huldigungsgeschenk bringen, bestehend aus Böckchen, Ziegen, Eiern, Vögeln und Futterkraut, die zu den Hallen des Palastes - LHG - (kommen) werden.'

Mögest du glänzen!

Schenkelstück und $sꜣšr.t$-Gebäck, das ist seine Spende.

Du befiehlst den $ḥnmm.t$-Leuten wie Min, der in seinem Haus ist, wie Horus, der in $Ḏbꜥ.wt$ ist.

2 (mal) ꜥbš-Krug-Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein, 2 (mal) Wein, 2 Portionen Hbnnwt-Brot, 2 Portionen ḫnfw-Kuchen, 2 jšd-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, 2 (mal) Weizen-Röstgut, 2 (mal) Gersten-Röstgut, 2 (mal) bꜣbꜣ.wt-Körner

[Isis und Nephthys], versammelt euch, versammelt euch, vereint euch, vereint euch!

[---] meine schlechte [---]

Du schlägst und leitest gemäß deinem Zustand(?) eines Versorgten.

Er kam heraus belohnt mit Kraft und Stärke bei Amun-Atum in Theben, nachdem (dies)er ihn (= Ramses II.) [be]schenkt hatte mit Millionen [von] Jahren entsprechend der Lebenszeit des Re im Himmel ..., beschenkt mit Ewigkeit und Ewigkeit.

Großer Stier, Erbe des Geb, Sohn der Nut, der zu ihrem Mutterleib gehört,

Ich bin einer von euch.

"Ergreif(t) seinen Arm!", sagt Re.

Geleitschutz ist an ihn gefügt.

Weiche, fliehe vor den 2 Sprüchen, die Isis ausgesprochen hat, als du kamst, um Unwirksamkeit in den Mund des Osiris zu legen, ein Wunsch des Seth gegen seinen Feind, mit den Worten gegen dich:

Ich kenne jenes Binsengefilde des Re.

(Und) berate (dich) mit dem/denen (oder: Frage den/die um Rat), der mehr weiß/die mehr wissen als du!

Mein Hals ist nicht durchgeschnitten.

Großer Duft hin zu dir!

O Pepi Neferkare!

O Pepi Neferkare, richte dich auf zu mir, begib dich zu mir.

Das Kommen aus Oberägypten.

$ḫnf.t$ des Horus, das die Erde durchzieht! (?)

Reste (〈Spatium〉 = Null?)

[...] (gut sein) am Tag des Reinigens (mit Natron).

Nemti-em-za-ef Merenre ist zum Gefilde des Lebens (unterwegs), zu dem Aufenthaltsort des Re im Wassergebiet (des Himmels).

keine Übersetzung vorhanden

Unterägyptisches Natron, 5 Kügelchen, (aus) Schetpet (im Wadi Natrun).

(Absender): durch den ...

Knüpfe mir das Tau, um aus ihm zu entkommen, diesem schlimmen Land, in dem die Rücken (sic!) kopfüber auf ihre Gesichter stürzen!

Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört.

Zusammenstellung der Arbeiter (?), der Menschen und der $Rḫ.yt$-Leute, die ein Handwerk kennen, aller Welt und all derjenigen, die einen Dienst tun und die fähige Hände haben (wörtl.: die kundig an ihren Händen sind), derjenigen, die die ihrer Hände Arbeit leisten und amtlich(e) (?) Aufträg(e): Leitende Magistrate, Auftraggeber/Befehlshaber (?; oder: Magistrate, die Auftraggeber leiten), oberste Hausverwalter, Fürst(en) und Kommandanten von Ansiedlungen, Verwalter ..., Abteilungsleiter, Schreiber der Opferständer, Inspektoren, Gefolgsleute, Überbringer von Aufträgen (?), Brauer, Bäcker, Schlächter, Diener, Konditoren, $šꜥ.t$-Kuchen-Bäcker, Vorkoster für Wein, Leiter der Arbeiten, Vorsteher des Handwerks, Meister (wörtl.: Oberhandwerker), Stellvertreter, Vorzeichner, Graveure, Steinmetze, Bergleute, Steinbrecher, Steinspalter, Wächter, [---], Bildhauer [---] [---] Barbiere, [---], Korbmacher [---]

Die Tasche des Pepi Neferkare ist aus der $twn$-Pflanze, der Korb des Pepi Neferkare ist aus Binsen(?).

Dann wird Re dich gesund sein lassen.

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel der Ausgespannten (Weiten des Himmels) gehen auf für dich.

Bildest du dein Haus für 〈deinen〉 Sohn, so hast du (zugleich) einen Ort erschaffen, an dem du (für immer) sein wirst.

Deinetwegen hat ihn (schon) die zk-Schlange passiert", sagen sie, die sꜥm-Pflanzen.

Nicht gebe ich darüber Verfügungsgewalt irgendeinem Sohn und allen Kindern.

Oh, er wird auffliegen, oh, er wird auffliegen! Juble, juble juble! Oh, er wird auffliegen, oh, er wird auffliegen! (?)

Sescher: 3 (Einheiten).

{{Ein Vorsteher der Mannschaften.}}

Nicht soll sein Name gut sein durch den Gott.

Hereditary noble and local prince, royal seal-bearer, sole friend (of the king), hereditary noble connected to the chapel of Geb, foremost of place at the Sema-throne of Horus, great of incense in the royal palace, lord of prestige among the courtiers, overseer of the treasury, Ichernofret, justified.

Men-Kau-[?]: 10 Einheiten.

... des Brotmehls, (weswegen) der Herr, l.h.g. aussandte ... weil der Diener Mangel leidet(?), denn eine Dienerin ist nicht da ... durch den Diener.

Der Würdige Ihi.

[Der Totenpriester NN]

Sein Teich ist voll mit Fischen.

Westen - Tor: 1 Türflügel (aus Holz).

Wende dein Herz nicht elenden Vergnügungen zu!

Hebenenet-Brot des Tjy (Domäne)

Regierungsjahr 25, dritter(?) Monat des Sommers, [Tag] 16(?).

"Es komme das Angekündigte/Übel/etc." - der Gott in ihr: "Hoher"

... die Angelegenheit der Rinder vor Amun-... ... zu dieser Seite im 2. Monat der Achet-Zeit, am Tag 9.

"Es fällt sr.t herab" - der Gott darin: "Himmelsträger"

Pepi ist Rahes, der an der Spitze von Oberägypten ist.

Meine Glieder waren schwach!

[§43] ... [⸮_?], ebenso Arzawa, [§44] ..., [§45] ..., Pidasa, Arwanna, Ka[rkem]isch? ... [§46] ... [§47] [⸮_?] ... das Land Nu[kasse?] ...

Was im Speicher eingeliefert ist: 155 (Säcke Emmer).

Wenn es sich verzögert, dass du meinen Ba meinen Leichnam sehen lässt, dann wirst du finden, dass sich das Horusauge gegen dich erhoben hat (17) wie jene.

Ein Schlächter.

Siehe, die Brotform - sie ist heiß.

[Er?] war Zeuge, als du zu mir gekommen bist neben dem Schedehet-Gewässer (oder: dem Wassergraben), als ich dich verprügelte mit den Worten:

Ich bin dieses Gestern, der vierte von diesen vier Uräen, die im Westen entstanden sind, Horus, der mitten aus seinem Körper leuchtet.

Ich werde meinen Platz hell machen an der Schulter des Himmels, ich werde an der Schulter des Himmels rudern, ich werde mein Steuerruder an der Schulter des Himmels anlanden.