ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Man legt für ihn Opferbrote und Opferkuchen, Milch und ein großes Stück Fleisch auf den Altar des Großen Gottes.

I gave water to the thirsty.

Siehe, was aus ihnen (den Gräbern) gemacht wurde!

[Keule, 1.]

Reinige dich und setz dich an die Spitze derer, die größer/älter sind als du.

(für den) Wab-Priester des Königs, Verwalter des Königsvermögens und Gutsvorsteher Nefer.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Anchesenpaaton, die die große königliche Gemahlin] Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Löse dir deine Fesseln!

Buchrolle zum Beseitigen eines $nsy$-Dämons und einer $nsy.t$-Dämonin:

Horus wird sich nicht von dir entfernen.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Neferneferuaton, [die Kleine, die die große königliche Gemahlin Nofrete]te, sie lebe [für immer], geboren hat.

Kakai-anchu - (Tag 1-9 Vermerk, --Zerstörung--) ...

Zerstört wurde Seth durch sein Verhalten.

Als Wind komme ich her.

du bist ⸢'gelandet' (gestorben)⸣ - mögest du leben.

Kanaanäische Diener/Sklaven aus Charu/Syrien, - schöne Jünglinge -;

Der ... Jn...

Deine Reinigung {deine Reinigung} ist die Reinigung der vier Ach, die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln.

Der Mund ist verstummt.

Ich habe den Weg 〈in〉 Rasetjau erschlossen.

Horus kommt, jubelnd bei der Begegnung mit dir, jubelnd bei der Begegnung mit seinem Auge, das auf dir ist.

Du stehst entfernt von ihm.

Des weiteren. Folgendes: Ich bin abgereist/ausgeschickt aus den Hallen des Königspalastes L.H.G. im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 9, zur Zeit des Abends, hinter diesen zwei Dienern/Arbeitern her.

Es geht sofort ab.

Vor dir zittern die Götter in (deinem) Zorn in diesem deinen Namen des Upuaut.

Der 'Messer'-Kanal [ist geflutet], ⸢das Binsengefilde⸣ ist [mit Wasser] gefüllt.

Möget ihr ihm "Verklärung" verleihen!

Dieser Sobek-Hotep ist einer, der ißt, ohne daß er schadet.

Ich werde schließlich keinen Sand neben Osiris auf jener Seite des Firmamentostens essen, da er hin- und herfährt ("nord- und südwärts fährt").

Unas kennt ihn, kennt seinen Namen:

Froh sei dein Sinn ("Herz") in der Morgenbarke!

Unas richtet die Lebenden innerhalb des Ufers des Re.

Möge er dir geben ... um nach deinem Wunsch zu handeln.

[---] [---]-kuh täglich.

Das Schlachten einer Ziege.

1 (mal) Zechen-Fleisch, Grillklein, weiße Sechet-Körner, frische 〈〈Sechet-Körner〉〉, 2 (mal) Jb-Baum(ast);

...] im Leben.

Ach mögest du den Göttern vom Süden und von Elephantine die Kostbarkeiten der Gottesopfer darbringen lassen, indem man tut, was gelobt wird zugunsten von Leben-Heil-und-Gesundheit des Königs von Ober-und Unterägypten Aa-cheper-ka-re, dem Leben gegeben ist.

... [wegen] der [Überschüsse(?)] ...

Werde in Öl/Fett eines $ꜥpnn.t$-Tieres gegeben;

Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit sie dich heil machen - schwarz und groß (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), grün und groß (oder: sehr grün) in deinem Namen 'Großer Grüner' (Mittelmeer).

... (fahren) stromab zusammen mit ...

Ich bin der Herr der Verneigung in Letopolis.

Eine Mitteilung darüber ist das.

Der Schreiber des Archivs Nefer... - 1 (Einheit).

Daraus geht Osiris NN, gerechtfertigt, heraus, (aus) seinem Seil.

Die Wege der Finsternis sind weit für mich.

Dieser Pepi wird nicht von eurem Zorn besprochen werden, (ihr) Götter.

Der die Haare des Osiris kämmt und die Windhunde des Horus versorgt, gib mir den Weg frei!

Die Wasserspende des Sumpflandes des Deltas geben.

'Du bist kein Großer (= Fürst)',

Wißt ihr, daß ich den Namen des Pflocks kenne?

Mache, gib den Schenkel!

Der Totenpriester Peh[...].

Die Verwalterin des Königsvermögens und Priesterin der Hathor, Nebet.

Gib mir den Weg frei, so daß ich dort vorbeigehe!

"Erschienen im Glanz der Maat"

Komm, es wird dir geopfert.

Sprich!", sagte Geb, "ich habe [das Hindernis] beseitigt, die beiden Neunheiten [werden hören ...].

Ein Jungtier der Gazelle; ein Jungtier des Steinbocks.

Das Mischen des Teigs auf dem Weideplatz.

Seschep-Gewand - entnommen 30 (Einheiten), eingenommen 30 (Einheiten).

Das Herbeibringen der ausgewählten Dinge ... seitens [seiner] Kinder ... seine Toten[stiftung].

[Das] Herz [... ... ...

Sie wurden dem Gutsvorsteher des 'Tempels des Königs von Ober- und Unterägypten, (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempel des Amun', Nedjem, übertragen."

Möge ich den Jubel im Munde von Tawer (in) der schönen Nacht des Haker-Festes hören.

one who is effective when summoned to (perform) tasks,

Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.

Du bist der starke Gott, der zu dem kommt, der nach ihm ruft, der Bewahrer des Bedrängten vor dem, der ihm zusetzt.

[Das Bringen] ... der aus seinen Gütern Unter- und Oberägyptens gebrachten [(Opfergabe)] .

Ich schwöre bei den Augen des Merrj, meines Herrn:

Ich werde den Großen Gott zusammenfügen.

Großer Gott, gib mir den Weg frei, daß ich auf ihm vorbeigehe!

... (mal) Grillklein, ... (mal) Brustfleisch, 1 Graugans;

Es ist die ꜣbyt(?) (Vogel), die für ihn gebracht hat (?).

Gebracht vom Hundewärter Month-hetepu' Sohn Month-hetepu und Intef's Sohn Month-hetepu's Sohn Senebef, (von?) der Mannschft von Sa-agereteb(?).

ASrt-Grillklein(?), [...];

Richtig verhält sich (wört.: ist) der Bescheidene (wörtl.: der Schweigende), der den Arm beugt.

" . . . die Sonnenscheibe in/mit ihr!"

[...]

[Tag 16] - --Zerstörung-- (für/von) Nefer-waut.

... sein ... in seinem Te⸢mpel⸣ ... in? ... und jedes Abbild von (für?) seinem Gottesbesitz, der mit jedem Einzelnen von Neuem (wieder) gefüllt ist.

$jꜣ.tt$-Getränk, $ḏsr.t$-Getränk, 2.

Er wird sich deinen Arm nehmen/dich beim Arm nehmen, nachdem Sokar, der an der Spitze von $Pḏw$ ist, dich gereinigt hat, zu deinem Thron, der im Wassergebiet (des Himmels) ist.

Befreunde einen Mann, der zu deiner Generation gehört.

〈Ich〉 bin müde.

[Bogen.]

Die Altehrwürdigen brechen ihm gegenüber in Jauchzen aus.

Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

(Datum:) [Tag -?-]

Denn dem Unas - sein Vater ist es, der ihm gegeben hat, Re ist es, der ihm Gerste und Emmer, Brot und Bier gegeben hat.

... der Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, [Sohn des Re, der von der Maat lebt], Herr der Kronen, Echnaton, der groß in [seiner] Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.

der seinen Vater rächt, der du deine Krummherzigen schlägst,

Die Überschwemmungszeit [kommt], der Ausfluss, der [aus Osiris] hervorgekommen ist, verteilt sich (?).

Ni-Cheret.

Horus, nähere dich bitte diesem Pepi.

An offering which the king gives and Osiris Khontamenti, lord of Abydos: an invocation offering (of) bread, beer, bulls and fowls for him in Abydos in the Thinite nome and at every place on which the god stands.

O you living ones, who are on earth, (consisting of) all lector-priests, all wab-priests, all scribes:

Auf dem Gipfel jenes Berges ist eine Schlange.

(Empfängername des im Kasten zugestellten Schutzamuletts:) - der Chentischi (Pächter ?)..., - Renpet-neferet