ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Leber;

"Osiris-Chontamenti, komm zu deinen Opfergaben!"

bestes libysches Salböl;

Re ist es, 'der im Horizont ist' . . ., Re-Harachte, das ist sein heiliges Abbild, Re ist es selbst, das Leben ist dies.

Das Kind, [man zieht es auf, um es dem Schoß] seiner Mutter [zu entreißen].

Ich bin auf der Spur gekommen ... erklären(?) ... [der] ... brachte ihn ... Grenzwache(?)

[---] [---] Getreide mit Flüssigkeit und mit [---]

O Unas, richte dich auf zu mir, begib dich zu mir.

Pepi [wird] auf den Schenkeln der Isis [emporsteigen] und Pepi wird auf den Schenkeln der Nephthys emporklimmen.

...] in diesem Acker für (?) Chenemes.

Mein Abscheu - zweimal - ich will ihn nicht essen!

Laß dein Herz wie ein großer Deich werden!

Der Gott war [in seinen Horizont] eingetreten.

[...] Himmel.

Seid gegrüßt, Götter rings um den Wasserbereich!

[---] die Stadt (Theben), die Schöne, während man jeden Gott verließ.

Seine Tochter Iri-ichet-Re.

Das Opfern des Opfers.

Vor ihm sind 4 Ellen als ein Messer.

Kau-ha-s.

Veranlaßt seine Beliebtheit!

Der Phylenschreiber Achet-hetepu.

Auserwähltes des Sahure (Domäne).

Er rettet Den im Innern des Leibs vor den Schweigern.

He made me great, he promoted me, he placed me to the place of his heart's desire in his palace of solitude.

(Es ist) ein schöner Bezirk ohne Seinesgleichen, mit dem Grundriß von Theben.

Dieser Teti hat seinen Ausfluß in Qus losgelöst, zu Boden.

Mögest du zu dem schönen Ort herausgehen, den ich dort anweise!

Du bist Iahes, der an der Spitze von Oberägypten ist.

Lenke nach Steuerbord wegen des Landes in der Mitte!

Ich selbst war es, der ihn zufriedenstellte.

Öffnet er seinen Mund, dann um (einen) zu beleben.

Der Reiher ist der Erschaffer der Götter zum Schweigen, damit der erhitzte Reiher schreit.

Horus hat veranlaßt, daß Isis und Nephthys dir beistehen.

Es kommt das, was den Himmel nach Re und vor deiner Gefährtin (sic*), Re, aufsucht.

Über ein Djed-Amulett aus Gold zu sprechen, auf Sykomorenbast aufgefädelt und an die Kehle des "Verklärten" gelegt.

Horus, nimm dir dein Auge, das du im 'Fürstenhaus', das in Heliopolis ist, erkannt hast.

... um dir Ersatz zu geben ...

Über einem Tit-Amulett aus Jaspis zu sprechen, indem es mit der Flüssigkeit der ꜥnḫ-jmj-Pflanze getränkt ist, das auf eine Sykomorenbast-Amulettschnur aufgefädelt ist, das diesem "Verklärten" um seinen Hals gelegt ist, am Tag der Beerdigung.

(Ich) habe dir zwei schöne ḏr-Gefäße gegeben.

... (Name oder Bezeichnung einer Frau)], die im Innern (oder: in der Residenz) [von ...] saß.

Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.

du mögest Re sehen, wenn er aufgeht

Möge [deine vollkommene] Ehrwürdigkeit bei dem Ka [des] Month, des Herrn von The[ben], existieren, so wie (es) ein ergebener [Diener] (wörtl.: [der Diener] da) [wünscht].

[§8] ... [Scha]su-Leute, um zu [Seiner Majestät] (= Ramses II.) zu sagen:

Du gibst deine Strahlen allen Menschen, die sich nach draußen begeben, wenn du dich mit dem Himmel vereinst, nachdem du dich auf den schönen Weg gemacht hast.

Denn er ist einer unter diesen.

die Arme dieses Pepi Neferkare sind aktiv, (sein) Schritt weit.

(Denn) Teti streitet mit Seth wegen dieses Horusauges.

Denn mein Gang führt zu meiner Stadt,

[---] dein Vater.

Der mich bewachte, hat mich [losgebunden].

Du sollst nicht auf dem Weg gehen, ohne zu kennen [... ... ]; [1 Vers zerstört]

His beloved father Tjaw.

Pepi Neferkare wird von nun an (?) unter euch sein, Pepi Neferkare wird in eurer Umgebung hervorkommen, Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon ihr lebt.

Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, [damit sie dich schütze, damit sie dich umfange], damit sie dich umfasse, damit [sie dich] ⸢aufrichte⸣.

Hol bitte für Pepi [Neferkare] ...

May those who are in Thinis exalt him, the wab-priests of the great god.

nbs-Brot, 1;

"Überschwemmter (Ort)", hiermit gelange ich dorthin, als Esser der Mahlzeit.

Das Geleiten der Grabstatuen.

Mögest du ihn zu den ehrwürdigen Versorgten stellen!

[wach auf] und höre, ⸢was⸣ [Horus für dich] ⸢getan hat⸣.

Chepri, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Merire ist ein Großer, Sohn eines Großen.

Ni-maat-Re

Werde zu einer Masse gemacht.

Er war es nun, der meine (= Sethos I.) Vollkommenheit/Charakter erschuf, nachdem er meine Familie groß gemacht hatte in den Herzen (der Menschen/Götter).

Bestes des libyschen Öls.

O Neith, [ein Königs-Opfer]:

Angesehener (o.ä.), [...]

Der Totenpriester Nebi.

Ich vereinigte das Land mit dem Schiffslosen.

[Imen-Hetepu] ... [der] ⸢seinen Geschöpfen⸣ [vorsteht], ... ⸢der das Seihende schuf⸣, ⸢der nicht⸣ [seinesgleichen hat], [der über der Erde erscheint], sein ⸢Leib ist die Sonne⸣ ..., ⸢der [...] knüpft⸣, ...⸢sein⸣ ...

(Erst) wenn er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft ist und wenn er mit Prügel zerschlagen ist, hört er auf.

Dir gehört alles.

Sein Abscheu ist ja die Störung.

"Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"

Das (Harfe) Schlagen.

Schweigt und seid untertänig zum Osiris NN, diesem sehr schrecklichen und großangesehenen Gott!

Der in seinem Dienst ist hat diesen Pepi dem, der auf seinem $zpꜣ$-Tragsessel ist, zugewiesen, damit sie diesen Pepi bedienen.

Er möge emporgestiegen werden lassen zum großen Gott als ein Würdiger, den der große Gott liebt, der Ehrwürdige und Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.

Der Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.

Der Trankopferspender der Schlachtbank für das Frühstück des Königs, der Versorgte durch den Großen Gott und Wab-Priester des Königs Iru-[ka-]Ptah.

Leber, [1];

"Gehe hin und komme doch!

the portals have broken through the firmament with white Turah limestone.

Ich bin der Löwe.

Was einen jeden angeht, der seiner Aufgabe nachgeht, der Schreiber ist ihr (aller) Oberhaupt.

Deinetwegen hat ihn (schon) die zk-Schlange passiert", sagen sie, die sꜥm-Pflanzen.

Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, Meret-itefes

Und jener böse Vorwurf, den ich gesagt haben sollte, jene zur Bosheit gehörende Sünde, die ich getan haben sollte, es gibt keinen, der mir sie anlastet ("gibt").

"Wie schön ist dein Gesicht, wenn du zufrieden, neu und verjüngt bist, da der Gott, der Vater der Götter, dich geschaffen hat."

[Dann wird die Morgenbarke dich empfangen und] du [wirst] im Osten [hervorkommen]; dann wird sie dich an die Abendbarke überweisen im Westen; [dann wird dich die Abendbarke an] Hededet [überweisen] und dein Arm wird von ⸢denen, die in⸣ [der Großen] ⸢sind⸣, genommen werden.

des Priesters, Henu, gerechtfertigt,

(... zu/für ihn:) - der Senior-Schreibergehilfe Chenu.

Er läßt nicht zu, daß du auf die Nördlichen hörst.

⸢Säugende Kühe⸣ werden [für] Pepi geschlachtet werden, so daß er damit das Wag-Fest feiert (?).

Unas hat seinen Ausfluß in Qus losgelöst, zu Boden.

[...] soll sich nicht entfernen [...]

Nun waren die Gottesglieder verschmolzen mit dem der ihn geschaffen hatte.