ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Jeder Gegner und jede Gegnerin, die sich an Osiris NN, gerechtfertigt, vergehen sollten, der aus dem Himmel hinabsteigen wird oder aus der Erde hervorgeht, ob ihr auf dem Wasser kommt oder unter den Sternen wandelt, die hat Thot geköpft, der Sohn des Steins, der aus Gebelein ("den beiden Steinen/Eiern)" hervorgegangen ist.

Mit der Verwüstung (?) der Dattel verbringt sie den Sommer, mit der Verwüstung (?) des $Mjmj$-Getreides den Winter.

Ich habe mich niedergelassen.

I am, however, one who calms down Horus (i.e. the king) among [... ... ...].

Dieser Gott ist mir gnädig.

Horus hat das Üble vertrieben, das an Teti war, in seiner Vierheit (von Tagen).

Ich bin aus ihrer Griffstange(?) entkommen.

Mache ich bis du lobst!

nbs-Brot, 2;

O living ones who are on earth, who love life and hate passing away, you shall say: "A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and birds, a thousand of all good things for the diginified Idu!"

Möge dir "Willkommen in Frieden" gesagt werden 〈durch〉 die Götter, die in der Nekropole sind.

[...] ihn [...]

Das Verklären.

Möge sich dein Ba auf dem Berg erfreuen.

Ferner schaue auch noch nach den Kriegern ..., die das Vorgebirge (= das Gebiet El-Hibe) bewohnen.

Atum, dieser Pepi kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, [...].

Ich war [ein Vertrauter] nach der Meinung {meiner} 〈Seiner〉 Majestät.

keine Übersetzung vorhanden

Vorderschenkel: eine Portion(Napf);

Er möge anlanden im schönen Westen, (nämlich) der Pächter an der Teti-Pyramide, der Vorsteher der Priester des Meret-Heiligtums des Teti, der Einzige Freund, der Liebling des Königs, der Vorderste seiner beiden Ufer, der Geheimrat aller Befehle, {{Seanchuiptah}}.

Rezitation:

??? [---]

Antworte dem Wissenden!

Schmerzlich ist, dass sie (um) [dich] weint.

Wenn es kein Kalb gibt, so laß das Bett und den Sarg zurückholen.

Ich kenne das, was ist - es ist begonnen(?) ...

He made me great, he promoted me, he placed me to the place of his heart's desire in his palace of solitude.

[..., so wie ihr euch für Atum in] ⸢Heliopolis⸣ [zusammengeschart und versammelt habt].

Das Bringen der Rosinen.

Das Staken im Sumpfland.

Spiele doch den Schweigenden als (?) Fahrgast (oder: mit einem Fahrgenossen) [auf der Fähre]!

Sein [Wasser] ist süß[er] als Honig.

Dieser Pepi wird richten, Pepi wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, Pepi wird denen, die größer/älter sind als er, Befehle erteilen.

Steh an den beiden Türflügeln des Horizontes, öffne die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) und steh vor ihnen wie Geb, der vor seiner Neunheit ist.

Osiris ist mit seinem Ka gegangen.

Denn der Südwind [wird deine Wärterin sein ...].

Über einem Tit-Amulett aus Jaspis zu sprechen, indem es mit der Flüssigkeit der ꜥnḫ-jmj-Pflanze getränkt ist, das auf eine Sykomorenbast-Amulettschnur aufgefädelt ist, das diesem "Verklärten" um seinen Hals gelegt ist, am Tag der Beerdigung.

Und dann: dein Schicken zu mir mit den Worten: 'Du hast keine exakte Durchführung geleistet', - aber habe ich nicht die Rinder vor 2 Monaten gebracht, obwohl du sie noch gar nicht angefordert hattest?

Greif du, welcher bei mir ist, doch zu!

Eine Mitteilung ....

Werde gekocht mit süßem Bier.

Brecht auf!

Ein Totenpriester.

2 Napf frische Sechet-Körner, 2 Napf Emmer-Röstling, 2 Napf Korn-Röstling, [2] Napf Babat-Körner, 2 Napf Christusdorn-Frucht, 2 Napf Christusdorn-Fruchtbrot, 2 Napf Erdmandel, 2 Napf von jeder süßen Sache, 2 Napf jeder Frischware, 2 (mal) Henket-Opfergabe, --Zerstörung--;

[Möge deine vollkommene Ehrwürdigkeit b]ei dem Ka des Month, des Herrn von Theben, [existieren], so wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht.

Vor ihm sind 4 Ellen als ein Messer.

Ich habe mein Leben in Vollkommenheit vollendet, weil ich im Gefolge des vollkommenen Gottes war, überall wo er hinging, (und als) ein Geliebter, weil ich sein Begleiter war.

Ach richte doch deine Aufmerksamkeit auf den Bu-teh-Imen und die Sched-em-duat und ihre Jungen sowie die Tochter der Hemet-scherit.

(Personenbeischrift:) Der Bäcker Tjenti.

[...] ihn zu dem Götter-Kanal, damit er sich in [ihm] reinige.

Ich habe euch Gerechtigkeit gebracht.

[...] er/sein [...]

Man packt den Besten von ihnen (wörtl.: seinen Guten).

Wenn dich ein hoher Beamter mit einer Botschaft aussendet, dann sagst du sie (genau so), wie das, was er gesagt hat!

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

Wenn du ihn nicht finden solltest, dann sollst du nach den Leuten sehen, über die Anchef zu dir gesagt hat: 'Laß sie schwören' und du sollst sie zu dem Vorhof ihres Gottes bringen und sie sollen wegen/vor ihm schwören (wörtl.: sich eidesstattlich festlegen auf ihn).

Lasse sie alle zu dir kommen, die Großen wie die Kleinen!

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wegen ..[?].., weil man zu dem Diener (=mir) ausgesandt hat betreffs des Wohlergehens des Herrn], l.h.g.

Siehe, er wird dort bei dir kontrolliert.

Maat

Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen Pepi Neferkare, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen Pepi Neferkare.

Denn du bist es, der verhindert, daß sie in deinen Armen müde werden.

[Ein Jungtier] des Langhornrindes.

Amun-Njnkntkšr - Variante: -tjkšr -, Amun-Ruti ist dein Name.

Eine Haremsdame.

Dritter Monat des Sommers, Tag 28.

Lebe doch!

Der Große Landepflock wird dir zurufen, deine Schwester Nephthys [wird zu dir kommen], deine Schwester Isis wird für dich reinigen, deine Mutter Nut wird für dich hinabsteigen.

Dieser Teti hat seinen Ausfluß in Qus losgelöst, zu Boden.

Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Pe und Dep, in jener Nacht des Aufstellens der Schlangensteine für Horus, da man ihm das Erbe aus dem Besitz seines Vaters festsetzte!

Lege deinen Leib an und komm zu mir.

Er hat die "Große" mit ihrer Kraft gestärkt.

Man jubelt in Liebe (?).

Sie ist es in der Tat, die Unas geboren hat.

Mehl vom $sw.t$-Emmer: 1, unterägyptisches Salz: 1, Öl/Fett: 1, Mehl vom Koriander: 1, Ruß von der Wand: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Mehl von Langbohnen: 1, Weihrauch: 1, $qst.t$-Pflanzen: 1, Ocker: 1, Pflanzenbrei: 1.

Dein Ba möge auf die Stimme des Ka-Priesters hin herauskommen, um Opfer zu empfangen, die für ihn dargebracht werden [gemäß jeden Ausspruchs (?) ---]

[... ... ...] I built anew [...]

Werde in gegorenem Pflanzenbrei zerstoßen.

[Eher als das Verabscheute] greift der Vater die Süßigkeit.

Mögest du zu dem schönen Ort herausgehen, den ich dort anweise!

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für diesen Pepi, 〈die beiden Türflügel〉 des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Pepi, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.

Libiere, Erde, räuchere, Geb, ...(?), ihr beiden Neunheiten!

Horus wird Neith an seine beiden Finger (d.h. an seine Seite?) nehmen.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat. Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

Der Kammerdiener des Königs Neby.

Mein Heer ist (nämlich) hinter dir her.

[Gott Amun, groß] ⸢an Königtum⸣,⸢ der heraustritt aus Nun⸣, ⸢er ist erschienen ist auf der Erde⸣, ⸢der die Menschheit befördert⸣, ⸢der die Beiden Länder versorgt⸣, [der vollkommen an Gestalten ist], ⸢der vor seinem Heiligtum ist⸣, ⸢Chopri,⸣ ⸢herrlich⸣ [als] ⸢Sonnenlicht⸣, ⸢Einzigster, ⸢dessen Bild das Sonnenlicht ist⸣, der seinen ⸢Leib⸣ formte, ⸢den man nicht kennt⸣.

Mein Herz ist nach Süden nach Heliopolis gegangen, während meine Vorzeichen/Orakel (?) gefallen (?) sind.

Sie sind gekommen, nachdem sie dir die reinen Wasser von ihrem Vater geholt haben, damit sie dich reinigen und damit sie dich beweihräuchern, Pepi Neferkare.

Ich bin mit seinem Auge der Iku, der sich vor dem Haus befindet.

[Dieser Pepi wird also zum] Himmel [emporsteigen], ⸢zu dir⸣, [Re], [indem das Gesicht] dieses [Pepi wie] (das der) Falken ist, die Flügel dieses Pepi wie [(die der) Vögel, ...].

Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.

The dignified one, leader of works, accompanying seal-bearer, Ameny says:

Werde zu einer Masse gemacht.

Mögest du die Nordwinde verschlucken!

Das Feuer des Gluthauchs seiner Uräusschlange ist das der Renenutet, die auf ihm ist.

Die Königsgemahlin, seine Geliebte, die Versorgte durch den König Nebet.

Ein Totenopfer für ihn zu jeden Fest, täglich (dem) Nikauhor.

Oh Re, in jenem deinem Namen "Re", wenn du am 7 Ellen großen Udjat-Auge - mit 3 Ellen großer Iris - vorbeigehst, so sollst du mich woherhalten!