ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Dadurch ist mein Name gemacht und der von Rosetau seit seiner Zeit.

Mein Herz war (mal) ausgeglichen (wörtl.: glatt), (mal) erbärmlich, während/solange [es] von deiner Lehre [keine Ahnung hatte] (?).

Wasserspende; Natron, zwei Kügelchen.

Szepter des Anubis, dieser "Verklärte" (sic: Sg.), die im Gefolge des Herrn der "Dinge" sind, ist/sind mit mir zufrieden!

4 Portionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 ..., 3 (mal) Idat-Brot [hinter dir], 4 Paut-Brote, 4 Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel;

Sein Bruder Jm; sein Bruder Ptahweser; sein Sohn Sepedher Hernechet.

Dir wurde die Neheh-Ewigkeit zur Ration und die Djet-Ewigkeit zum schönen Begräbnis gegeben.

Gemetzel - Variante: Umdrehen - folgte ihm.

Mein Heer ist (nämlich) hinter dir her.

Mein Abscheu ist das Unrecht.

Deine Gesundheit sei gut im Haus des Amunrasonter.

and there never came a (bad) thing therein (or: over me).

...] bis ihr vergeßt [...

6200 Steuerruder.

Der Gutsvorsteher Udja.

Wie es lebt, lebe ich.

Sei gegrüßt Upuaut, dem der Ausspruch des Einen/Einzigartigen gegeben wurde.

Ein Jungfernkranich.

(Du) mit weitem Schritt und gestrecktem Knie, bereite mir den Weg, (du) mit großem Bezwingerkörper(?) ("groß an Körper, der niederschmettert").

Ich [bin gekommen],

Ich bin zu den Häusern des Ichesesef gelangt.

Pepi Neferkare ißt nicht die $ḏꜣs$-Pflanze; [er kaut nicht] ⸢$bḏꜣ$⸣ zu Beginn(?) des Monats.

Jubelgeschrei herrscht im Innern des Schreins.

Sie wußten nicht Erbe zu hinterlassen, bestehend aus [ihren (?)] Kindern, [die sich ihrer erinnerten (?)] beim Aussprechen ihrer Namen.

[Möget ihr veranlassen], daß [Merire] von der 'Großen Flut' ißt, möget ihr veranlassen, daß dieser Pepi von den Resten des Re ißt, indem ich (= Pepi) auf dem Thron des 'Lichtglanzes' sitze.

(O Hapi,) [Herr der Fische], der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt, - es gibt keinen Vogel, der ...?... hinabsteigt -;

[... ... ... ...;] Wenn man (um etwas) bittet, dann um (solche Sachen wie) all das, was er macht.

Ältester der Fänger.

. . ., der . . ., er . . . mit der Fackel, um . . . zu verbrennen . . ..

Sie sind in (ihrem) eigenen Land in die Irre geleitet.

Über ein Djed-Amulett aus Gold zu sprechen, auf Sykomorenbast aufgefädelt und an die Kehle des "Verklärten" gelegt.

[...] ihn [...]

Der selbst gekommen ist.

Zerstörung an seiner Beugung seiner Unterseite, sehr oft - vorhanden ...

3 War-Gefäße.

Ich kann dich nicht sehen; du bist es, der mich sieht.

Eine weitere gute Gelegenheit, daß du in das Aktenstück einsteigst (d.h. die Bedeutung erfaßt):

Da gaben mir alle Beauftragten das, was in (ihren) beiden Händen gebunden (d.h. eingesammelt) war.

Ich habe mein Leben in Vollkommenheit vollendet, weil ich im Gefolge des vollkommenen Gottes war, überall wo er hinging, (und als) ein Geliebter, weil ich sein Begleiter war.

der spricht, indem sein Herz offen/kundig ist;

[Du sollst hinter] deinem Ach gehen, damit du ⸢anlandest⸣ (lit.: [Land] machst) (?) mit Winden, [...].

... zu mir bezüglich jeder Aktennotiz des Platzes des Pharao, l.h.g., an welchem ihr seid.

Ich führe den im großen ꜥḏ (Sonne) zur Barke des Chepri.

So wie die Geburt des Orion nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.

Lebe ich, so lebt es - und umgekehrt

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Nemti-em-za-ef Merenre, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.

Lasst meinen Herrn gesund sein/bleiben!

Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit sie dich heil machen - schwarz und groß (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), grün und groß (oder: sehr grün) in deinem Namen 'Großer Grüner' (Mittelmeer).

(Denn) Pepi Neferkare streitet mit Seth wegen dieses Horusauges.

Der Chentischi (Pächter ?) Ni-Ptah.

⸢Ich bracht⸣e eine (so große) Ernte in die Beiden Sche⸢unen (= staatliche Scheunenverwaltung) ein⸣,

und er erblickte den wunderbaren Charakter von Wahrheit, seinem großen Bruder.

[Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen], ⸢verjüngt⸣ in ⸢deinem⸣ [Namen] 'Frisches Wasser'.

Höre es, dieses Wort, Re, das (ich) zu dir sage/das zu dir gesagt wird:

Eine Schlange ist auf dem Gipfel jenes Berges.

[Objekt] - 1 (Stück)

Was dieses alles in dem Schriftstück anbetrifft, so ignoriert es nicht, sondern bringt zu uns Leute von denen, die zurückgelassen wurden von diesen(?), ohne sie zu unterscheiden, und stehlt euch nicht weg von dem Platz hier, sondern schickt euch sofort an, zu kommen.

Horus hat dir deinen Feind unter deine Füße plaziert, auf daß du lebst.

Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden und das Binsengefilde, die horischen Hügel, die sethischen Hügel, dir sind die Städte gegeben worden, dir sind die Gaue vereint worden, von Atum.

Laß nicht zu, daß man dich tadeln muß!

Er kann nicht aus meiner Hand gerettet werden.

Wenn es kein Kalb gibt, so laß das Bett und den Sarg zurückholen.

Wenn aber das, was hier ist in ... dort ....

'[...].'

Möge ich doch für Osiris die Dinge angenehm gestalten!

Dieses Fischen ist ein Fang.

Übe doch das Amt eines (hohen) Beamten aus!

Ich werde die Finsternis vertreiben.

Da rüstete Seine Majestät selbst ihn (= Felsbrocken) aus mit ausgewählten und geschickten (wörtl.: die ihre Hand kennen) Arbeitern im 8. Regierungsjahr, 3. Monat der schemu-Jahreszeit, Tag 21.

Ich habe die Uräusschlange ("Große") mit ihrer Kraft gestärkt.

Verschlucker, öffne den Weg für Pepi!

$šꜥw.t$-Kuchen, 2.

The dignified one, leader of works, accompanying seal-bearer, Ameny says:

Mögest du die Nordwinde verschlucken!

Hohe Beamte sind hinter ihnen mit Schlagstöck(en), während sie im Takt schlagen.

Folge der '[Tausend] sind ihre Bas', [deiner geliebten] zum Wassergebiet (des Himmels) Gehörigen (?).

Jaruu (Domäne)

Es sind seine Ba-Kräfte, die für ihn kämpfen.

(Wie erfreut sind) die Edlen über deinen Rat, weil deine Macht (für) [sie] Überfluss gewonnen hat (wörtl.: weil deine Macht [ihren] Überfluss ergriffen hat) (?)!

Der/Das [---] [Sy]rien mit dem $Prk$-Rind.

Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.

Ich werde Die in Kahlheit übrig lassen (?).

Ich bin ein Vater des Elenden (?), einer, den sein Bruder lobt (?), Osiris [...]

Der Totenpriester Jza.

(Aber) du schickst mir weder eine gute noch eine schlechte Nachricht (wörtl.: ein Gutes noch ein Schlechtes).

Ferner versklavte ich niemals die Tochter von einem von euch ...(?indem sie erhob?) ihre Arme gegen mich.

Paß auf, daß du nicht von ihm ablassest!

$hj,w$-Schlange, leg dich hin/bleib liegen!

Schwimm ihn (das Land?) nicht (an)!

Mögest du wohlbehaltener sein als dein Zustand von Gestern!

(Ich) weiß, warum du einer bist, der sehr wertvoll für mich ist - denn (meine) Majestät weiß, daß jedes Schiff in [seiner] Bestform ist (d.h. auf seiner Kiel-linie läuft unter deiner Leitung.)

'Herrin des Ansehens im Haus'.

Seht, ich bin zu euch gekommen, rein, göttlich, "verklärt", stark, ba-mächtig und machtvoll!

Schmerzlich ist, dass sie (um) [dich] weint.

... verhindere, daß man es (=das Schiff) beschädigt ...

Ungehindertes und freudiges Eintreten in die Tore des Iunmutef in der Gunst des Horus Behdeti durch den 〈Vorlese〉priester Juf, den der 〈Vorlese〉priester Juf gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Juf geboren hat.

deine beiden Arme sind in Verehrung gebeugt,

Er wird [deine Schläfe] bespeien, [Horus, dieser Merire wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und dieser Merire wird nicht zulassen], dass sie ⸢kahl(?) wird⸣, entsprechend seinem Spruch an jedem Tag zu den Mittmonats- und [Monatsanfangfesten].

[2 $ꜥbš$-Weinkrüge.]

[...(libysches Salböl?)], 2;