ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Dir gehört alles.

Dieser Pepi ist zum Gefilde des Lebens (unterwegs), dem Aufenthaltsort des Re im Wassergebiet (des Himmels).

Über einem Tit-Amulett aus Jaspis zu sprechen, indem es mit der Flüssigkeit der ꜥnḫ-jmj-Pflanze getränkt ist, das auf eine Sykomorenbast-Amulettschnur aufgefädelt ist, das diesem "Verklärten" um seinen Hals gelegt ist, am Tag der Beerdigung.

O Neith, [ein Königs-Opfer]:

Die Fürstin, die Große im Palast, die Schöngesichtige, die Schöne mit der Doppelfeder, Herrin der Freude, die Gunst besitzt, man jubelt, wenn man ihre Stimme hört, die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrscherin von Ober- und Unterägypten, die Herrin der beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Bestes des libyschen Öls.

Pepi Neferkare [ist] in Frieden zu dir [gekommen], Horus.

Ich vereinigte das Land mit dem Schiffslosen.

I said "welcome" to everyone who came.

Ich bin geflogen und habe mich auf dem Gipfel niedergelassen, am Bug seiner Barke, die im Nun ist.

Pepi Neferkare ist einer von ihnen.

bestes libysches Salböl;

[wach auf] und höre, ⸢was⸣ [Horus für dich] ⸢getan hat⸣.

Greif du, welcher bei mir ist, doch zu!

Denn siehe, ich habe ihn (bereits?) im 2 Monat der Peret-Zeit am 15 Tag ausgesandt, um ihn zu dir kommen zu lassen.

Dieser Teti hat {seine Riemen} 〈seinen Ausfluß〉 in {Sack} 〈Qus〉 losgelöst, zu Boden.

nbs-Brot, 1;

Ein Totenpriester.

Ich verbringe den Tag auf der Flammeninsel.

Lebe ich, so lebt es.

Horus hat dir deinen Feind unter dich gelegt, damit er dich trage.

Mein Herz ...(freut sich?) über das Senden zu ... der Dienstpflicht für Meritaton ... .

Werde in gegorenem Pflanzenbrei zerstoßen.

Leber;

Pepi Neferkare wird von nun an (?) unter euch sein, Pepi Neferkare wird in eurer Umgebung hervorkommen, Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon ihr lebt.

Zeweschet-Seil: 3.

Ich bin ein König, der (zuerst) spricht (und danach) handelt.

Um seinen Bauch zu füllen, strengen seine Arme sich an, wie eine Biene, [die in Verhältnis zu (?) ihrer Arbeit frißt].

Paß auf, daß du nicht von ihm ablassest!

Gebracht vom Gefolgsmann, dem Asiaten Setji-ra.

[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Gott NN gibt:]

Und dann: dein Schicken zu mir mit den Worten: 'Du hast keine exakte Durchführung geleistet', - aber habe ich nicht die Rinder vor 2 Monaten gebracht, obwohl du sie noch gar nicht angefordert hattest?

["Nachdem ich als Leiter des Schatzhauses von König 𓍹Mentuhotep𓍺 - LHG - und als Armeeleutnant auf Erden gelebt hatte, nachdem ich (auch schon zuvor (oder: also))] der Anfang der [Menschen und das Ende] der Götter [gewesen war], starb ich im 14. Regierungsjahr, [in den Monat〈en〉 der Schemu-Jahreszeit 〈unter〉 dem König von Ober- und Unterägypten 𓍹Mentu]hotep𓍺 - LHG.

Ja - nicht ich war derjenige, der das Stoßen der Wunde(?) vollbracht hatte, denn es handelten Andere (bereits) vor dem Diener dort (=vor mir).

[---] sie.

Anchu-resu, den die Ach-ni-mut (?) geboren hat.

Aber der Sekretär sagte: Da ich bin (?) ... der Gutsvorsteher Mechu's Sohn der Einzige Freund Sabni, oder ... Semat(PN) ... dort ... [ein PN?] des Sekretärs.

Sei froh ("dein Herz sei angenehm") über deine schöne Maat dieses Tages!

Dadurch bist du in Abydos stark.

twAwt-Öl, 1;

Du schickst ihr einen Brief, daß sie bestes Kleinvieh, das mir/dir gehört und bei ihr steht, nehmen soll.

Ich bin nicht gestorben.

(Es ist) ein schöner Bezirk ohne Seinesgleichen, mit dem Grundriß von Theben.

Nut hat dir, Pepi Neferkare, ihren Arm gereicht, die mit den langen Haaren und herabhängenden Brüsten.

qmHw-Brot, 3+[1];

[..., so wie ihr euch für Atum in] ⸢Heliopolis⸣ [zusammengeschart und versammelt habt].

Osiris ist mit seinem Ka gegangen.

Unas ist der Hüter der Leinenstoffe, die/den(?) die Uräusschlangen in jener Nacht der großen Flut, die aus der Großen hervorkommt, bewachen.

Oh, Herr des roten Stoffes, der über die Freude verfügt - Variante: der die Brustorgane abweist - oh, Herr der Wolken, Männlicher der Fahrt, oh, der über jene Sandbank des Apophis fährt, oh, der Köpfe anfügt und Hälse befestigt beim Entkommen aus der Verwundung, oh, verborgener Hüter der Fähre, der den Apophis bewacht, bringe mir die Fähre!

Laß dein Herz wie ein großer Deich werden!

Singen.

Bestes des Koniferenöls.

Das Opfern des Opfers.

Setz dein Herz (d.h deinen Verstand) ein, um sie zu verstehen!

Irgendetwas mit den Fingern zu zählen/berechnen 〈geschieht(?)〉, um [zu kennen ...]

Schai und Renenet sind in der Natur (des Menschen) eingraviert, in der Schrift von Gott persönlich.

[(Überschrift:) zerstört] [(Fallbeschreibung:) ... ... ...]. Seine beiden Augen sind geöffnet. [... ... ...] in (?) seinem [...] (oder: wenn er [...]).

Laß dein Herz wie ein großer Deich werden!

Ich werde gewiß nicht zulassen, daß er fällt, ich werde gewiß nicht zulassen, daß er strauchelt."

Denn sieh, du weißt, daß ... die zwei Länder (?)...

Seht, ganz Ägypten ist gestorben, während [ihr] nicht hungertet!

... 4 Jahre (und zwar) beim Bringen zu mir ...

Ich habe dir die Maat an den Ort gebracht, wo deine Neunheit ist.

Wer für (meinen) Vater handelt, den sollt ihr preisen.

Ich preise dich.

. . . ein Heer gegen das Land . . .

Mein Abscheu - zweimal - ich will ihn nicht essen!

...] er gab ihr weißes Leinen und Öl, ein $šzp.t$-Maß Honig (eine Honigwabe?);

Pepi Neferkare hat über die Herrin von Hetepet triumphiert (?).

Mein Herz hat verlangt, Schriften über die älteste (lit. erste) Urzeit des Atum zu sehen.

Pepi [wird] auf den Schenkeln der Isis [emporsteigen] und Pepi wird auf den Schenkeln der Nephthys emporklimmen.

Eine Haremsdame.

Das Zerquetschen der Wadjet-Frucht/Grünzeugs.

Der Gott veranlasste, dass sie mit ihrem eigenen Mund sprachen, damit ihre Schlechtigkeit offenbart wird.

spHt-Fleischstücke (an Rippen), 4;

Gib und geh zum Grab!

[Komm, es wird dir geopfert.]

zwei Sat-Kuchen, [...];

Die Götter haben dir dein Gesicht angeknüpft, da sie dich liebgewonnen haben.

1 mal Tewaut-Salböl

Lebe doch!

Eine Wasserspende geben.

Sie gab Luft (d.h. schnaubte an) den Soldaten, der sie ausspannte ... (?) [...] am Rande des Meeres.

Sie ist es in der Tat, die Unas geboren hat.

Sein Name ist als Rosetau erschaffen (?).

Rein ist auch diese Zunge, die in seinem Mund ist.

Ferner schaue auch noch nach den Kriegern ..., die das Vorgebirge (= das Gebiet El-Hibe) bewohnen.

Ist es denn möglich, daß du nicht wissen kannst, daß es diese Dienerin ist, die deinen Haushalt mit Leuten versorgt.

'Nicht wurde ein (solcher) Wunsch irgendwelchen Menschen erfüllt, während meine Wünsche außerordentlich erfüllt wurden durch die Residenz unter der Majestät des Merenre.'

Beauftrage Leute, Kisten anzufertigen, damit du Briefe in sie hineinlegen kannst.

[... ... ... ...] Plan/Art (?).

$ḥbnn.wt$-Brot, ⸢4⸣.

Der Vorsteher der Palastpächter, Teti-senebu.

Es ist (ein) Atum für den, der die Hälse anknüpft (d.h. für den Beamten, der den Armen wiederbelebt).

Dsrt-Getränk: ein Napf, 2;

I acted as stew]ard for 6 rulers, and there never came a (bad) thing therein.

twAwt-Öl, [...];

Laß diesen Topf kommen.

Das Schärfen des Messers.

Brot-Hälften, [...];