ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Darauf stand meine Dum-Palme als Min.

Denn ich bin Horus, der seinen Vater schützt:

〈Ich〉 habe sie in [aller]bestem Zustand vorgefunden.

Wie der Name des Geb, zugehörig zu Ba-ta, dauert, so wird der Name des Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.

Komm zu mir, Theben; der Ackeranteil, der dort ist, ist Re ???

Jetzt(?), oh!

eine Portion bAbAt-Körnerfrucht, 1, (und eine Portion) Christdorn-Frucht, 1;

Pepi Neferkare wird das Wassergebiet (des Himmels) öffnen.

du bist eingeschlafen - mögest du erwachen;

Bestes des Koniferenöls.

dein Gesicht [ist] (das des) Upuaut.

Dein Hinterkopf ist Horus.

Schweigt und seid untertänig zum Osiris NN, diesem sehr schrecklichen und großangesehenen Gott!

Er möge emporgestiegen werden lassen zum großen Gott als ein Würdiger, den der große Gott liebt, der Ehrwürdige und Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.

[2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstling], 2 Portionen Gersten-Röstling, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht, 2 Portionen Christusdorn-Fruchtbrot, [2] Portionen Erdmandeln, 2 Portionen jeder süßen Sache, Frischzeug, Henket-Opfer, Brothälften, Bestes der Ausschüttung und Auserlesenes.

Der Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.

[[Der Aufseher der Chentuschi des]] Palast{{schreiber}}[[es]] Seanch-wj-Ptah.

15

Die leibliche Königstochter, Anch〈esen〉paaton, die die große königliche Gemahlin Nof[retete], [sie] lebe für immer und ewig, geboren hat.

Beku.

Recitation: Herewith I give you all joy.

Sein Sohn, Amunemipet.

whose granaries the lord of the palace made prosper,

[Du sollst dich nicht innerlich gegen einen anderen rüsten, wenn du] auf ihn [losgehst] (?).

Der Trankopferspender der Schlachtbank für das Frühstück des Königs, der Versorgte durch den Großen Gott und Wab-Priester des Königs Iru-[ka-]Ptah.

Wie Horus, wie der Horizontische wird dieser Pepi geboren werden.

twAwt-Öl, [1];

Auf [welcher Seite] von ihm [liegt die Stadt Alep]po/Chalab?

Er möge wandeln auf jenen schönen Wegen, auf denen der Würdige wandelt.

Der Schatzhausschreiber Amen-mose.

Meret-ities.

Das ist Re am Beginn der Herrschaft, die er ausführte (sic).

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g., wie folgt .... im Gedächtnisbericht von der ... mein Herr, der Schreiber Senbebu mit den Worten: ... diese Erinnerung, die es diesbezüglich gibt.

Die Königsgemahlin, seine Geliebte, die Versorgte durch den König Nebet.

Möge sie dir Wasser geben zu den Monatsanfang- und Mittmonatsfesten, damit du den Großen gibst und die Kleinen leitest.

der seinen Vater rächt, der du deine Krummherzigen schlägst,

One dignified in front of the great god, the herald Ky, born of Merti/Merit, justified.

... dauernd für immer ...

Sieh ... diese Seite ...

Seine Liebe, seine Liebenswürdigkeit, seine Annehmlichkeit sind im Leib aller Menschen, aller $pꜥ.t$-Menschen, aller $rḫ.yt$-Menschen, aller $ḥnmm.t$-Menschen etc.

4 Portionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 ..., 3 (mal) Idat-Brot [hinter dir], 4 Paut-Brote, 4 Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel;

[Imen-Hetepu] ... [der] ⸢seinen Geschöpfen⸣ [vorsteht], ... ⸢der das Seihende schuf⸣, ⸢der nicht⸣ [seinesgleichen hat], [der über der Erde erscheint], sein ⸢Leib ist die Sonne⸣ ..., ⸢der [...] knüpft⸣, ...⸢sein⸣ ...

mit ausgezeichneter Rede, mit auf[richtigem Herzen]; [...] als (?) Gelobter des [Klein]en wie des Großen (?); der weiß, was zu tun ist (?), frei von Vergesslichkeit; der rechtschaffen ist, frei von He[uchelei];

2 $ꜥbš$-Weinkrüge.

Nicht sollst Du aber ....

Das Kind, [man zieht es auf, um es dem Schoß] seiner Mutter [zu entreißen].

Adresse: Der Polizeioberst ... an ... von der Ta-iut.

2 (mal) Schat-Brot, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier der Chenemes-Qualität, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Körner, 2 Portionen Gemolkenes (im) Djuju-Krug, 2 Portionen Feigen;

Unas hat auf euch geschaut, wie Nehebu-kau auf Selkis schaute.

dessen Hofstaat eingerichtet worden ist, dessen Feinde gefällt worden sind,

Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.

when no man was powerful (enough) to fall upon him.

Sie wußten nicht Erbe zu hinterlassen, bestehend aus [ihren (?)] Kindern, [die sich ihrer erinnerten (?)] beim Aussprechen ihrer Namen.

dpt-Gebäck/Brot, 4;

Pepi wird zu diesen seinen Vätern gehen, die an der Spitze des $pḏ.w$ sind.

"[Oh, 'Herr des Lebens bis zur Ewigkeit']!"

Es gibt keine Anschuldigungen einer Gans gegen Unas, es gibt keine Anschuldigungen eines Langhornrindes gegen Unas.

3 War-Gefäße.

Iut.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton); Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re; Echnaton; Nofretete.

Steh auf, setz dich und sei froh wie Anubis an der Spitze der Westlichen.

"Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"

Achipet: 100 (Einheiten).

Einer der Alt-Soldaten/älteren Soldaten ist einverleibt [worden] (wörtl.: Besitz ist gemacht worden von ...).

Der Hatia, Hor-her-chuit-ef, den der Hatia Hori gezeugt hat, den die Iritpat Neferu geboren hat.

[---]

Eine Mitteilung darüber ist das.

Du wirst ihn/es nicht kennen.

Pepi Neferkare wird sich neben dich setzen, Osiris.

$šꜥw.t$-Kuchen, 2.

Tewaut-Öl.

Dir gehört alles.

Höre es, dieses Wort, Re, das (ich) zu dir sage/das zu dir gesagt wird:

Unas wird als Sobek, Sohn der Neith, erscheinen.

Ich vereinigte das Land mit dem Schiffslosen.

Die Libation ist libiert, der Tanz getanzt.

twAwt-Öl, 1;

Wenn aber das, was hier ist in ... dort ....

bestes libysches Salböl;

dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalt in Busiris,

Leber;

Ich bin auf der Spur gekommen ... erklären(?) ... [der] ... brachte ihn ... Grenzwache(?)

2 Portionen Erdmandeln, 2 Portionen von jeder süßen Sache, jedes Frischzeug (Gemüse), Chenket-Opfer, Brothälften (für den Opfertisch), Bestes [des Opfertisches], Auserlesenes.

[...], 2;

Ich habe von den vielen guten Sachen gehört, die du für mein Schiff getan hast, als du es hast kommen lassen.

The dignified one, leader of works, accompanying seal-bearer, Ameny says:

[---] ihn in Freude. Pausezeichen: Strophenende.

Halte dich fern von mir!

In seinem Innern geht es unter.

Deine Lebenszeit ist die Ewigkeit, die Lebenzeit des Re als König der Beiden Länder, die Jahre des Aton im Himmel, während du in Achetaton wohnst, dem vollkommenen Ort, den du für Re geschaffen hast und zu dem jedermann kommt.

Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.

Ich bin nicht gestorben.

Du befiehlst den $ḥnmm.t$-Leuten wie Min, der in seinem Haus ist, wie Horus, der von $Ḏbꜥ.wt$.

Ich selbst war es, der ihn zufriedenstellte.

O große Dumpalme von 60 Ellen (Höhe), an der Früchte sind: Wie Kerne in den Früchten sind, so ist Wasser/Saft in den Kernen.

Bestes des libyschen Öls.

Ich kenne das, was ist - es ist begonnen(?) ...

dpt-Gebäck/Brot, 4;

Dsrt-Getränk: ein Napf, 2;