ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Habe du sehr acht auf all mein Eigentum!

Er möge verklärt werden seitens des Vorlesepriesters, nachdem er balsamiert ist durch den Balsamierer als Königsopfer und als Versorgter durch den König und durch den Großen Gott.

"Es gibt da den Großen (= Fürst) des Westens, den Hati-a, den Großen (= Fürst) von Netjeru (namens) Tef-nacht in [Waenchuu] (= 7. unterägypt. Gau), in Chasuu (= 6. unterägypt. Gau), in Hapi (= 4. und 5. unterägypt. Gau), in ..., in An (= 3. unterägypt. Gau), in Per-nebu und in Inebu-hedj (= 1. unterägypt. Gau).

[Seine Majestät (?)] kam, [um die hohe Überschwemmung zu sehen (?)], welcher im breiten Hof des Tempelgebäudes dieses Tempelbezirks war.

[indem er sagte: "Ich werde] alle schönen Dinge [darbringen],

[Der Schreiber des Königs(?)] Meri-meri ist [des]wegen gekommen.

[Feigen, 2.]

Kein anderer wurde herbeigeholt aufgrund seiner (fähigen) Redeweise.

einer, der die Felder (d.h. den Ertrag?) berechnete sowie das [Korn] (?) in der Scheune, der mit den Speisen des Gottesopfers vertraut war;

Teti hat Pe als Cherti, der an der Spitze von Nesat ist, durchzogen;

one who ploughs with a span and treads in with donkeys, who slaughters from my (?) (own) cattle (?),

(Denn) für den, der dich ausgezeichnet hat, handelst du.

Siehe, "Sohn seiner Augen, Herr der Beiden Maat" ist dein Name.

[...] wegen diesen [...]

[Wasser, 2 Näpfe.]

Möget ihr tüchtig sein, wenn ihr verehrt!

Er (der Weg) war versperrt für unsere Gesichter - der 〈über den wir sagten〉 'mögen wir ihn passieren und mögen wir unversehrt sein.'

groß an Gestalten in Busiris,

Ein Totenopfer für ihn als Königsopfer, das ihm gegeben wird an jeder Stelle der Residenz, dem Versorgten beim großen Gott und Vorlesepriester Ii-eni-Hor.

Dieser Pepi Neferkare hat sich mit seinem $šzm.t$-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...

Ich habe die Götter auf ihren Wegen zurückgelassen.

Wenn du diesem Teti nicht Platz machst, wird er eine Verwünschung(?) gegen seinen Vater Geb ausstoßen:

[Beuge dieses dein westliches] Horn [für diesen Pepi], damit dieser Pepi dort ⸢vorbeigehen kann⸣."

Dieser Teti wird den Himmel einnehmen, dieser Teti wird dessen Metall/Lichtmeer spalten, dieser Teti wird Chepri die Wege weisen.

3 mal (zu rezitieren).

Handle nicht widersetzlich gegen mich vor dem Großen Gott, Herrn des Westens!

Der Ammen-Kanal öffnet sich, das Binsengefilde ist überflutet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt, damit dieser Pepi dort in einer Überfahrt hinübergefahren werden kann zum Horrizont, zu Harachte.

Ihr werdet diesen Pepi stützen wie Re;

Kannst du ihm nicht sagen: "Es gibt nichts", und er kann sich auf den Weg machen / damit er weggehen kann?

Erhebe dich, Vater Osiris Pepi, wenn sich Anubis Der vom Schrein erhebt.

Ich bin ein Gelobter seines Herrn im Besitz des täglichen Bedarfs.

Gib das Totenopfer!

Sorge dein Herz nicht um sie.

Und man schicken zu mir alle Opferbrote, welche (?) ... dein/du ..., (damit) du gesund bist und lebst (=wohlauf bist).

Dies ist für den Ka.

Ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs.

⸢Brustfleisch⸣, 1.

das Totenopfer geben, 1;

Mögen die Türflügel des $kꜣ bꜣ$, der im Wassergebiet (des Himmels) ist, für Pepi Neferkare geöffnet werden;

Sobald sie (die Streitwagen) fertig sind, sollst du dafür sorgen, daß ich (die Stadt) Piramesse, den großen Ka von Re-Harachte, erreichen kann.

Dies ist Osiris Nemti-em-za-ef Merenre.

[...];

ein Napf Wasser (?), 2;

Ihre Hinterteile sind als Fische in das Gewässer geworfen.

[Frühstück, $šns$-Brot, $ḏwj.w$-Krug, 2].

Christusdornfrucht-Brot, 2 Portionen.

Die Nilgans wird für dich geköpft werden, die Bläßgans wird für dich geschlachtet werden.

Christdorn-Frucht, 2;

Mögest du den Weg, den du gewünscht hast, in Frieden zur Nekropole (oder: zum Westen) öffnen.

[Vater Pepi Neferkare wird] ⸢wirklich geboren⸣ [werden auf] jener östlichen Seite des [Himmels, an jenem Ort, an dem die Götter geboren werden].

Reiner ist das als die Feder[der Vögel am Himmel, als die Schupp]en der Fische im Fluß und als die Kultbilder im Natrontempel.

Osiris Pepi, ich habe ihn dir zerschnitten gebracht.

Zwiebeln: eine Portion(Napf);

Der Totenpriester Kai-em-tjenenet; Totenpriesterin Anch-em-a-nebes; Totenpriester Kai-em-tjenenet; Totenpriesterin W[epet].

Der Totenpriester und Nagelpfleger Schatju.

Achte auf deine Worte (wörtl.: Hüte dich in Bezug auf Worte/Reden)!

[ab hier Hauptfragment der Wandstele:] ... bei dessen Anblick ...,

Ich bin ein "trefflich Verklärter".

Taube, 1 Portion.

Ein Totenpriester.

Pecha-Getränk, 2 (mal) Djuju-Krug Gemolkenes, [2] Napf Feigen, 2 Napf Wein, 2 Napf Wein, 2 Napf Wein, 2 Napf Wein, 2 Napf Wein, 2 Napf Chenefu-Kuchen, 2 Napf Hebenenut-Brot, 2 Napf Isched-Frucht, 2 Napf weiße Sechet-Körner;

Und auch kein Mensch hat dich vor ihm verklagt.

Eine (weitere) Mitteilung darüber, daß der Diener (=ich) eine Abrechnung (über) 114 als Fehlbetrag von Pächtern überreicht hat.

Siehe, ich kenne euch, Herren der Maat!

Du bist der ehrwürdig(st)e Gott.

Er 〈hat〉 Sokar auf seinem Schlitten gezogen.

Geht der Älteste, schützt er seinen Sohn.

Die Arme sollen schlagen/klatschen, Tanz soll hinabsteigen.

ꜣrktkstk ist dein Name.

Der Diener (=ich) sagt: 'Laß es wissen den Schriftgehilfen'.

Diskutiere {nicht} [...] am Ende [der Stelle, zu der du gekommen bist] (??).

[...] seinen Götter-Schurz auf ihm, die Keule [dieses] Pepi [in seiner Hand ...]

Ptah-südlich-seiner-Mauer [möge] dein Herz sehr mit Leben [erfreuen], (mit) einem vollkommenen Lebensalter und (mit) dem Gelangen zum (Status der) Ehr[würdigkeit] (oder: mit einem vollkommenen Lebensalter, das zur Ehrwürdigkeit führt).

Johannisbrot.

Die Götter schweigen deinetwegen, die Neunheit hat ihre Hand auf ihren Mund gelegt vor diesem Einen, der du bist, von dem der Gott(?)/Dewen-anwi(?) sagte: "Er befiehlt (meinen ?) Vätern, den Göttern."

Du(?) läßt ... alle Töpferware in ihr(?) ... .

⸢$ḥbnn.t$-Brot⸣, [2 Portionen].

Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind.

I was a possessor of charm, one sweet of love.

[---] [schwach/müde] sind die Glieder des Alten, seine Knochen stöhnen [---]

Das Schärfen des Messers.

Sie soll in diesem Jahr gebracht werden.

Unas wird seinen Sitz, der im Horizont ist, einnehmen;

Es wird nicht gekaut und ausgespien werden wird; er wird nicht gekaut und ausgespien werden.

Jungtier des Langhornrindes: 1000 (Stück)

Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen Unas, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen Unas.

2 (zerstörte Objekte)

Sie haben sich keine Pyramiden aus Metall/Kupfer errichtet, (mit) zugehörigen (Grab)stelen aus (Meteor)eisen.

I caused him to go down to his house from (?) the centre of the city,

Unas hat auf euch geschaut, wie Horus auf Isis schaute.

der das Amt (schon) in seiner Kindheit ausgeübt hat, der gelobt wird von seiner Stadt; von dem der Hofstaat sagt: "Ach hätte das Land seinesgleichen!";

1 Wet-Brot, 1 Retech-Brot, ... Hetja-Brot, 2 Neheru-Brote, 4 Depet-Brote, 4 Pezen-Brote, 4 Schenes-Kuchen, 4 Imi-ta-Brote;

mzwt-Weizenspeise: eine Portion/Stück, 2;

Kein anderer hat das getan, was ich tue.

⸢Grillklein.⸣

Halte dich fern von mir!

$ḫnf.w$-Kuchen, 2 Portionen.

[Ein Herausgehender kommt, ein Herausgehender kommt; ein Emporklimmender kommt], ein Emporklimmender [kommt; ein Sich-Erhebender] kommt, [ein Sich-Erhebender kommt].

Du wirst nicht arm/verwaist sein, solange du auf den Armen der beiden (göttlichen) Schwestern bist.