ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

keine Übersetzung vorhanden

Weges-Seil: [x Mengen].

Sein Schaden ist von den beiden Weihen des Osiris beseitigt worden.

Möge das Jahr kommen, wenn (oder: an dem) man sich deiner Vollkommenheit/Güte erinnert.

Statte dich mit dem Horusauge aus und {ich} 〈es〉 wird dich als Gott ausstatten für dein [...]

Steige auf ihm hinauf in diesem seinem Namen "Leiter".

Jetzt(?), oh!

Osiris Pepi Neferkare, [du bist geschützt], du lebst und bewegst dich jeden Tag hin und her.

Ein Vorlesepriester.

Du bist Horus im Innern des Eies.

Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr.

who removed the dirt by the work of his hands,

... Er möge [bestattet] werden in seinem Nekropolen-Grab in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, als Versorgter durch den König.

Sie sagt:

(Datum): Regierungsjahr 27, Monat 3 der Achet-Zeit, Tag 12.

Geht der Älteste, [schützt er seinen Sohn].

Ein Totenpriester.

Und dann: die Rinder, sie sind unter (der Aufsicht) ihrer Hirten, an jedem Platz, wo auch immer sie sind - aber sie sind nicht unter (der Aufsicht) eines Gefolgsmannes von mir.

Holzkohle: Dema-Sack - Gesamtmenge 7

... deswegen ..

Der östliche Türflügel des Himmels ist dir von Dem mit dauernden Kas geöffnet worden.

Das ist nicht das Ende(?) für alles das, was geschieht.

[... wird] jetzt(?)/heute(?) [fortdauern] wie dieser Pepi fortdauert, wie du fortdauerst [...].

[Da sagte der Ach-Geist zu ihm:]

Christdorn-Frucht, 2;

... Idu.

Re sagte zu Horus:

Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 (Stücke) besten Leinenstoffs, angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand.

[---]; [---] Blumen [---] du mögest (?) aus dem Pool verschwinden (?) [---]

(Wie erfreut ist) [Ägypten (?) über] deine [Kra]ft, weil du [seine (?)] Traditionen beschützt hast!

WER?? ("wer denn?" o. ä.)

Schwanger ist der Tagesanbruch bis zu deiner Geburt.

Der Ehemann seiner Schwester, Qutjat(?).

[Ein Jungtier des Langhornrindes.]

ein Napf Wasser (?), 2;

Re, lache!

Weiße $sẖ.t$-Körnerfrucht, 2 Portionen.

Sein Name ist in "Rosetau" geschaffen.

Bring diese [Fähre] diesem [Pepi] ...(?) die Sandale des Gottes (überqueren) (Leiter ?) [zum Opfergefilde].

Ein Totenpriester.

nXnm-Öl, 1;

Die Götter vereinigen für dich deinen Schutz an der schönen Treppe des Ruhebetts.

nXnm-Öl, 1;

Ich kenne die Bürgerin Takaret.

Ich bin ein trefflicher Vorlesepriester.

Die Exkremente, in die werde 〈ich〉 nicht treten.

Und dann komme ich selbst nordwärts nach dem Vorgebirge (dem Ort El-Hibe) am frühen Morgen.

Ich habe dich gesehen.

"... fortgehen auf [der] westlichen ⸢Seite⸣ des Feldlagers.

[---] ihn. (Pausezeichen: Strophenende)

I was, however, one great in his house, [... ... ...], one great in his primaeval time, a magistrate of Thinis in the nome of Abydos, [... ... ...].

Rede Seiner Majestät zu den Edlen, den Freunden, den Anwesenden in seinem Gefolge, den Wahren Schreibern der Gottesworte und allen hochrangigen Geheimräten:

(Wein) aus Hamu, 2 Portionen.

Erhebe dich auf deine rechte Seite, damit du dich auf deine linke Seite begibst.

Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.

[...];

Pecha-Getränk, 2 (mal) Djuju-Krug Gemolkenes, [2] Napf Feigen, 2 Napf Wein, 2 Napf Wein, 2 Napf Wein, 2 Napf Wein, 2 Napf Wein, 2 Napf Chenefu-Kuchen, 2 Napf Hebenenut-Brot, 2 Napf Isched-Frucht, 2 Napf weiße Sechet-Körner;

Ich bin ein Gelobter seines Herrn im Besitz des täglichen Bedarfs.

Der östliche Türflügel des Himmels ist dir von Dem mit dauernden Kas geöffnet worden.

Hbnnwt-Brot, 4;

Der Aufseher der Totenpriester und Nagelpfleger am Palast Kai-her-setef.

Ein Königsopfer in allen deinen Würden.

⸢Milz⸣, [1].

Schaf-/Ziegenkot.

Und auch kein Mensch hat dich vor ihm verklagt.

〈Ich〉 habe sie in [aller]bestem Zustand vorgefunden.

Henenet (Domäne).

Unas ist aus der Flammeninsel gekommen, nachdem Unas in ihr die Maat an die Stelle des Unrechts gesetzt hat.

Gesu-Gebäck, Pat-Gebäck, Datteln, Bier, Henket-Opfer, Sut-Opfer, Chaut-Opfer, Brot-Opfer, Jahresfest-Opfer.

höre auf die Sachen, die gesagt worden sind!

Der Hüter des Geheimnisses Seschemnefer.

Es ist wahrlich der/die, der/die gestern Re - er lebe, sei heil und gesund - geboren hat, der/die Osiris NN, gerechtfertigt, geboren hat.

das Totenopfer geben, 1;

Angenehm ist es, (als) ein Mann befunden zu werden, auf den man bei jeder Arbeit zählen kann.

bd-Natron: ein Napf, 2;

[Dein Mund] ist von den beiden Übereinstimmenden(?), die an der Spitze des Natronhauses sind, geöffnet worden.

Opfergabe [...(befindlich in der breiten Halle?)], 2;

Hiermit komme ich, um meinen Vater Osiris zu schauen.

Rechtfertigung ist dir verliehen.

Die beiden Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden, die beiden großen Türriegel sind für dich weggeschoben worden, ein Ziegel ist für dich aus dem großen Grab gezogen worden.

Tewaut-Öl (eines der sieben heiligen Öle).

Du bist Gebs Nachkomme."

⸢Dewen-anwi⸣ [ist] mit seinem Ka [gegangen].

Die Bas und die Verklärten, die in der Unterwelt sind, sowie die Edlen, die (sich) (Grab)häuser sowie Gräber bauten: Sie sind Männer, die in ihren Pyramiden(gräbern) ruhen.

Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit der Dienststelle Pharaohs LHG widmen, die du innehast.

keine Übersetzung vorhanden

Singen.

Die Erde [hat ...] Pepi Neferkare, damit er an der Spitze der Götter sei, die zum Himmel gehören, wie Geb, der an der Spitze der Neunheit ist.

[$šns$-Gebäck, 4.]

(Eine Person NN) zu untersuchen [ist, wie] wenn irgendeine beliebige Sache mit dem Oipe-Maß [gezählt/berechnet] wird.

Dieser Große ist vor diesen 4 Krokodilen gerettet.

Unwissende und Weise sind sich da gleich (wörtl.: sind von einem Fall).

$jdꜣ.t$-Brot, 4.]

Siehe, er ist in Frieden gekommen.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, geboren hat.

NN ist nämlich am Tage herausgetreten, um unter den Lebenden alles zu tun, was er mag.

Pepi Neferkare ist in der Tat ach-mächtiger als die Ach, Pepi Neferkare ist trefflicher als die Trefflichen, Pepi Neferkare ist dauernder als die Dauernden.

Seine Majestät befahl den Edlen und "Freunden", die [an seiner Seite] waren [...]

"Sie empfängt ihren Horus (und) sagt: Sei gepriesen, sei gepriesen, Sohn des Osiris, vereint sind dir die Jahre deines Vaters!"

für den seine Schwester Isis gehandelt hat,