ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Konnte mir gegenüber wirklich nicht angefragt werden von deiner Seite (wörtl: (durch) das, was du tatest), nachdem ich zu dir gesandt habe.

(Personenbeischrift:) Der Bäcker Ni-meret.

Graugans, 1 Portion.

Und du sollst veranlassen, daß man einige Süßigkeitenmacht macht, so daß er einen Medjeqet-Krug (damit) füllt vor seiner 〈Ankunft〉.

Ich werde den Diener von mir mit dem Schreiben zum Oberhaupt schicken, um ihn davon zu informieren.

Möge er aufsteigen zu dem großen Gott.

... Monat 4 der Peret-Zeit Tag ... kommen um zu berichten [zu] ... er sagt bezüglich ...

"Ich war ein Gefolgsmann, der [seinem Herrn] folgte, [ein Diener des königlichen Harims] (bei) der Prinzessin, der Gnadenreichen, der Königsgemahlin des Sesostris - selig - in Chneme[t-sut], [ein ⸮Königssohn? des Amenemhet - selig - in Qa-nefr-nefru], der Ehrwürdigen.

Er möge wandeln auf jenen Wegen, auf denen die Ehrwürdigen durch den Großen Gott sehr friedlich wandeln.

Werptah: 100 (Einheiten).

Pepi Neferkare wird sich reinigen, Pepi Neferkare wird leben, Pepi Neferkare wird seinen Platz einnehmen wie Osiris.

[$zḫn$-Fleisch, 1.]

Siehe, gesandt hat der Verwalter des Landbezirkes die Angelegenheit ... dir zu senden dieses, was in ... Aa-kaes .

Viermal rezitieren:

Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.

(Bildbeischrift:) Ein Jungtier eines Rindes.

$sḫp.t$-Getränk, 2 Portionen.

[Leber, 1.]

"Mein Sohn", sagt sie.

Der Unteraufseher der Chentuschi am Palast Webenu.

$ḏsr.t$-Bier, 2.

Sein ältester Sohn, der von ihm geliebt wird, Rudjahau.

Ich habe den Ausspruch (Hu) in der Ortschaft an mich genommen, wo ich ihn gefunden habe.

Tewaut-Öl.

Zur Sache:

Dies ist Osiris Pepi, den du hast aufleben [und leben lassen].

Meine Dum-Palme ist Min darauf (auf den Äckern).

Der Schatzhausschreiber Hori.

Hetep-nebu.

[$ḥṯꜣ$-Brot, 2.]

Wer ist denn das?

Oh Wütender, der die Feinde zerstückelt, der für den Friedlichen eintritt, mögest ⸢du⸣ gnädig sein mit dem NN, den die NN geboren hat, mögen jeder Gott und jede Göttin ⸢ihm⸣ gnädig sein, mögest ⸢du⸣ verlängern seine Lebenszeit im / in einem Jahr des Lebens.

Wasser, 2 Näpfe.

Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt.

Eine Mitteilung darüber ist es.

Sopdu-Hor-nechet.

overseer of horned, hooved, feathered and scaled (animals), overseer of what the sky gives and what the earth creates,

Sie haben dir Seth unter dich gelegt, so daß er dich trägt;

Der, der sie sieht wird sagen: "Wie versorgt/würdevoll ist Idu!"

Was gebracht hat der Tempelarbeiter [...].

Sie lässt die Barke des [Re (?)] sich neigen, wegen der (zu geringen) Wasser(höhe) von eineinhalb Ellen.

Du mögest deinem Herzen folgen,

Dein Ka ist hinter dir hochgehoben, Leben ist ⸢hinter⸣ [dir] hochgehoben. (?)

Der $mꜣꜥ$-Kanal ist geöffnet worden, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.

Peret.

Ich freue mich über das, was du unter [mir] getan hast.

[Der Diener dort sagt: Lasse deinen Schreiber, l.h.g., wissen,] daß ich, der Diener dort, veranlaßt hat, daß dieses Schreiben gesandt wird, um [jedes] gute Verhalten deines Schreibers, l.h.g.[sic], kennenzulernen.

[... ... ...] zufrieden (?), schön von Stellung (?) 〈im〉 (?) Haus-des-Antef in Abydos im Gefolge des Königssohnes des starken Herrschers 𓍹An[tef𓍺 ... ..., der Königssohn] und Oberste der Bogentruppe, Nacht, er sagt:

Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann, wobei du täglich in seiner Gunst bist."

Die beiden Neunheiten kommen zu dir in Verneigung.

Fliege wolkengleich, Pepi, wie ein Reiher und fliege auf/flattere wie der 'Vater der Kinder'-Reiher.

I did not order beating from (?) my (?) man.

Desweiteren 〈sind befohlen〉 das [Füllen des Tempels mit Priestern] und Wab-Priestern, und das Füllen seines Speichers mit Dienern und Dienerinnen von der Kriegsbeute seiner Majestät, des Königs von OÄ und UÄ, Men-pechti-Re, [dem Leben gegeben wie Re ewiglich und ewiglich].

Sein Ba hat ihn gebracht.

Die Erde küssen für Chontamenti bei der großen Prozession; die Vollkommenheit des Upuaut sehen bei seinem ersten Auszug durch den Versorgten, den Stellvertreter des Sieglers, Mery, den Gerechtfertigten.

Apophis, Gefällter, Bösartiger.

[... und statte dich mit seiner Krone aus.]

[...(Weinsorte?)], [...];

Ich bin doch die Aufseherin!

Jubele über das, was er verordnet (oder: verordnet hat)!

[$sšr$-Bier, 2 Krüge.]

du Sopdu, dein Hofstaat, sie fällt deine Feinde,

Darbringen viermal:

Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Brust-Fleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, Graugans, Taube ..., 1 Zif-Brot;

nHrw-Brot, 2;

Zur Sache:

Darbringen viermal:

Rette deine Kinder von der Trauer [...wie Horus] in seinem Haus, wie Seth in Tachebet.

$npꜣ.t$-Kuchen, 2 Portionen.

2 (mal) Abesch-Krug (mit) Wein, [x] Portionen Wein, 2 [Portionen] Wein, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Chebenenut-Brot, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frische) Gerste, Weizen: 2 Portionen Röstgut, Gerste: 2 Portionen Röstgut, 2 Portionen Babat-Körner, [2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Cristusdorn-Brot];

"Komm", sagt man, wenn ich vor die Herren 〈der Wahrheit〉 trete, "damit du gerechtfertigt hervorkommst!"

nHrw-Brot, 2;

Wahrlich - er reiste ab um seinen Haushalt (bzw. sein Hauspersonal) zu ordnen.

Seine Eingeweide sind von Anubis gewaschen worden.

(dass) der Kopf ein [ihm] Zweit(rangig)er sei.

"(Sie ist/sei) in Frieden, die Angelegenheit des Jahres."

Ein Aufseher der Totenpriester.

Nimm dir die große $wrr.t$-Krone von der [Großen] Neunheit, die in Heliopolis ist.

sfT-Öl, 1;

[Brust]fleisch, 1.

(und) das Vordertau liegt (jetzt) auf dem Land.

Ich befinde mich vor dem großen Gerichtshof und vor dem Großen Gott, dem Dat-Herrn.

Herrlich ist der Schmuck am Scheitel Res, des Göttervaters.

Ach-Macht und Leben sind mir verliehen.

Ich verfüge über sie (Wasserfülle) 〈als〉 Hapi.

Re, sein Scheitel ist am Bug seiner Barke, die im Nun ist.

Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ich bin zusammengefügt, bin wahrhaftig er ("bin als er wahrhaftig"), bin erneuert und verjüngt.

[Satimen, die] Henutsen, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, [geboren] hat.

Mein Herz ist mir im Ostgebirge gebracht worden.

Ich werde ihn ihr (Barke) zu Nut fahren.

Ich wasche tatsächlich sein Gesicht.

Dadurch bin ich mächtiger als der Mächtige.

Ich habe die Beiden Männer getrennt.

Ich bin die Reine (Lotusblume), die aus dem Feld hervorgegangen ist.

Ihr gehört zu mir.

Ich habe betreten, was ich nicht kannte, da ich das Verborgene nicht sehen konnte.

Die Götter [haben dich] für Horus gewünscht in [deinem Namen 'Der von Elephantine'].

Ich habe einen Weg in Rosetau erschlossen.