ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein Jungtier eines Langhornrindes.

Wir wollen gehen und uns zu ihm gesellen/auf daß wir ihm zugesellt sind."

Seht - nehmt euch in Acht und seid wachsam.

Du mögest die andere Bruchzahl (??) / das andere Bild (??) nach dem Erfordernis (??) ableiten (??).

Laß nicht ab von ihm!

Erdmandel, [...];

Ich bin einer, der seinem Herrn bei seinem Gang folgt, der nicht schwach ist bei einer Rede, die er (sc. sein Herr) sagte.

2 (zerstörte Objekte)

Jedes frische Gemüse, 2 Portionen.

Gehst du (etwa), nachdem du dich des Essens erinnert hast?

Alle süßen Sachen.

Neith wird unter euch sitzen, (ihr) Unterweltlichen.

Ich sehe / habe (es) gesehen.

[...] der einen Gedanken (?) in sein Gesicht (oder: sein Herz) gibt;

Beginn dieses trefflichen Denkmal(texte)s zum Zweck des Vergrößerns (= Rühmens) der Kraft des Herrn der Stärke (= Ramses II.), (zum Zweck) des (Üb)erhöhens der Stärke und Siege und (zum Zweck) des Verherrlichens der großen, geheimnisvollen Wundertaten, die durch den Herrn der Beiden Länder (= Ramses II.) geschehen sind,

Der Schreiber Aa-Hathor.

[Doch es bleibt nicht in deinem Herzen.]

Oh, jener Türhüter des Tebi, des unterägyptischen Königs, der im Westen ist, ich esse und ich lebe von Atemluft!

[...] mit(?) $šws.t$.

So wie die Beiden Ufer dem Horus nicht verwehrt werden dürfen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.

Der, der dich verleumdet, wurde niedergemacht.

[Dieser] ⸢Pepi⸣ [wird sich fernhalten von dem Abscheu] ⸢der Menschen⸣; die Arme dieses Merire werden nicht an den Abscheu der Götter (reichen).

Jungtier des Langhornrindes: 1000 (Stück)

$zḫn$-Fleischstück, 1.

Unterägyptisches Gottesmetall.

Bin ich fest, so ist es fest - und umgekehrt

O alle Götter!

[Bestes] Koniferen-Öl.

Du sollst den Lichtglanz leiten und 'Pfeiler seiner Mutter' stützen [...].

Ich werde davon essen zusammen mit ihnen.

1031000 Ruder.

Ein Vorsteher der Chentuschi am Palast.

Bier der xnms-Bierart, 1;

"Hebe den, der größer ist als du, hoch", sagten sie, in deinem Namen 'Großes Land' (Thinitischer Gau)!

Alle Fremdländ〈er〉 sind ihm mit ihren Produkten vorgeführt.

Der Schreiber Ra-wer.

Es gibt keine Anschuldigungen eines Lebenden gegen Pepi Neferkare, es gibt keine Anschuldigungen eines Toten gegen Pepi Neferkare.

Du sollst mich nicht angreifen ("gegen mich kommen")!

[Zwiebel, 4.]

Möge Pepi Neferkare mit euch auf dem Flügel des Thot zu jener Seite des 'Messer-Kanals' ziehen, zu der östlichen Seite des Himmels.

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Viele Tage danach nun hob Lüge seinen Blick (wörtl.: seine Augen), um umherzuschauen

Die Isched-Frucht des Seschem-nefer.

Möge er meine Glieder festigen!

Nut hat veranlaßt, daß du ein Gott bist [für] deinen Feind [in deinem Namen 'Gott'].

⸢Es (= Nilwasser) li⸣eß nicht zu, dass die Südw⸢inde⸣ sie (= Felder) ausraubten.

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es über diese Dienerinnen, die hier sind, ohne sich ans Weben zu machen ....

[§31] Sitzen [Seiner] Majestät ... [§32].

Es wird nicht gekaut und ausgespien werden wird; er wird nicht gekaut und ausgespien werden.

Er nimmt seinen Arm [...] Menschen, [damit er] dadurch groß [werde] inmitten der Götter unaufhörlich in alle Ewigkeit.

keine Übersetzung vorhanden

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für den Östlichen Horus, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.

Ein Jungtier der Gazelle.

Werdet nicht säumig bezüglich des Schriftstückes, das ich in eure Hände gab.

Du mögest es dir bequem machen auf deinem Platz [---], [Ken]ro (Kel) (?).

⸢Auftragen⸣ viermal.

Horus läßt nicht zu, daß du leidest.

Ich bin froh in der Nekropole.

Wenn du das Kalb geben willst, so lass es bringen.

Sein Tempel ist aus Karneol (erbaut).

⸢Rippenstück⸣, [4].

Und jegliche Leute von Kusch, welche dort sind (und) in dem Transportschiff sitzen ...

Seht, ich werde Euch (auch) das Andere bringen lassen, welches ich empfangen werde ...

Ein umhauender Schlag ist seinen beiden Augen zugebracht, ein Schlag zum Hinfallen seiner Nase.

[Objekt] - 1 (Stück)

Ich habe ja nicht das Schatet-Brot des Osiris gegessen, auf jener östlichen Seite des Totenbezirks.

Re hat sich diesen Meri-Re zum Himmel mitgenommen, damit dieser Pepi lebe, wie der, der in den Westen des Himmels eingetreten ist, lebt, wenn er im Osten des Himmels herausgeht.

Bin ich heil, so ist es heil.

Der Schreiber 〈des Gottesbuches〉.

Das Brot (erscheint) demjenigen, der darin ist, leckerer als Gänsefett-Kuchen.

Gesagt wurde (dazu, sc. von dir, $nb=j$): "Geh, Au, und siehe du deine Frau (wieder).

Was gehört mir / ist für mich?

Seid gegrüßt, Herren der Stätte, Götter, die das Himmelswasser umkreisen, Bewohner des Westens, Neunheit, die im Innern des Gegenhimmels sind!

Zedernöl [...(?)], [...];

2 (mal) Chenefu-Kuchen, 2 (mal) Isched-Frucht, 2 (mal) weiße (=gemahlen) Gerste, 2 (mal) grüne (=frische) Gerste, 2 (mal) Weizen-Röstgut, 2 (mal) Gersten-Röstgut, 2 (mal) Babaut-Körner, 2 (mal) Frucht des Christusdornes, 2 (mal) Christusdornfrucht-Brot, 2 (mal) Erdmandel (Rhizomknollen), 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes Frischzeug, 1 (mal) Chenket-Opfergabe, 1 (mal) Brothälften, 1 (mal) auserwählte Dinge, 1 (mal) Bestes vom Opfertisch.

Er (der Feind) ist mir übergeben.

Komm, es wird dir geopfert.

Du sollst bitte in perfekter Weise, vorzüglich und tüchtig deine Aufmerksamkeit der Ausführung jeder Aufgabe widmen, die dir auferlegt ist.

Christusdornfrucht, 2 Portionen.

Ein Totenopfer für ihn zu jeden Fest, täglich (dem) Nikauhor.

Sie soll in diesem Jahr gebracht werden.

Oh, Betreter des Wassers, der aus dem Hebebet-Wasser hervorgegangen ist, der sich am Bug seiner Barke niederläßt, mögest du dich am Bug deiner Barke niederlassen!

Du bist einer, der trefflich war auf Erden, so bist du auch einer, der vortrefflich ist im Totenreich.

[Wenn es] so geschieht, dann (nur deshalb), weil Du einer bist, der sagt, was (Djedkare)-Isesi [mehr] liebt, als (das Reden) jedes Edlen, der in diesem [Land] ist.

Leber einer Schwalbe, getrocknet.

Nun erschließe ich den Weg nach Rasetjau.

Deinen Arm hat Isis, Osiris Pepi Neferkare, deine Hand hat Nephthys, du sollst zwischen ihnen gehen.

$ḏsr.t$-Bier, 2 Portionen.

Mögest du mir täglich ohne Unterlass Gunst vor dem König und ein schönes Begräbnis nach dem Alter in den Bergen von Achetaton gewähren.

Wer den Blick auf das Eine Auge richtet ("wer das Gesicht öffnet auf..."), erschließt das Wesen der Dunkelheit.

Seine Majestät war es, die ihn (= Steinbrocken) selbst auswählte (wörtl.: erzeugen) wegen seines (= Gestein) Leuchtens, (das) wie (das) seines (= Ramses II.) Horizontes (war) (= Palast des Königs?).

(Nach) Steuerbord, Schiffsleute, wegen des in der Mittte befindlichen Landes.

[Bestes des Koniferen-Öls.]

Berate (dich) mit denen (oder: Frage die um Rat), die mehr wissen als du!

Bring(t) dies 〈diesem〉 Pepi, (nämlich) (die Barke) Die-Chnum-gemacht-hat, die im 'Messer-Kanal' ist.

'[...].'

⸢$pꜣw.t$-Brot⸣, [4].

Die Bas von Pi werden dir gebracht und die Bas von Hierakonpolis werden für dich vereinigt werden.

Möge ich meinen Vater Osiris sehen!

Schlange, [...] mit deinem Schwanz.