ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Aufseher der Vermögensverwalter Intef Idu.

Der Balsamierer Mai-sechemu.

[$šns$-Gebäck, 4.]

Das Horusauge, das bei euch ist, wird für {(mich)} 〈ihn〉 (Merire) fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.

Re-Haracht(e) Anbeten im Westen des Himmels.

Komm, geh durch, sei wachsam!

[$qmḥ.w$-Brot, 4.]

Dein Rücken wird (gewiß) Schlechtes/Unglück sehen:

Ich bin der Erschaffer der Nahrung.

Ziehe du doch!

Osiris ist mit seinem Ka gegangen.

Ich bin auf dem Wasser des Dich-Nennens (d.h. deinen Namen berühmt machen).

$zjf$-Brot, 1.

"Laßt ihn gesund sein! Laßt ihn am Leben sein! Laßt mich ihn gesund wiedersehen und ihn umarmen, während er in der Gunst der Götter und Menschen ist!"

Mögen sie (?) --...-- mit allen Opferspeisen für den Gott versehen sein --...-- Suchen im Sand für diesen Gott in diesem Regierungsjahr im Monat 3 --...--

...] du hast gegeben [...

Bedenke doch, was ich dir sagte: 'Es gibt keine Frau', (da) ich vereinigt bin mit dir.

I came out of my house, I descended to my tomb,

Und die "Erleichterung" - Variante: eure - dadurch werde ich nicht gestürzt!

Vorsteher des Bekleidungshauses (?).

Ein Königsopfer von allen deinen Würdezeichen an allen deinen Plätzen!

(Adresse): (An den) Tempelverwalter Hor-em-saf, l.h.g.

Möge Ptah geben, daß du gesund bist.

Er wird [nicht] zulassen, daß du auf die Nördlichen hörst.

Zwiebeln: eine Portion(Napf);

Wie es fest ist, bin ich fest.

Durch den Anblick [deiner] Strahlen ist man gesund.

"Nahrungsgebäude, Allherrin"

Und da war es der Bote, der zu mir sagte: Der, den wir finden werden ... , kommen [wir] zu schlagen.

Dem Herrn der Steuerruder, Upuaut Herischef, der Abydos vorsteht, wurde das Steuerruder gegeben.

Es ist auf ein Transportschiff (?) verladen worden (?), das von Elephantine herbeordert wurde (und) mit ihm fährt, um seinen Platz in Theben einzunehmen.

[$tʾ-ꜣšr$-Brot, 4.]

Ein grauer Kranich.

(Darst.: Gefäß), enthaltend nXnm-Öl.

$tʾ-ꜣšr$-Brot, 4.

[$dp.t$-Brot, 4.]

Osiris Pepi, ich habe dir den gebracht, der dich tötete, dreimal geschnitten (d.h. gevierteilt).

Ich bin die Reine (Lotusblume), die aus dem Feld hervorgegangen ist.

[Ein Geliebter des (o.ä.)] Anubis ist der, der Wasser spendet und der mir Brot und Bier von dem gibt, was in ihren Besitz ist.

Ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs, ein Vorsteher des Leinenzeugs.

Horusauge, das mich fortgenommen hat, das meine [schöne Erscheinung] am Scheitel Res festgesetzt hat.

Graugans.

Viermal rezitieren:

Horus ist mächtig, so daß er seinen Vater, diesen Osiris Merire, selbst schützt.

Dieser Pepi Neferkare wird sich fernhalten von dem Abscheu der Menschen; die Arme dieses Pepi Neferkare werden nicht an den Abscheu der Götter (reichen).

Die zwischen ihnen (wem?) sind, sind allesamt vereint.

[...]

Zugehörige Liste: Mauer - die südliche des Durchgang, 〈Mauer〉 - die nördliche des Durchgangs, 〈Mauer〉 - die südliche des inneren Hofes, die sind zum Statuen-Haus und zum Haus der Vorräte(?) - 3 (an Zahl), 〈Mauer〉 - die südliche des ersten Hofes, 〈Mauer〉 - die östliche des ersten Hofes, 〈Mauer〉 von Grauwacke - das macht 5 und 3, 〈Mauer〉 des Speichers der ..?.. (des?) Tempels im/als Tor(?), 〈Mauer〉 der Kammer des Obmanns einer Priesterphyle im Inneren ..., 〈Mauer〉 der prächtigen Kammer der (?) westlichen Kapellenreihe des(?) ..., 〈Mauer〉 - ... (des?) südlichen(?) ...

Diesem Pepi ist sein Mund aufgetrennt worden, diesem Pepi ist seine Nase geöffnet worden, diesem Pepi sind seine Ohren aufgesperrt worden.

Ich bin Osiris, der Herr Rasetjaus, des geteilten(?), dieser, der an der Spitze [seiner] Trep[pe] steht.

Ich habe die Häuser des Remrem betreten.

Tausend (an) Leopardenfell-Umhang.

"Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt $Zḥp.w$.

... die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin geboren hat ...

Siehe, wie mein Arm die Erde hackt!

Seid gegrüßt, ihr Götter [...]!

Grillklein.

Ich rettete den Schwachen vor dem stärker als er seienden, sofern es mir möglich war.

[I was] an excellent [noble] upon earth, and I shall be a spirit in the necro[polis].

Das Kneten des frischen Brotes/rohen Brotteigs (und der) Gutsvorsteher Ni-chet.

[Ein anderes Heilmittel für] das Knie:

$pḫꜣ$-Getränk, [2].

Weihrauch: 1, Ocker: 1, Galle der Ziege: 1.

(Aber) Eine Dienerin war es, die es verzehrte, (nämlich) Jy.

Sie haben sich keine Pyramiden aus Metall/Kupfer errichtet, (mit) zugehörigen (Grab)stelen aus (Meteor)eisen.

Der ... [Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus,] Erster des Himmels, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt von Atfet Izi.

O (?) Geschenk (?) für (?) dein [---] [Re] täglich, deine Augen blitzen [bei] seinem [Anblick (?)],

Mein Ba ist ein Gott.

〈Zu〉 denen, die bedeutender sind als er, gesellt er sich.

[...] ist herausgekommen auf deinen Kopf als(?) [...].

geliebt von (dem Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri leitet/herbeiführt; der die Handwerke [des (Handwerksgottes) Ptah] gedeihen läßt.

Dieser Pepi stehe also an der Spitze der Ach-Geister und der Nicht-Untergehenden, wie Osiris an der Spitze der Ach-Geister steht.

Mögest du Liebe zu dies{m}〈r〉 Neith bewirken wie die Liebe zu dir.

Dieser Merire [wird] sich an deine Schulter setzen, Horus.

Das Ausbessern des Netzes durch einen Fischer auf dem Weideplatz.

Der Kammerdiener des Königs Iri.

Gemäß all dem, was er gesagt hat, handelt man.

Als was siehst du das Verbrechen meines Herzens an? Dann sollst du mich anzeigen/anklagen!

Zwiebeln, 4.

'Meine Kinder [...].'

Dies ist für den Ka.

Gib mir den Weg frei hin zu dem Ort, an dem Re, Atum, Chepri und Hathor sind!

[Geb ist es], der darüber mit [Atum] gesprochen hat.

Siehe doch, nun bringe ich dir den "Dauernden", daß du über ihn jubelst!

$pḫꜣ$-Getränk, 2 Portionen.

Wenn es sich verzögert, daß ihr Nemti-m-za-ef Merenre in dieser Fähre übersetzt, dann wird er diesen euren Namen den Menschen sagen, (den Namen) den Nemti-m-za-ef Merenre kennt, denen, die das nicht haben/tun, und er wird diese "Tänzer" (Haarbüschel) auf eurem Kopf ausreißen wie Lotosblumen aus den Sümpfen/Gärten(?).

den man nicht zum Kampf annehmen konnte;

2 mal Hetja-Brot, 2 mal Neher-Brot, 4 mal Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Brot, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 mal Chenefu-Kuchen, 4 mal Chebenenut-Brot, 2 mal Qemech-qema-Backwaren;

Sie fallen auf ihre Gesichter.

Seine Gestalt ist Deine Gestalt.

Nechenem-Öl.

[Seine?] Nasenlöcher sind in Busiris offen.

Laß ihn verhaften und dir vorführen und übersende ihn an Anchef, diesem Freund, der zu dir gehört.

Und du hast viel (vom) Fett gegessen.

Zerstörung an seinem Fuß: Weite - 1 Fingerbreite, zwei Fünftel; Länge - 1 Fingerbreite, zwei Fünftel; 2 Mal - vorhanden - vorhanden - vorhanden - vorhanden ...

[Domänenname].

$jšd$-Frucht, 2 Portionen.

auf dessen Glieder Ocker-Farbe in der Art der Siege des Month gegeben wurde;

möge ich gehen!

. . . mit/durch die Flamme . . . dieser . . . von 'dem mit dem erhobenen Arm', dem Falken . . ., der im Innern von . . . ruht.