ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

dem die Wereret-Krone und Freude in Anwesenheit der Götterneunheit gegeben wurde,

(Und) es (das Schiff) dehnte sich sehr schnell aus (d.h. fiel auseinander), nachdem es nicht viele Tage im Wasser verbracht hat (oder: ohne daß es viele Tage im Wasser verbringen konnte).

〈〈Der Höfling〉〉 In-kaef: ... (Stück);

Ich habe das Unheil verjagt, das sie (im Kampf) angerichtet haben.

Der Maurer Kai-tjezu.

Ich ging aus ihr zufrieden hervor.

(Personenbeischrift:) Herib.

Der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist, göttlicher Same eines jeden Gottes, den jede Göttin geboren hat, den sein 〈Vater〉 ... im großen Hutaat (= Tempel in Heliopolis) von Heliopolis aufgezogen hat;

Neith ist aufgeflogen und auf den Scheitel des Chepri vorn in seiner Barke, die im Nun ist, niedergeschwebt.

„⸢Ach⸣ hätte ich doch ⸢deswegen⸣“.

Es (das Schriftstück) soll in seinem Hause sein - nähmlich dieses Sobek-hotepus -, nachdem er diese drei Zeugen gebracht hat - und zwar die, in deren Gegenwart diese Rede zu sagen war.

Der Senior-Aufseher der Schreiber Achet-hetepu.

Mögest du heil und zufrieden in der Abendbarke sein!

Dann [---] er [---].

Erdmandeln, 2 Portionen.

[zerstört]

[Jeder Mann besitzt] seinen [Teil] von diesem (Teil von) Ägypten, das Land mit [mir] teilend. [...]

Der Schreiber des Archivs Nefer-chuu-Ptah - 1 (Einheit).

(Er) möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, der Vorlesepriester und Hüter des Geheimnisses Hetep.

Möge ich verklärt werden unter den Ach-Geistern (in) der Nacht des Haker-Festes, wenn der Nördliche Horus gesehen wird.

one of whom is said: "Await his coming!" by him who is on any of his half-month jobs,

(Datum:) Tag 8

... weil ...

Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, Oberhaupt von El-Kab, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Siegler des Königs von Unterägypten, Wärter des Apis, Sprecher aller Bewohner von Buto, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs, Senior-Verwalter der Provinz, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Gottessiegler, Aktenschreiber, Vorsteher der Priester der Hathor, der Herrin von Qus, Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, Vorsteher von Oberägypten in den mittleren Provinzen, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Priester der Maat, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Liebling des Königs an jedem seiner Plätze und einziger Freund (des Königs) Pepy-anchu, der Mittlere.

Weihrauch, Kügelchen; 1;

Mögest du die Sonnenscheibe am Himmel betrachten/anschauen, wenn sie das Jahr eröffnet.

Chadju-Fladenbrot - 1 (Einheit).

Hetjet-Brot - 1 (Einheit).

Ihr (?) Siedlungsbereich (?) ist angenehm zum Leben.

"Hebe den, der größer ist als du, hoch", sagten sie, in deinem Namen 'Großes Land' (Thinitischer Gau)!

Dies ist Osiris Nemti-em-za-ef Merenre.

Ich reise ab ...

Dadurch bin ich mächtiger als der Mächtige.

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole ... am Sadj-Fest in alle Ewigkeit für den Kammerdiener des Königs Udja-ha-Teti, sein Kosename ist Scheschi.

[$zꜣ.t$-Ente, 1 Portion.]

Der Ammen-Kanal öffnet sich, das Binsengefilde ist überflutet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt, damit dieser Pepi dort in einer Überfahrt hinübergefahren werden kann zum Horrizont, zu Harachte.

Dieser Pepi wird auf jener östlichen Seite des Himmels emporsteigen, auf der die Götter geboren werden.

keine Übersetzung vorhanden

... Sand der Ufer.

Ihr werdet diesen Pepi stützen wie Re;

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 1:

Dem Herrn der Steuerruder, Upuaut Herischef, der Abydos vorsteht, wurde das Steuerruder gegeben.

Ein Vorlesepriester.

Ich verfüge über sie (Wasserfülle) 〈als〉 Hapi.

Dieser Merire [wird] sich an deine Schulter setzen, Horus.

Kannst du ihm nicht sagen: "Es gibt nichts", und er kann sich auf den Weg machen / damit er weggehen kann?

Die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrin der Liebenswürdigkeit, die süß an Liebe ist, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, große königliche Gemahli, die er liebt, Herrin der Beiden Länder, [Nofretete], sie lebe für immer und ewig.

Der Senior-Schreibergehilfe und Unteraufseher der Totenpriester Es-en-Ptah.

Siehe, ich bin gesund!

Erhebe dich, Vater Osiris Pepi, wenn sich Anubis Der vom Schrein erhebt.

Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Güterverwalter von Dep, Oberhaupt von El-Kab, Priester der Wadjet von Dep und Pe ... Ra-wer.

Peret.

Vollkommen an Leben ist Userkaf (Domäne).

Wie sieht es aus, [das Simyra von (Pharaoh) (Sesi) LHG]?

[Vater Pepi Neferkare wird] ⸢wirklich geboren⸣ [werden auf] jener östlichen Seite des [Himmels, an jenem Ort, an dem die Götter geboren werden].

Du sollst nicht an/aufnehmen [...] (oder: die Sprache des [...] nicht akzeptieren).

Der Totenpriester Kai-em-tjenenet; Totenpriesterin Anch-em-a-nebes; Totenpriester Kai-em-tjenenet; Totenpriesterin W[epet].

Der $mꜣꜥ$-Kanal ist geöffnet worden, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt.

Ein Totenpriester.

Sopdu, Lord of Ta-shezmet, Lord of the East.

Was gehört mir / ist für mich?

Sein Tempel ist aus Karneol (erbaut).

I was, however, one great in his house, [... ... ...], one great in his primaeval time, a magistrate of Thinis in the nome of Abydos, [... ... ...].

ASrt-Grillklein, [4];

Du sollst (dir) keine Frau nehmen (d.h. heiraten), die mächtiger/reicher ist als du, damit du nicht [... ... ... ...] Herz (?).

Mögest du seinen Schrecken in die Augen aller [Götter], in die Augen aller Ach-Geister, in die Augen aller Menschen geben, die auf ihn schauen werden [und] die [seinen] Namen hören werden.

Der Totenpriester und Nagelpfleger Schatju.

[ab hier Hauptfragment der Wandstele:] ... bei dessen Anblick ...,

keine Übersetzung vorhanden

Ptah-südlich-seiner-Mauer möge [dein] Herz sehr mit Leben erfreuen, (mit) einem vollkommenen Lebensalter und (mit) dem Gelangen zum (Status der) Ehrwürdigkeit (oder: mit einem vollkommenen Lebensalter, das zur Ehrwürdigkeit führt).

... ... ...]. Er [...] den/diesen Kasten/Pfahl (?) [...

"Nahrungsgebäude, Allherrin"

Seine Tochter Schepeseset-kau.

Ich bin ein "trefflich Verklärter".

... (um) dir zu ersetzen, was gebracht ist: von Holzkohle - 1 (Stück), Datteln - 100 (Stück).

Die Liebste ist gekommen, um Fett/Talg zu pressen [---] (?).

Diesem Pepi gehört alles.

Du bist der ehrwürdig(st)e Gott.

Ein Totenpriester.

Ein umhauender Schlag ist seinen beiden Augen zugebracht, ein Schlag zum Hinfallen seiner Nase.

Gut sei deine Gesundheit!

Der Bezirk des Unas - 'Die dem Unas das Leben bringt'.

Er 〈hat〉 Sokar auf seinem Schlitten gezogen.

Ihre Liebe ist das, was 〈mich〉 antreibt.

Geht der Älteste, schützt er seinen Sohn.

Gelangen ...

dein Gesicht [ist] (das des) Upuaut.

Weihrauch: 1, Ocker: 1, Galle der Ziege: 1.

Bestes des Koniferenöls.

Komm zu mir, Theben; der Ackeranteil, der dort ist, ist Re ???

⸢Brustfleisch⸣, 1.

Die Arme sollen schlagen/klatschen, Tanz soll hinabsteigen.

(selbst) die Blumen sind furchtbar.

I ploughed with (my) span and have trodden with (my) she-donkeys,

[---] lieblich [---]

Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind.

I was a possessor of charm, one sweet of love.

Die Königsmutter und große [königliche Gemahlin] Teje, sie lebe für immer und ewig.

[Ein anderes (Heilmittel) zur ... ... ...:] Bl[ätter]/Wu[rzeln](?) der $šsp.t$-Melone, Behen-/Olivenöl:

Ich habe dort hineingesehen.